КОНКРЕТНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• specific strategic
• concrete policy
• specific policy
• concrete strategic

Примеры использования Конкретных стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном разделе говорится об общих и конкретных стратегических действиях по укреплению системы защиты детей.
This section sets out broad and specific strategic actions for strengthening child protection.

Или руководство хочет использовать ПО- группы в качестве своеобразного« неофициального опроса» для оценки поддержки конкретных стратегических вариантов?
Do they want to use R&R Groups as a kind of"straw poll" to gauge support for particular strategic options?

Настало время перейти к<< трансформационному диалогу>> с выработкой конкретных стратегических рекомендаций и принятием последующих мер.
It was time to move towards a"transformative dialogue" with concrete policy recommendations and follow-up action.

Что касается конкретных стратегических рамок, то итальянские власти намерены провести совещание между социальными партнерами и торговыми ассоциациями.
As for the specific strategic framework, Italian Authorities intend to convene a meeting between social partners and trade associations.

В заключительной части обзора даются рекомендации в отношении конкретных стратегических мер по обеспечению устойчивого развития и гендерного равенства.
The survey concludes with recommendations for concrete policy actions to move towards sustainable development and gender equality.

Сейчас настало время для перехода от диалога к выработке практической программы действий с вынесением конкретных стратегических рекомендаций и принятием последующих мер.
It was now time to transform the dialogue into an action-oriented agenda with concrete policy recommendations and follow-up.

Определение конкретных стратегических и директивных приоритетов ЮНИДО и укрепление ее стратегических позиций в рамках многосторонней системы.
To establish specific strategic and policy priorities for UNIDO and ensure the effective strategic positioning of the Organization within the multilateral system.

Рабочая группа будет проинформирована о предложении SC. 3/ WP. 3 по выбору конкретных стратегических тем на ежегодной сессии SC. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 55.
The Working Party will be informed about the proposal by SC.3/WP.3 to introduce specific policy theme topics at the annual SC.3 session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 55.

Кроме того, подключение разработчиков политики к выбору и определению показателей НТИ позволило бы лучше использовать показатели при разработке конкретных стратегических предложений.
Moreover, the involvement of policymakers in the selection and definition of STI indicators can help make better use of indicators to guide the development of concrete policy proposals.

М1. 3 организацию в странах осуществления проекта национальных практикумов по выработке конкретных стратегических планов действий или политики по решению ключевых проблем в каждой области;
A1.3 Organize national workshops in the target countries to generate concrete strategic action plans or specific policies to address the key issues in each area;

Предоставление таких исключений из правила о 7 процентах должно осуществляться по результатам индивидуального рассмотрения с учетом конкретных стратегических приоритетов и целей согласования.
Such exceptions to the 7 per cent rule would have to be cleared through a case-by-case review mechanism that would take into account specific strategic priorities and harmonization goals.

Рабочая группа рассмотрела предложение SC. 3/ WP. 3 по выбору конкретных стратегических тем на ежегодных сессиях SC. 3 на основе документа, подготовленного секретариатом ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2013/ 14.
The Working Party considered the proposal of SC.3/WP.3 to introduce specific policy theme topics at the annual SC.3 sessions based on the document prepared by the secretariat ECE/TRANS/SC.3/2013/14.

Агентство намерено сначала определить такую схему реформы, которая позволит обсуждать существо конкретных стратегических вопросов без ущерба для обязательных функций, предусмотренных мандатом Агентства.
The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion of concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.

В интересах достижения конкретных стратегических целей вводимые факторы подвергаются преобразованию( производственная функция) для получения непосредственных результатов и, в конечном счете, разнообразных стратегических результатов.
In pursuit of specific policy objectives, inputs undergo a transformation process(the production function) to deliver outputs and ultimately a broad range of policy outcomes.

Соответствующие, актуальные и достоверные статистические данные и показатели необходимы для осуществления контроля за прогрессом в достижении конкретных стратегических целей, таких как цели, сформулированные на прошедших глобальных конференциях.
Relevant, timely and reliable statistics and indicators are needed to monitor progress towards concrete policy goals, such as those formulated by recent global conferences.

Таким образом, все заинтересованные подразделения организации собираются, чтобы договориться о конкретных стратегических направлениях деятельности партнерства, в том числе о последующей деятельности, которую должны проводить все заинтересованные стороны.
Thus all relevant parts of the organization come together to agree on specific, strategic directions for the partnership, including follow-up actions to be taken by all concerned.

Задачи на будущее состоят в определении конкретных стратегических мер, способствующих реализации целей, задач и обязательств, вытекающих из Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The challenge is to identify and implement specific concrete policy measures that will enhance the achievement of the goals, targets and commitments associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

В заключение своего выступления гн Прасад рекомендовал Всемирной конференции рассмотреть необходимость выработки конкретных стратегических подходов, которые могли бы способствовать формированию политики и практики борьбы с расизмом.
In concluding his presentation, Mr. Prasad recommended that the World Conference engage in the demand for specific strategic approaches which could provide for policy and practice in fighting racism.

