SPECIFIC PROGRAMMATIC на Русском - Русский перевод

• конкретных программных
• конкретные программные
• конкретным программным

Примеры использования Specific programmatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries need to commit to specific programmatic priorities and actions.
Странам необходимо придерживаться определенных приоритетных программ и действий.

National capacity will be built for monitoring and data collection systems related to specific programmatic areas.
Будет создан национальный потенциал системы мониторинга и сбора данных, относящихся к конкретным сферам деятельности программы.

UNDP is launching a specific programmatic initiative in 2005 towards capacity-building in procurement in developing countries.
В 2005 году ПРООН приступает к осуществлению специальной программной инициативы наращивания в развивающихся странах потенциала в сфере закупок.

More critically, the 2011 Declaration committed to time-bound and specific programmatic objectives for key affected populations.
Что еще более важно, в Политической декларации 2011 года содержатся обязательства по увязанным со сроками и конкретным программным целям в отношении ключевых затронутых групп населения.

The specific programmatic objectives, development outcomes and targets in this area are dealt with in Section 5 on UNDP operations.
Конкретные цели программ, результаты развития и целевые показатели в этой области рассматриваются в разделе 5 Деятельность ПРООН.

These have been supplemented by over 30 reports from civil society, as well as by national and global surveys and coverage estimates for specific programmatic interventions.
Их дополняют более 30 докладов гражданского общества, а также национальные и глобальные обследования и оценки охвата в рамках конкретных программных мероприятий.

The paper identifies specific programmatic and policy actions that all countries should adopt as part of their national HIV prevention strategies.
В этом документе выявляются конкретные программные и директивные меры, которые всем странам следует принять в рамках их национальной стратегии профилактики ВИЧ.

As part of the effort to better implement its mandate in a changing environment, UNIDIR is considering the development of a new set of specific programmatic activities.
В рамках усилий по обеспечению более эффективного выполнения своего мандата в меняющихся условиях ЮНИДИР рассматривает возможность выработки нового набора конкретных мероприятий по программе.

In 2005, UNDP will launch a specific programmatic initiative towards capacity-building in procurement within developing countries.
В 2005 году ПРООН начнет реализацию конкретной программной инициативы, направленной на формирование кадрового потенциала для деятельности в области закупок в развивающихся странах.

In addition, throughout 2004, INSTRAW was still engaged in a revitalization and review process that required the identification of specific programmatic areas and the development of project proposals.
Кроме того, в течение 2004 года МУНИУЖ все еще осуществлял активизацию и обзор своей деятельности, что требовало определения конкретных программных областей и разработки предложений по проектам.

While maintaining a decentralized approach to meet the specific programmatic requirements of all departments, central support and common objectives will be established and departmental plans and efforts will be coordinated.
При сохранении централизованного подхода к удовлетворению конкретных программных потребностей всех департаментов будут обеспечиваться оказание централизованной поддержки и определение общих задач, а также координация планов и усилий департаментов.

As a result, the potential role of Africa's regional economic commissions was underscored, while recognizing their current limitations in terms of funding and specific programmatic expertise.
В связи с этим была подчеркнута потенциальная роль африканских региональных экономических комиссий, а также признаны существующие ограничения в их работе с точки зрения финансирования и конкретного программного опыта.

Specific programmatic interventions, such as community-based rehabilitation(CBR), environmental accessibility, independent living, including measures to promote and support personal independence, social integration, choice in use of time, economic self-sufficiency and transition in mental functions.
Конкретные программные мероприятия, такие, как реабилитация инвалидов непосредственно в общинах, обеспечение доступности материального окружения и независимости в бытовых вопросах, включая меры по поддержке и поощрению личной независимости и социальной интеграции, наличие выбора в использовании времени, экономическая самообеспеченность и развитие умственных способностей.

While the Conference Centre has provided adequate support to the activities of the Tribunal, it is unsuitable for the specific programmatic and functional requirements of the much smaller institution of the Mechanism.
Хотя конференционный центр предоставляет надлежащую поддержку деятельности Трибунала, он не удовлетворяет конкретным программным и функциональным требованиям гораздо меньшего учреждения Механизма.

