КОНКРЕТНЫЕ ПРОГРАММНЫЕ на Английском - Английский перевод

• specific programme
• specific policy
• specific programmatic
• concrete policy

Примеры использования Конкретные программные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные программные меры направлены на софинансирование проектов НПО по защите прав человека.
Specific programme measures target co-funding of projects by NGO, protecting human rights.

Программисты, разрабатывающие и внедряющие конкретные программные решения для целей восстановления бухгалтерского учета.
Programmers who develop and introduce concrete software solutions for the purposes of the restoration of accounting.

Конкретные программные мероприятия ВОЗ в рамках Европейского процесса« Окружающая среда и здоровье» включают.
Specific WHO programme activities under the European environment and health process include.

В этих договорах устанавливаются конкретные программные цели и задачи руководителей, включая оценочные листы по людским ресурсам.
These Compacts set specific programme objectives and managerial targets, including a Human Resources scorecard.

Действительно, многие из целей научного развития, зафиксированные в НСУР- 2030, уже включены в конкретные программные документы ГКНТ см. главу 2.
Indeed, many of the objectives for scientific development of the NSSSED-2030 have already been included in specific policy documents by the SCST cf. chapter 2.

Необходимо разработать конкретные программные механизмы, которые соответствовали бы конкретным национальным и местным условиям.
The specific policy tools need to be designed to fit specific national and local circumstances.

Конкретные программные элементы указывают на активную роль Рабочей группы в процессе развития людских ресурсов и создания институционального потенциала.
Specific programme elements show the active role of the Working Party in the process of human resources development and institutional capacity building.

В этом документе выявляются конкретные программные и директивные меры, которые всем странам следует принять в рамках их национальной стратегии профилактики ВИЧ.
The paper identifies specific programmatic and policy actions that all countries should adopt as part of their national HIV prevention strategies.

Призвать соответствующие арабские государства предоставлять преференциальные льготы частному сектору в целях привлечения дополнительных инвестиций в конкретные программные области;
To call upon the relevant Arab States to grant preferential benefits to the private sector in order to increase its investment in specific programme fields.

Такая неспособность принять конкретные программные решения подрывает авторитет Комитета, который в конечном счете отвечает за использование ресурсов Организации.
That inability to adopt specific policy decisions damaged the credibility of the Committee, which was after all the guardian of the Organization's resources.

Конкретные программные области включают механизмы защиты морской среды в Египте, программу утилизации вредных отходов в Алжире и совместную систему подготовки по оценке экологического воздействия.
Specific programme areas include a marine protection scheme in Egypt, a hazardous waste management programme in Algeria, and a joint training scheme in environmental impact assessment.

К концу 2003 года Комиссия представит мне доклад, содержащий конкретные программные рекомендации для развивающихся и развитых стран, а также многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития.
The Commission will submit a report to me by the end of 2003 with specific policy recommendations for developing and developed countries, as well as multilateral development agencies.

Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( Часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в 2005- 2006 годах.
The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in 2005-2006.

Для достижения этой цели Консультативный совет Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии предложил конкретные программные рекомендации в Плане действий Хасимото, обнародованном в начале этого года.
To that end, the United Nations Advisory Board on Water and Sanitation had put forward concrete policy recommendations in the Hashimoto Action Plan released earlier that year.

Предполагается определить конкретные программные механизмы на всех уровнях, которые могут содействовать укреплению партнерства в целях развития в области помощи, торговли финансов, инвестиций и технологии.
It will identify specific policy mechanisms at all levels through which development partnership can be strengthened in the areas of aid, trade, finance, investment and technology.

Эта цель может быть достигнута только при условии воплощения всеми странами своей политической приверженности в конкретные программные действия, направленные на решение выявленных проблем, а также гарантии надлежащих инвестиций.
The goal will not be met unless all countries translate their political commitment into concrete programmatic actions that address identified challenges and guarantee adequate investment.

Ресурсы, помимо регулярных ресурсов, полученные на конкретные программные цели, соответствующие мандату Структуры<< ООН- женщины>>, или на предоставление конкретных услуг третьим сторонам.
Resources other than regular resources received for a specific programme purpose consistent with the mandate of UN-Women and for the provision of specific services to third parties.

Будучи создан, каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая могла бы охватывать конкретные программные элементы в существующих учреждениях, связанных с космической техникой, в каждом регионе.
Once established, each centre would be able to expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space technology in each region.