Выработанный ими документ был распространен среди обществ- членов для комментариев, и в результате этого был достигнут широкий консенсус относительно обновленного программного документа МОПО и конкретных стратегических целей на предстоящее десятилетие.
The resulting document was circulated to all member societies for comment, resulting in widespread consensus on an updated ISPO Mission Statement and specific strategic goals for the coming decade.

Определение конкретных стратегических и директивных приоритетов ЮНИДО, поддержание стратегических партнерских связей с государственным и частным секторами и укрепление стратегических позиций Организации в рамках многосторонней системы.
To establish specific strategic and policy priorities for UNIDO, to maintain strategic partnerships with the public and private sector, and to ensure the effective strategic positioning of the Organization within the multilateral system.

Таким образом, конкурентные преимущества необходимо культивировать, поскольку они являются не результатом исключительно пассивной интеграции в международные рынки, а следствием конкретных стратегических решений и создания благоприятных местных условий.
Thus, competitive advantages need to be nurtured, being the result of specific strategic decisions and the development of favourable local conditions, rather than being purely the result of passive integration in international markets.

Участники Саммита приняли решения по широкому кругу конкретных стратегических и организационных мер, направленных на активизацию комплексного и эффективного процесса реализации международно согласованных целей развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия5.
The Summit also decided on a range of specific policy and institutional measures to strengthen integrated and effective implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.5.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что ряд важных инициатив-- это результат принятия конкретных стратегических решений, которые необязательно будут согласовываться с задачами по обеспечению устойчивой и постоянной экономии средств в рамках будущих бюджетов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a number of the major initiatives were the result of specific strategic decisions that may not necessarily correspond to sustainable and lasting efficiencies in future budgets.

С 21 марта по 30 апреля проходил второй раунд национальных консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года с участием представителей правительства, гражданского общества и международных партнеров с целью согласования конкретных стратегических целей.
The second round of national consultations for the post-2015 development agenda was carried out from 21 March to 30 April, involving representatives from government, civil society and international partners to agree on concrete strategic objectives.

Разработку и осуществление конкретных стратегических мер в области миграции и развития можно вести на основе правозащитных законодательных рамок, включающих конституционное право, законы о недискриминации и занятости, равном обращении, труде и миграции.
The design and implementation of specific policy measures in relation to migration and development can be supported by a rights-based legislative framework, including constitutional law, non-discrimination and employment acts, equal treatment laws and labour and migration laws.

Важно подчеркнуть, что данные об использовании внебюджетных поступлений для осуществления мероприятий конкретных стратегических планов представлены в документе об общеорганизационном бюджете( UNW/ 2011/ 11)-- в таблице<< План ресурсов>> и в графе<< Целевые ресурсы>> таблицы 1.
It is important to highlight that the use of extrabudgetary income is presented in the institutional budget document(UNW/2011/11), both in the resources plan and in table 1, under"earmarked resources" for specific strategic plan outputs.

ЭСКЗА подготавливает также региональный доклад о комплексной социальной политике с использованием соответствующих социальных показателей для решения стоящих перед арабскими странами конкретных стратегических задач в связи с разработкой и проведением в жизнь эффективной социальной политики и осуществлением контроля за ней.
ESCWA is also preparing a regional report on integrated social policies, utilizing pertinent social indicators to address specific strategic challenges facing Arab countries in formulating, implementing and monitoring effective social policies.

После внедрения модели" Обмен решениями" появились основания полагать, что эти сети знаний могут стать эффективным механизмом для накопления и предоставления знаний за счет непосредственного общения с практикующими специалистами, особенно в тех случаях, когда он используется для рассмотрения конкретных стратегических вопросов.
With the adoption of the Solutions Exchange model, there were signs that these knowledge networks can become an effective mechanism to generate and deliver the knowledge through direct interaction with practitioners, especially when it is used to address focused policy questions.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин подтвердила, что права человека женщин и девочек представляют собой неотторжимый, неотъемлемый и неотделимый компонент всеобщих прав человека, и поставила ряд конкретных стратегических целей для обеспечения полнокровного осуществления женщинами прав человека.
The Fourth World Conference on Women reaffirmed that the human rights of women and the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and established a number of specific strategic objectives to ensure that women enjoy their full human rights.

Необходимо, чтобы действия, призванные развивать чувство взаимной ответственности, нашли отражение во всех стратегических целях, однако процесс достижения конкретных стратегических целей должен предусматривать особые меры по проведению целенаправленной пропаганды среди мужчин и женщин и поощрению партнерства на равноправной основе.
Actions to develop mutual responsibility should be found throughout the strategic objectives, but there should be special measures to encourage the specific strategic objective by targeting men and women and encouraging partnership on an equal basis.