The nature of the activities covered by the fund should also be reviewed, since activities that were not directly related to programmes were increasingly being financed from the contingency fund to the detriment of other mandates and activities with direct and specific programmatic orientation.
Характер мероприятий, финансируемых из резервного фонда, также нуждается в пересмотре, поскольку в последнее время наметилась тенденция все активнее финансировать из этого фонда мероприятия, не связанные напрямую с программой, в ущерб другим мандатам и мероприятиям, имеющим четкую и конкретную программную направленность.

The Director pointed out that many of the country notes incorporated an essentially two-pronged strategy, combining support to policy development and to service interventions and specific programmatic issues on a national scale, with a more direct focus on highly marginalized or impoverished families and communities.
Директор отметил, что многие страновые записки предусматривают реализацию главным образом двусторонней стратегии, объединяющей оказание помощи в разработке политики и предоставлении соответствующих услуг и решении конкретных программных вопросов на национальном уровне с более целенаправленными мероприятиями по улучшению положения крайне маргинализованных или обедневших семей или общин.

To obtain the fullest possible picture on progress in the global response since the special session, country reports have been supplemented by information provided by civil society in more than 30 reports, as well as by national and global surveys and by coverage estimates for specific programmatic interventions.
Для получения самого полного представления о ходе глобальной деятельности в период после проведения специальной сессии в дополнение к страновым докладам включены информация, сообщенная гражданским обществом, представившим свыше 30 докладов, а также результаты национальных и глобальных обследований и оценки охвата по конкретным программным мероприятиям.

Senior management meetings should be held regularly, with the agenda focused on general management concerns of ECLAC, specific programmatic issues and ways and means to enhance and strengthen the vertical and horizontal communication, coordination and collaboration throughout ECLAC structures, including the subregional headquarters.
A Совещания руководителей старшего звена должны проводиться регулярно, причем главное внимание в повестке дня должно уделяться общим проблемам ЭКЛАК в области управления, конкретным программным вопросам, а также путям и средствам совершенствования и укрепления системы вертикальной и горизонтальной связи, координации и сотрудничества всех структур ЭКЛАК, включая субрегиональные штаб-квартиры.

Although WEP is not affiliated with any other organization, the Programme belongs to national, regional and international networks and has partnered with other organizations in specific programmatic areas at all levels.
Несмотря на то, что ЭПЖ не аффилирована с другими организациями, она принадлежит к национальной, региональной и международной сетям и поддерживает партнерские связи с другими организациями в конкретных программных областях на всех уровнях.

There is need to undertake specific programmatic activities focusing on minority communities, grounded by clear policy and practical guidance for the staff of country offices, and to review ongoing projects and programmes with an intention to redefine target groups, and develop strategies for promoting non-discrimination, participation and transparency;
Существует необходимость осуществления конкретных программных мероприятий с заострением внимания на общинах меньшинств, подкрепляемых четким политическим и практическим руководством для сотрудников страновых отделений, а также проведения обзора текущих проектов и программ с целью пересмотра категорий адресных групп и разработки стратегий для поощрения недискриминации, участия и транспарентности;

In September 1999, UNICEF issued comprehensive guidelines to field offices to encourage them to participate in SWAPs and to help address specific programmatic and operational aspects of the process.
В сентябре 1999 года ЮНИСЕФ опубликовал всеобъемлющие руководящие принципы деятельности для отделений на местах с целью способствовать их участию в реализации общесекторальных подходов и помочь в решении задач по конкретным направлениям программной и оперативной деятельности в рамках этого процесса.

UNDP is of the view that the selection of the appropriate location from which to deliver specific programmatic interventions must not be made a priori, but rather on the basis of relevant criteria, including potential for adding value, appropriateness as an entry point for discussions, and location of key counterparts, implementing partners as well as beneficiaries.
ПРООН считает, что отбор соответствующих объектов для осуществления конкретных программных мероприятий нельзя производить заранее: это должно делаться, скорее, с учетом соответствующих критериев, включая возможности для повышения эффективности, удобство объекта в плане проведения изначальных дискуссий и месторасположения основных заинтересованных сторон, партнеров по осуществлению и бенефициаров.

