КОНКРЕТНЫХ СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific subregional

Примеры использования Конкретных субрегиональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она заявила, что МУНИУЖ следует координировать свою работу с региональными комиссиями и другими учреждениями во избежание дублирования и в целях определения конкретных субрегиональных приоритетов.
However, she cautioned that INSTRAW should coordinate its work with the regional commissions and other agencies in order to avoid duplication and to determine specific subregional priorities.

Xxii страны Африки учредили три субрегиональных центра и один региональный координирующий центр для рассмотрения конкретных субрегиональных и региональных потребностей в области удаления химических и опасных отходов;
Xxii African countries have established three subregional centres and one regional coordinating centre to address specific subregional and regional needs in the area of chemicals and hazardous waste management;

В целях обеспечения эффективности такого сотрудничества его следует поощрять в субрегионах, имеющих аналогичные адаптационные потребности, в том числе с помощью реализации конкретных субрегиональных проектов по решению трансграничных проблем;
In order for collaboration to be effective, it should be promoted in subregions where the adaptation needs will be similar, including through specific subregional projects for trans-boundary issues;

М2. 2 организацию 2 субрегиональных практикумов для анализа/ утверждения проекта инструкции и его надлежащей модификации с учетом конкретных субрегиональных особенностей/ потребностей и для разработки стратегии укрепления потенциала для национального политического процесса;
A2.2 Organize 2 subregional workshops to review/validate the draft guidelines, to adapt them to specific subregional realities/needs as appropriate and to develop a capacity development strategy for the national policy process;

Цель заключается в содействии осуществлению настоящей Программы действий на субрегиональном и региональном уровнях, причем внимание должно сосредоточиваться на конкретных субрегиональных и региональных стратегиях и потребностях.
The objective is to promote implementation of the present Programme of Action at the subregional and regional levels, with attention to specific subregional and regional strategies and needs.

Содействие выполнению и поддержка конкретных субрегиональных приоритетов и программ: ведущая роль субрегиональных представительств будет выражаться в акцентировании внимания на конкретных стратегических и секторальных областях, связанных с субрегиональными особенностями.
Promoting and supporting specific subregional priorities and programmes: the lead role of subregional offices will translate into specific strategic and sectoral areas of focus stemming from subregional specificities.

В связи с успешным проведением трех региональных семинаров, которые были организованы Управлением по вопросам разоружения в Китае, Гане и Перу в 2006 году, появилась заинтересованность в проведении последующих семинаров- практикумов для обсуждения конкретных субрегиональных вопросов.
The success of three regional seminars organized by the Office for Disarmament Affairs in China, Ghana and Peru during 2006 led to demand for follow-up workshops to address subregional specific issues.

Он также принял к сведению, что Комиссия проводит в настоящее время консультации с государствами- членами и ведущими субрегиональными межправительственными организациями с целью установления конкретных субрегиональных приоритетов развития в каждом из пяти субрегионов Африки.
It was also noted that the Commission is in the process of consulting member States and leading subregional intergovernmental organizations with a view to identifying specific subregional development priorities in each of Africa's five subregions.

Кроме того, важное значение имеет расширение финансовой поддержки конкретных субрегиональных проектов, предусматривающих участие наименее развитых и других стран в рамках субрегионального торгового соглашения и призванных повысить отдачу от интеграции для наименее развитых стран.
In addition, the extension of financial support to concrete subregional projects involving least developed countries and non-least developed countries participating in a subregional trade arrangement and intended to enhance the benefits of integration for least developed countries is important.

Ввиду комплексного характера этой проблемы глобальные рамки, в которых акцент делался бы на новых глобальных нормах и обязанностях, могли бы включать в себя различные точки зрения, отвечать на потребности конкретных субрегиональных программ и обеспечивать слаженность и последовательность международных усилий.
In view of the comprehensive nature of the problem, a global framework emphasizing new global norms and responsibilities can integrate different perspectives, respond to specific subregional programmes and ensure coherence and consistency in international efforts.

В частности, эти отделения будут играть ведущую роль в формировании повестки дня ЭКА на субрегиональном уровне, пропагандировать и поддерживать реализацию конкретных субрегиональных приоритетных задач и программ и выступать в качестве субрегиональных центров управления знаниями и налаживания сетевого взаимодействия.
The offices will, inter alia, take the lead in shaping the ECA agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.

