PARTICULAR STRESS на Русском - Русский перевод

• особое внимание
• особый упор
• особый акцент

Примеры использования Particular stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women, children and the disabled suffer particular stress.
Женщины, дети и инвалиды подвергаются особому стрессу.

To that end, we laid particular stress on combating terrorism.
С этой целью мы уделяли особое внимание борьбе с терроризмом.

Particular stress has been laid on measures on behalf of the indigenous populations.
Особый акцент был сделан на мерах поддержки коренного населения.

A year ago at the Conference on Disarmament we placed particular stress on the danger of destabilizing shipments of weapons to regions of conflict.
Год назад на Конференции по разоружению мы особо акцентировали опасность дестабилизирующих поставок вооружений в регионы конфликтов.

Particular stress is laid on activities where the Office has supported action by Governments.
Особый упор делается на мероприятия, в которых Бюро оказывало поддержку действиям правительств.

With a view to the promotion of pedestrian safety, particular stress in awarenessraising campaigns and driving courses should be placed on the following points.
В целях содействия повышению безопасности пешеходов особое внимание в контексте организации информационно пропагандистских кампаний и курсов вождения следует уделять следующим вопросам.

Particular stress was placed on the situation of Africa and on the need to support the New Partnership for Africa's Development.
Особое внимание было уделено положению, создавшемуся в Африке, и необходимости оказать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки.

For that reason, the summit meeting of the States members of the Council of Europe had laid particular stress on the recognition and adequate protection of the rights of minorities.
Поэтому на упомянутом совещании на высшем уровне государств- членов Совета Европы особое внимание было уделено признанию прав меньшинств и соответствующей защите этих прав.

She also placed particular stress on paragraphs 2, 5, 6, 7, 9 and 10 and hoped that the draft text would be adopted without a vote.
Она также обращает особое внимание на пункты 2, 5, 6, 7, 9 и 10 постановляющей части и надеется, что проект будет принят без голосования.

At their meeting at Gbadolite, Zaire, on 25 May 1990, for example, the Heads of State of Zaire, Rwanda and Uganda laid particular stress on the issues of good-neighbourliness and security.
На своей встрече в Гбадолите( Заир) 25 мая 1990 года главы государств Заира, Руанды и Уганды уделили особое внимание проблемам добрососедских отношений и безопасности.

In carrying out this programme, AMU has laid particular stress on moves to guarantee the involvement of civil society in the subregional programme process.
При реализации этой программы САМ делал особый упор на мерах, гарантирующих участие в процессе СРПД гражданского общества.

The representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan who were participating in SC.1 for the first time, informed the Working Party about the transport situation in their countries and laid particular stress on ongoing developments concerning road infrastructures, the upgrading of which was a priority.
Представители Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана, участвующие в работе SC. 1 впервые, проинформировали Рабочую группу о положении на транспорте в своих странах, отметив, в частности, происходящие изменения в области автомобильных инфраструктур, усовершенствование которых рассматривается в качестве одной из приоритетных целей.

Particular stress will be laid on ways to reduce some Parties' technical and logistical constraints in gaining access to the online information.
Особое внимание будет уделено техническим и материальнотехническим препятствиям некоторых Сторон в области получения доступа к информации онлайн.

As a result, a number of programmes were adopted since 2000, with a particular stress by the Government on housing issues of families left without shelter due to Spitak earthquake.
Благодаря этому после 2000 года был принят ряд программ, отражающих особое внимание со стороны государства к решению жилищных проблем семей, лишившихся крова в результате спитакского землетрясения.

Particular stress was given to the juvenile justice system(from both the legislative and the practical point of view) in the context of human rights.
Особое внимание было уделено системе правосудия над несовершеннолетними- как с законодательной, так и практической точки зрения- в контексте соблюдения прав человека.

It provided policy makers with a number of key elements for the formulation of such policies, laying particular stress on empowering women to make informed decisions about infant feeding. 39/.
Для политических деятелей в нем содержится ряд ключевых элементов, касающихся формулирования такой политики, с особым упором на предоставление женщинам более широких возможностей принимать осознанные решения в связи с кормлением младенцев 39/.

Particular stress should be laid on the problems of adaptation in the use of telecommunication resources establishment of(distance) training facilities for telecommunications.
Особое внимание следует уделить проблемам адаптации при использовании телекоммуникационных ресурсов создание центров по обучению( с помощью средств дальней связи) пользованию телекоммуникационными средствами.