The meetings are currently held regularly in all regions, with an executive tier discussing broader or emerging policy issues, and a thematic tier addressing specific programmatic issues of regional priorities.
В настоящее время такие совещания регулярно проводятся во всех регионах и включают административный сегмент для обсуждения общих вопросов или перспективных проблем политики и тематический сегмент, в рамках которого обсуждаются конкретные аспекты программ на приоритетных для данного региона направлениях.

While each United Nations country team member pursues specific programmatic and operational priorities in accordance with individual mandated areas with a longer-term perspective, the collaboration and joint actions with UNIPSIL are largely focused on peace consolidation, security, democratic governance and human rights areas, taking cognizance of the post-conflict peacebuilding dimensions of United Nations support to Sierra Leone.
Хотя каждый из членов страновой группы Организации Объединенных Наций имеет свои конкретные программные и оперативные приоритеты в соответствии с отведенными им направлениями работы на более долгосрочной основе, сотрудничество и совместные действия с ОПООНМСЛ, в основном, касаются укрепления мира, безопасности, демократического правления и прав человека с учетом тех аспектов поддержки Сьерра-Леоне со стороны Организации Объединенных Наций, которые касаются постконфликтного миростроительства.

In addition, new guidelines were issued on the overall programme priorities for 1998-2000; on CPMPs, mid-term reviews(MTRs) and annual reviews; and on specific programmatic issues such as combining immunization with vitamin A supplementation.
Кроме того, были подготовлены новые руководящие принципы в отношении общих программных приоритетов на 1998- 2000 годы; ПСПП, среднесрочных обзоров( ССО) и годовых обзоров; по конкретным вопросам программирования, например объединения кампаний иммунизации и снабжения витамином A.

Building upon efforts to establish strong partnerships with the World Bank, the International Monetary Fund and the regional development banks, it is essential to continue such efforts to make certain that the commitment of those partners is translated into specific programmatic cooperation on the ground.
Основываясь на усилиях по установлению крепких партнерских связей со Всемирным банком, Международным валютным фондом и региональными банками развития, важно продолжать такие усилия, с тем чтобы обязательства этих партнеров преобразовались в конкретное сотрудничество по программам на местах.

Currently, the regional coordination mechanisms are regularly held in four regions, with an executive tier discussing broader or emerging policy issues and a thematic tier addressing specific programmatic issues of regional priorities and concerns.
В настоящее время совещания регионального координационного механизма регулярно проводятся в четырех регионах, причем на исполнительном уровне обсуждаются более широкие или возникающие вопросы политики, а на тематическом уровне-- конкретные программные вопросы, являющиеся приоритетными для регионов или вызывающие обеспокоенность у регионов.

In its related report( A/63/487), the Advisory Committee broadly agreed with the approach proposed by the Secretary-General, noting that his plan for the management of ICT activities in the Secretariat was based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities, along with a decentralized approach to meet the specific programmatic and operational requirements of all departments.
Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 63/ 487) в целом согласился с подходом, предложенным Генеральным секретарем, отметив, что его план управления деятельностью в сфере ИКТ в рамках Секретариата основан на организации сильного централизованного руководства работой по установлению и внедрению общеорганизационных стандартов и осуществлению деятельности в сфере ИКТ при одновременном применении децентрализованного подхода к удовлетворению конкретных программных и оперативных потребностей всех департаментов.

The Secretary-General's plan for the management of ICT activities in the Secretariat is based on strong central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards and activities along with a decentralized approach to meet the specific programmatic and operational requirements of all departments.
План Генерального секретаря по управлению деятельностью в Секретариате, связанной с ИКТ, основан на центральной роли ИКТ в деле разработки стандартов и осуществления мероприятий в масштабах всей Организации при одновременном сохранении децентрализованного подхода к удовлетворению специфических программных и оперативных потребностей всех департаментов.

RCM promotes improved regional cooperation on specific operational and programmatic issues through its thematic working groups.
РКМ укрепляет региональное сотрудничество по конкретным оперативным и программным вопросам через свои тематические рабочие группы.