PARTICULAR STRATEGIC на Русском - Русский перевод

• особое стратегическое
• конкретному стратегическому

Примеры использования Particular strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water facilities of particular strategic importance Article 6.
Водохозяйственные сооружения, имеющие особое стратегическое назначение Статья 6.

In the field of human rights, communications and external relations are of particular strategic importance.
Коммуникации и внешним сношениям придается особое стратегическое значение в области прав человека.

The junction was of particular strategic importance to the British during the Second Boer War.
Эта железная дорога имела особое стратегическое значение для британцев во время Второй англо-бурской войны.

Most non-governmental organizations opt for this approach, which does not pose any particular strategic requirements.
Большинство НПО высказываются в пользу этого подхода, который не подразумевает особых стратегических требований.

The integrated approach is supported by joint planning, in particular strategic substantive planning, as well as the results-based budgeting process.
Комплексный подход обусловлен совместным планированием, в частности субстантивным стратегическим планированием, а также составлением бюджета, ориентированного на результаты.

Do they want to use R&R Groups as a kind of"straw poll" to gauge support for particular strategic options?
Или руководство хочет использовать ПО- группы в качестве своеобразного« неофициального опроса» для оценки поддержки конкретных стратегических вариантов?

In 1936, because of the particular strategic importance for the country's Trans-Siberian Railroad, the Kremlin decided to build under the urging of the General Staff of the Red Army.
В 1936 году, с учетом особого стратегического значения Транссиба для страны, по инициативе Генерального штаба РККА было принято решение о его строительстве.

More important, the Mission is to monitor supplies other than humanitarian supplies going to the Bosnian Serbs, and in particular strategic goods.
Более важно то, что Миссия призвана следить за поставками для боснийских сербов, не относящимися к гуманитарным грузам, и в особенности поставками стратегических товаров.

Important tools to be considered would cover, in particular, strategic environmental assessment and the integration of biodiversity considerations into sectoral policies.
Должны быть, в частности, рассмотрены такие важные средства, как стратегическая экологическая оценка и учет соображений, связанных с биоразнообразием, в секторальной политике.

Meanwhile, I cannot fail to mention the Arab Gulf region today and must emphasize that the security and stability of the brotherly Arab States of the Gulf are of particular strategic importance to Egypt.
В то же время, я не могу не упомянуть регион Персидского залива и должен подчеркнуть, что безопасность и стабильность братских нам арабских государств Залива имеет для Египта особое стратегическое значение.

In particular, strategic partnerships with private corporate partners present an opportunity to raise awareness of UNODC activities and raise further funds for activities.
В частности, стратегические партнерские отношения с частными корпоративными партнерами позволяют повышать информированность о деятельности ЮНОДК и привлекать дополнительные средства для осуществления деятельности.

Ms. Achmad said that emphasis should be placed on the leading role of the State in promptly encouraging non-State actors, in particular strategic stakeholders, to implement their obligations.
Г-жа Ахмад говорит, что основное внимание следует уделить руководящей роли государства в деле безотлагательного поощрения негосударственных субъектов, особенно стратегически заинтересованных сторон, к выполнению своих обязательств.

A number of these reports focused on areas of particular strategic interest to the Organization, including Umoja and the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) implementations.
В ряде этих докладов основное внимание уделялось областям, имеющим особое стратегическое значение для Организации, включая внедрение проекта<< Умоджа>> и Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

It has become a truism to observe that each United Nations peacekeeping operation is unique and a reflection of the particular strategic, political and operational environment in which it is deployed.
Замечание о том, что каждая операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является уникальной и отражает особую стратегическую, политическую и оперативную обстановку там, где она развернута, стало азбучной истиной.

For LEITNER ropeways, this project also has particular strategic significance: Sněžka enjoys great touristic relevance in the Czech Republic and the cableway is the most important of its kind in the Krkonoše, and enjoys a long tradition.
Для LEITNER ropeways, этот проект также имеет практическую стратегическую важность: Sněžka играет большую роль в сфере туризма в Чехии, а канатные дороги это один из главных туристических элементов в Krkonoše, они являются давней традицией.

While the Asia-Pacific plan of action shared a number of areas of concern with other regions, the empowerment of indigenous women had been identified as a particular strategic objective for her region.
Хотя в азиатско-тихоокеанском плане действий затронут ряд областей, представляющих интерес для других регионов, в качестве особой стратегической задачи для региона было определено расширение возможностей женщин из числа коренного населения.

Switzerland's draft resolution was of particular strategic importance, in that it was aimed at directing the United Nations response and mobilizing the necessary resources, in particular for cooperation.
Резолюция, предложенная Швейцарией, приобретает особое стратегическое значение, поскольку в ней ставится задача наметить основные направления деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и мобилизовать необходимые ресурсы, в частности в области сотрудничества.

TKM/X57- Strengthening Customs service and other law enforcement agencies' capacity in implementing border and trade control, in particular, strategic export/import control regimes under counterterrorism related international instruments.
TKM/ X57- Укрепление потенциала таможенной службы и других правоохранительных органов в осуществлении пограничного и торгового контроля, в частности стратегических режимов контроля экспорта/ импорта, в дек.