With regard to women and children, it should be recalled that at the first International Conference on War-Affected Children, held in Canada in 2000, particular stress had been laid on the importance of not selling arms to those who attacked children, whether Governments or non-State armed forces.
Что касается женщин и детей, то следует напомнить о том, что на первой Международной конференции по проблеме затронутых войной детей, состоявшейся в Канаде в 2000 году, была особо подчеркнута важность запрещения продажи оружия тем, кто выбирает мишенью для своих нападений детей, будь то правительства или негосударственные вооруженные силы.

According to the State party, particular stress should be placed on the fact that, in so doing, the Administrative Court of Appeal based its ruling on evidence which, it noted expressly, was new.
Государство- участник особо подчеркивает тот факт, что при принятии такого решения Административный апелляционный суд основывался на новых, как это было специально отмечено, доказательствах.

The European Roma Rights Centre, which has provided copious documentation on the precarious situation of Roma/Sinti/travellers, has laid particular stress on the discrimination which these peoples continue to suffer in the administration of justice, housing, employment, health and education.
Европейский центр по защите прав цыган, который предоставил подробную документацию о неустойчивом положении рома/ синти/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, обратил, в частности, особое внимание на дискриминацию, которой продолжают подвергаться эти народности в области отправления правосудия, жилья, занятости, здравоохранения и образования.

Particular stress should be laid on the problems of adaptation in the use of telecommunication resources establishment of(distance) training facilities for telecommunications.
В частности, особый акцент следует сделать на проблеме адаптации при использовании телекоммуникационных ресурсов создание центров для обучения пользованию телекоммуникационными средствами с помощью дальней связи.

In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and individuals as well as tolerance- I lay particular stress on“tolerance”- and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States on both the regional and the world levels.
Для успешного решения всех этих проблем нам необходимо продолжать поддерживать справедливость и укреплять солидарность в отношениях между всеми странами и людьми, а также терпимость- и я делаю особый упор на слове" терпимость"- и уважение к другим и прежде всего укреплять сотрудничество между государствами как на региональном, так и на глобальном уровнях.

The new management style should lay particular stress on teamwork, delegation of decision-making and assurance of the implementation of decisions.
Новый характер управления должен предусматривать особый упор на совместную работу всего коллектива, делегирование полномочий по принятию решений и обеспечение исполнения решений.

Particular stress was laid on the importance of devolving implementing actions from global to regional level, and decentralizing responsibilities from national to local level where appropriate.
Особое внимание было уделено важности перевода практических мер с глобального уровня на региональный и в соответствующих случаях децентрализации функций с их передачей с национального уровня на местный.

Pursuant to general recommendation No. 14 of 1990, concerning female excision, and in keeping with general State policies in this regard, particular stress has been laid on the dissemination of proper health information through the media and through government and voluntary endeavours to make families aware of the harm caused by female excision.
Согласно общей рекомендации№ 14 1990 года, касающейся клиторотомии, и в соответствии с общей государственной политикой в этой области особое внимание было уделено распространению через средства массовой информации, а также в рамках предпринимаемых правительством и добровольцами усилий соответствующей медицинской информации с целью ознакомления семей о вреде клиторотомии.

Particular stress has also been put on the development of anti-terrorist cooperation through the mass media, academic and cultural circles, educational institutions and religious organizations.
Особый акцент сделан также на развитие антитеррористического сотрудничества со средствами массовой информации, с научными и культурными кругами, с образовательными институтами и религиозными организациями.

Expresses its full support for and recognition of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance for his work, and requests him to continue placing particular stress on the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national, ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylumseekers and refugees;
Заявляют о своей полной поддержке и высокой оценке работы Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и просят его продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами;

In the course of training, particular stress should be placed upon the principle that the prohibition of torture is absolute and non-derogable and that there exists a duty to disobey orders from a superior to commit torture.
В ходе обучения особый упор должен делаться на принцип, в соответствии с которым запрещение пыток является абсолютным и не подлежит отмене, и предусматривается обязанность не выполнять приказы вышестоящего начальника о применении пыток.

We have also opened the doors to microcredit, putting particular stress on empowering women, especially in the area of agriculture, where we are pioneer grain exporters for Central America.
Мы также открыли двери для микрокредитования, уделяя особое внимание расширению прав и возможностей женщин, особенно в области сельского хозяйства, где мы являемся первыми экспортерами зерна для Центральной Америки.

Particular stress was laid on the situation of the Aboriginal peoples and the Torres Strait Islanders, especially in the light of the information reaching the Special Rapporteur concerning the discriminatory character of the Native Title Amendment Act 1998.
Упор, в частности, делается на положении аборигенов и жителей островов Торресова пролива с учетом, среди прочего, информации, полученной Специальным докладчиком, согласно которой закон 1998 года о внесении изменений в Закон о земельных правах автохтонного населения, именуемый законом о поправках( Native Title Amendment Act 1998), носит дискриминационный характер.