Это позволит комиссиям содействовать достижению конкретных субрегиональных приоритетных целей и осуществлению конкретных субрегиональных программ, повышать их результативность с точки зрения решения трансграничных задач в области развития и продвижения на рынки региональных товаров, эффективно действовать в качестве центров управления знаниями и сетевого взаимодействия, а также координировать деятельность системы Организации Объединенных Наций в поддержку региональной интеграции.
This will enable the commissions to promote specific subregional priorities and programmes, enhance their effectiveness in addressing transboundary development challenges and promoting regional goods, operate effectively as nodes for knowledge management and networking, and coordinate United Nations-system activities for regional integration.

Он также позволит обеспечить, чтобы субрегиональные отделения эффективно играли ведущую роль в определении повестки дня Комиссии на субрегиональном уровне, содействовали и способствовали реализации конкретных субрегиональных приоритетов и программ и выполняли функцию субрегиональных центров по вопросам управления знаниями и налаживания сетей связи.
It will also ensure that the subregional offices effectively lead in shaping the Commission's agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.

Тем не менее авторы ряда представлений предлагают создать механизмы предварительного обзора, т. е. механизмы, предусматривающие проведение обзоров экспертами из соответствующего рассматриваемого региона до организации регионального совещания или независимого экспертного обзора также на субрегиональном уровне в интересах содействия более углубленному обсуждению и учета конкретных субрегиональных вопросов, имеющих важное значение для отдельных групп стран.
Nevertheless, some submissions suggested establishing preliminary review mechanisms, i.e. a review exercise by experts from the respective region under review preparatory to the regional meeting or peer reviews to be undertaken also at the subregional level in order to facilitate more in-depth discussion and include specific subregional topics of importance to a selected group of countries.

Можно рассмотреть конкретные субрегиональные потребности.
Specific subregional needs could be considered.

Отразить конкретные субрегиональные инициативы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Reflect specific subregional initiatives in the proposed Programme Budget for the 2008-2009 biennium.

Во-вторых, конкретное субрегиональное посредничество Сообщества по вопросам развития стран юга Африки принесло плодотворные результаты в Зимбабве, равно как посредничество Африканского союза( АС) в Бурунди.
Secondly, a specific subregional mediation by the Southern Africa Development Community yielded fruitful results in Zimbabwe, as did that of the African Union(AU) in Burundi.

Исполнительный директорат будет также продолжать готовить на основе докладов государств- членов ежемесячные аналитические обзоры по конкретным субрегиональным или региональным вопросам.
The Executive Directorate will also continue to prepare, based on Member States' reports, monthly analyses of specific subregional or regional issues.

Затем эту базовую концепцию можно было бы адаптировать к конкретным субрегиональным или национальным условиям.
This basic workshop concept could than be adapted to the specific subregional or national contexts.

Резолюция 810( XXXI) Комиссии наделила ЭКА мандатом не только принимать меры к тому, чтобы упомянутые центры играли свою роль более эффективно, но и обеспечивать им возможности уделять большее внимание конкретным субрегиональным приоритетам.
Commission resolution 810(XXXI) gave ECA the mandate not only to ensure that the centres play their role more efficiently but also to enable them to focus more on specific subregional priorities.

Поэтому задача субрегиональных и региональных совещаний состоит в выработке субрегиональных согласованных мер или практических программ для совершенствования систем транзитной торговли на уровне субрегиона, включая достижимые цели по конкретным субрегиональным проектам и инициативам.
Therefore, the task of the subregional or regional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including"deliverables" on concrete subregional projects and initiatives.

В самом начале восьмой встречи министров было признано, что государства- члены должны рассматривать все более опасную ситуацию в субрегионе на высшем политическом уровне в целях разработки конкретного субрегионального плана действий.
It was recognized from the outset of the eighth ministerial meeting that the increasingly dangerous situation in the subregion needed to be examined by member States at the highest political level with a view to evolving a concrete subregional plan of action.