Among the management reform proposals contained in the detailed report of the Secretary-General(A/60/846 and Add.1-4), those relating to financial and budgetary management were of particular strategic importance.
Среди предложений, которые касаются реформы системы управления и содержатся в подробном докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 846 и Add. 1- 4), особо стратегически важное значение имеют те из них, которые относятся к управлению финансами и бюджетом.

Included in strategic planning activities is special attention to the broader FAO Strategic Objectives, in particular Strategic Objectives 2 and 4, as well as the UN Sustainable Development Goals(SDGs) 1, 2, 8, 12, 13, 15 and 17.
Особое внимание при стратегическом планировании оказывается более широким Стратегическим задачам ФАО, в частности, Стратегическим задачам 2 и 4, а также Целям ООН по устойчивому развитию( ЦУР) 8, 13, 15 и 17.

Consistent with that request, we hope that all of us will accept the obligation to reconcile ourselves with the general interests of the international community and to avoid acting solely in light of our particular strategic, military or political interests.
В соответствии с этой просьбой мы надеемся, что все мы примем обязательство согласовывать наши интересы с общими интересами международного сообщества и избегать односторонних действий в свете особых стратегических, военных или политических интересов.

Provision of the country's security is laid primarily on the strategic forces, in particular, Strategic Missile Forces, being the basis of the nuclear deterrence potential of the Russian strategic forces.
В основном обеспечение безопасности России возложено на стратегические силы, и в частности- Ракетные войска стратегического назначения( РВСН), которые составляют основу потенциала ядерного сдерживания стратегических ядерных сил России.

Furthermore, it decided to keep under State ownership controlling stakes in three huge coal companies and to include their names in the list of enterprises of particular strategic importance for national security.
Кроме того, оно решило сохранить в государственной собственности контрольный пакет акций трех крупнейших угольных компаний и включить их в список предприятий, имеющих особое стратегическое значение для обеспечения национальной безопасности.

She highlighted the achievements of OESP and the challenges ahead, noting in particular strategic evaluations conducted, dissemination of lessons learned and the expected availability to country offices of the evaluation central database by the end of 1996.
Она подчеркнула достижения УОСП и предстоящие задачи, отметив, в частности, проведенные стратегические оценки, распространение информации об извлеченных уроках и ожидаемое использование страновыми отделениями к концу 1996 года централизованной базы данных по вопросам оценки.

The complexity of national security today suggests that such an Iron Age has passed, and we must develop a more encompassing definition of strategy: not simply a match of means to ends but a match of paradigm to the particular strategic challenge.
Комплексность национальной безопасности сегодня предполагает, что этот Железный Век прошел, и мы должны разработать более всеохватывающее определение стратегии: не только соответствие целей средствам, но и соответствие парадигмы конкретному стратегическому вызову.

Strengthening the capacity of the customs service and other law enforcement agencies in implementing border and trade control, in particular, strategic export/import control regimes under international instruments related to countering terrorism TKMX57.
Наращивание потенциала таможенной службы и других правоохранительных учреждений в области пограничного и торгового контроля, в частности в отношении режимов контроля над экспортом/ импортом стратегических объектов согласно международно-правовым документам, касающимся борьбы с терроризмом TKMX57.

The process of controlling the scope and cost of the capital master plan will continue to be part of the project management and value engineering process during design development and contract document preparation, regardless of the particular strategic direction.
Процесс обеспечения контроля за объемом работ и за расходами по реализации генерального плана капитального ремонта попрежнему будет составной частью управления проектом и технико-экономических расчетов на этапе проектировочных работ и подготовки контрактной документации, независимо от конкретного стратегического варианта.

With the island's status as an International Maritime Centre, and its particular strategic significance, services covering Shipping& Admiralty are a pertinent field that Kaimakliotis& Co extensively covers with broad experience and up-to-date knowledge.
В связи со статусом Кипра как международного морского центра, а также с его особым стратегическим значением, услуги, связанные с торговым судоходством и морским правом являются важной областью деятельности Kaimakliotis& Co, в которой наша юридическая фирма имеет большой опыт и актуальные знания.

In particular, strategic partnership agreements were signed with the agency Invest India, the Austrian Federal Economic Chamber, the World Economic Forum, the Chambers of Commerce and Industry of Serbia and Belarus, the Institute for the Promotion of Exports and Investments of Ecuador, the Canada Eurasia Russia Business Association(CERBA), Finnish and Swedish business associations, the Foundation for Development and Support of the Valdai Discussion Club.
В частности, стратегические соглашения о партнерстве с агентством Invest India, Федеральной палатой экономики Австрии, Всемирным экономическим форумом, Торгово-промышленными палатами Сербии, Беларуси, Институтом продвижения экспорта и инвестиций Эквадора, Канадской деловой ассоциацией в России и Евразии( CERBA), Финской и Шведской деловыми ассоциациями( East Office of Finnish Industries, Business Sweden), Фондом развития и поддержки Международного дискуссионного клуба« Валдай».

While different service lines are often closely related and mutually interdependent in achieving results under a particular strategic goal, they remain fundamentally distinct in respect of the capacities and expertise they deliver, and in their specific contribution to the broader development agenda.
Хотя различные направления работы зачастую тесно связаны между собой и взаимозависимы при достижении результатов в рамках той или иной конкретной стратегической цели, они остаются принципиально различными в том, что касается обеспечиваемого ими потенциала и опыта, а также их конкретного вклада в реализацию более широкой повестки дня в области развития.