По итогам практикума были представлены конкретные программные рекомендации и руководящие принципы подготовки плана минимальной интеграции, как это было предложено на двенадцатой встрече на высшем уровне глав государств МОВР в июне 2008 года.
The workshop provided specific policy recommendations and guidelines for the preparation of the Minimum Integration Plan as requested by the twelfth Summit of IGAD Heads of States, held in June 2008.

Превращение ФКРООН в учреждение- исполнитель, что позволит Фонду осуществлять или внедрять конкретные программные компоненты при условии финансирования со стороны ПРООН или других учреждений по вопросам развития.
Transform UNCDF's status into an Executing Agency Status, which would allow the agency to execute or implement specific programme components, once funding has been secured from UNDP or other development agencies.

В данной главе приведен краткий обзор других крупных межправительственных совещаний, имеющих отношение к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров, на которых рассматривались конкретные программные области.
The present chapter provides a summary of other major intergovernmental meetings, of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which addressed specific programme areas.

В состав этих рамок предполагается включить ряд таких составляющих, как четкая постановка задач, конкретные программные приоритеты, надежные показатели результатов и мероприятий и подход, содействующий организации мероприятий.
The framework presupposed a number of ingredients such as a clear mission statement, well-specified programme priorities, credible indicators of results and outputs, and a supportive organizational approach.

ДМИ- 2009 содержит также конкретные программные рекомендации по созданию надлежащей базы и формулированию национального потенциала для развития сельского хозяйства в целях достижения максимальных выгод для процесса развития при минимальных затратах.
WIR 2009 also offers concrete policy advice on how to establish a framework and develop national capabilities to best harness them for agricultural development, with a view to maximizing development benefits and minimizing costs.

Внебюджетные ресурсы играют тем самым исключительно важную роль в повышении отдачи от работы Центра в регионе тихоокеанских островов путем обеспечения широкого распространения результатов его работы и их воплощения в конкретные программные решения на национальном и субрегиональном уровнях.
Extrabudgetary resources thus play a particularly important role in enhancing the impact of the Centre's work in the Pacific island region by ensuring that outcomes of its work are widely disseminated and translated into concrete policy options at the national and subregional levels.

Конкретные программные виды деятельности будут включать подготовку и закрепление кадров, имеющих опыт в области привлечения к деятельности общин, малозатратных технологий, управления финансами и комплексного планирования эксплуатации городских водных ресурсов.
Specific programme activities will involve the training and retention of staff with skills in community involvement, low-cost technology, financial management, and integrated planning of urban water resources management.

В настоящее время совещания регионального координационного механизма регулярно проводятся в четырех регионах, причем на исполнительном уровне обсуждаются более широкие или возникающие вопросы политики, а на тематическом уровне-- конкретные программные вопросы, являющиеся приоритетными для регионов или вызывающие обеспокоенность у регионов.
Currently, the regional coordination mechanisms are regularly held in four regions, with an executive tier discussing broader or emerging policy issues and a thematic tier addressing specific programmatic issues of regional priorities and concerns.

Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между первым и вторым совещаниями Конференции Сторон 20012002 годы.
The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the first and second meetings of the Conference of the Parties 2001-2002.

Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.
Other programmes are much smaller and focus activities on particular geographic areas(e.g., poor indigenous areas in the Americas) or on specific programme elements that require special support, such as hand-washing campaigns or water quality.

Ниже приводятся конкретные программные элементы, отобранные из долгосрочной программы работы( часть первая) в качестве приоритетных задач, подлежащих выполнению в период между вторым и третьим совещаниями Конференции Сторон 20032004 годы.
The following are specific programme elements selected from the long-term programme of work(Part One) as priority tasks to be implemented in the period between the second and third meetings of the Conference of the Parties 2003-2004.

Такие консультации могут проводиться в виде совещаний экспертов, семинаров или рабочих совещаний с акцентом на конкретные программные области или вопросы, которым посвящена Программа Монтевидео IV. Итоги соответствующих совещаний и семинаров будут размещаться на веб- сайте ЮНЕП по мере их появления в письменном виде.
Such consultation might take the form of meetings of experts, seminars or workshops focusing on the specific programme areas of or issues addressed by Montevideo Programme IV. The outcomes of the relevant meetings, seminars and workshops will be published on the UNEP website as soon as they become available in written form.