В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь подтвердить, что вдобавок к этим конкретным субрегиональным инициативам моя страна твердо привержена усилиям, направленным на разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями, которые предпринимаются как на глобальном уровне, так и в рамках нашего полушария.
In conclusion, I should like to take this opportunity to reiterate that, in addition to these specific regional initiatives, my country is firmly committed to efforts both at the global level and that of our hemisphere directed towards disarmament, non-proliferation and arms control.

Оценке подверглись три проекта, осуществляемые Статистическим отделом ДЭСВ в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями в Карибском бассейне, Восточной Азии и регионе ЭСКЗА и ориентированные на конкретные субрегиональные объединения стран, такие, как Карибское сообщество( КАРИКОМ)( 15 стран), Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( 10 стран) и ЭСКЗА 13 стран.
The review covered three projects4 executed by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in collaboration with the respective regional commissions in the Caribbean region, in Eastern Asia and in the ESCWA region, focusing on specific subregional groupings of countries like Caribbean Community(CARICOM)(15 countries), the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN)(10 countries) and ESCWA 13 countries.

Некоторые государства- члены высказали мнение, что четкое определение приоритетов процесса будет способствовать более эффективному использованию финансовых ресурсов и что проекты, учитывающие конкретные субрегиональные потребности и условия, но основанные на стратегиях и инициативах, выдвинутых по линии процесса, могли бы быть полезны для обеспечения общей затратоэффективности.
Some member States felt that clearly defined priorities for the process could contribute to using financial resources more effectively and that projects tailor-made for concrete subregional needs and conditions, but based on strategies and initiatives launched by the process, could be helpful for overall cost-efficiency.

Сотрудники по политическим вопросам, которые, как и раньше, будут вести конкретные страны или отвечать за сотрудничество с конкретными субрегиональными организациями, будут заниматься политическим анализом и оценкой ситуации в закрепленных за ними странах в целях своевременного выявления потенциальных угроз и подготовки материалов для выработки рекомендаций заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.
As desk officers for assigned countries and for issues relating to cooperation with specific subregional organizations, Political Affairs Officers would focus on political analysis and assessment within assigned areas with a view to providing early warning advice and contributing to the formulation of recommendations for the Under-Secretary-General for Political Affairs.

Основная цель подпрограммы реализовывалась посредством укрепления потенциала правительств стран Восточной и Северо-Восточной Азии, гражданского общества и частного сектора в целях поощрения открытого для всех и устойчивого развития для достижения международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия, с акцентом на конкретные субрегиональные приоритеты.
The main objective of the subprogramme has been pursued by increasing the capacity of Governments in East and North-East Asia, civil society and the private sector to promote inclusive and sustainable development in order to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, focusing on specific subregional priorities.

Постановка на оперативную основу институционального механизма координации и согласования экономической и социальной политики африканских стран; содействие государствам- членам в проведении глобальных торговых и других соответствующих переговоров; создание потенциала для инфраструктурной и структурной перестройки, включая обработку и распространение данных; микро- и макроэкономические политические, юридические и нормативные вопросы, связанные с освоением минеральных ресурсов и развитием энергетики, включая планирование; разработка политики и руководство конкретными субрегиональными программами и проектами( каждым субрегиональным центром развития);
Operationalization of institutional machinery for economic and social policy coordination and harmonization among African countries; support to member States in global trade and other relevant negotiations; capacity-building for infrastructural and structural transformation, including data processing and dissemination; micro- and macro-economic policy, legal and regulatory issues related to mineral resources and energy development, including planning; and policy development and management of specific subregional programmes and projects(by each subregional development centre);

Предложив создать четыре дополнительных отделения( 2 субрегиональных отделения, 1 отделение для Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии и 1 отделение связи) и в целях укрепления существующего отделения для района Тихого океана, Генеральный секретарь стремится содействовать осуществлению деятельности по конкретным субрегиональным приоритетным направлениям и программам и оказывать поддержку в этом.
With the proposal to establish four additional offices in the subregions(2 subregional, 1 for the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and 1 for liaison) and to strengthen the existing subregional office for the Pacific, the Secretary-General seeks to promote and support specific subregional priorities and programmes.

Содействовать и способствовать реализации конкретных и субрегиональных по своему характеру приоритетов и программ;
Promote and support specific and subregional priorities and programmes;