КОНКРЕТНЫХ ДИРЕКТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• specific policy
• concrete policy
• specific legislative

Примеры использования Конкретных директивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет не смог выявить конкретных директивных оснований для того, чтобы наделять центры этими новыми функциями.
The Committee was unable to identify the specific legislative mandate for these new functions.

Однако вторая часть плана должна составляться на основе весьма строгого соблюдения конкретных директивных мандатов.
However, the second part of the plan should adhere very closely to specific legislative mandates.

Анализ воздействия конкретных директивных мер в плане создания и сохранения занятости, включая программы микрокредитования;
Understanding the impact of specific policy measures on employment creation and protection, including microcredit programmes;

Вместе с тем сейчас наступило время для перехода к<< трансформационному диалогу>> с вынесением конкретных директивных рекомендаций и последующими действиями.
However, it was now time to move towards a"transformative dialogue" with concrete policy recommendations and follow-up action.

На международном уровне ценность конкретных директивных документов по коренным народам признали учреждения Организации Объединенных Наций.
At the international level, United Nations agencies have recognized the added value of specific policy documents on indigenous peoples.

Цель проекта заключается в стимулировании и обогащении межрелигиозного диалога, а распространение конечных результатов будет содействовать работе конкретных директивных учреждений.
The aim is to stimulate and enrich the interreligious dialogue and the dissemination of the end-results will feed into specific policymaking establishments.

Призывает Международный валютный фонд продолжать разработку конкретных директивных мер и осуществление действий для урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники;
Invites the International Monetary Fund to continue devising concrete policy measures and actions to address the problems faced by indebted developing countries;

Кроме того, складывается впечатление, что МСП сложнее представлять СДП из-за недостаточности ресурсов и потенциала и нехватки конкретных директивных материалов на языках, помимо английского.
Furthermore, SMEs seem to have more difficulties submitting COPs because of insufficient resources and capacity, and lack of specific guidance materials in languages other than English.

Он подчеркнул, что информация об оценке ресурсов, собираемая без учета конкретных директивных решений, на которые она могла бы повлиять, может и не использоваться, независимо от качества оценки.
He emphasized that resource assessment information, gathered without consideration for the specific policy decisions that might be influenced by the data, could not be used, regardless of the quality of the assessment.

Анализы ситуации в общемировом масштабе в силу больших величин, которыми они оперируют, как правило, неспособны учесть нюансы самых разных конкретных директивных решений и их возможные последствия для запасов древесины в будущем.
Global analyses are generally too unwieldy to consider the nuances of a range of specific policy decisions and the effects these may have on future wood supplies.

Резолюция 1540( 2004), в которой излагается нормативное видение подхода к учету связи между негосударственными субъектами и оружием массового уничтожения, представляет собой не просто перечень конкретных директивных указаний.
Security Council resolution 1540(2004), which offers a normative vision of how to respond to the nexus involving non-State actors and weapons of mass destruction, constitutes more than just a list of concrete policy prescriptions.

Агентство привержено тому, чтобы сначала определить такую схему реформы, которая позволит обсуждать существо конкретных директивных вопросов при уважении обязательных функций, предусмотренных мандатом Агентства.
The Agency is committed to working initially to identify a reform formula that allows for substantive discussion on concrete policy issues, while respecting the imperatives of the Agency's mandate.

Число мер, принятых развивающимися странами в целях согласования торговой политики с целями устойчивого развития в процессе международных дискуссий или переговоров или путем принятия конкретных директивных решений на национальном, региональном и международном уровнях.
Number of actions taken by developing countries to reconcile trade policy with sustainable development objectives in international discussions and negotiations or through specific policy measures at the national, regional and international levels.

Члены КСР отмечали, что если не все, то большинство публикаций организаций системы выпускаются в целях выполнения конкретных директивных мандатов, а не удовлетворения потребностей конкретных целевых групп в гражданском обществе.
CEB members point out that most if not all publications of the organizations of the system are produced to meet specific legislative mandates rather than to meet the needs of specific target groups in civil society.

АНКПЧ высказала ряд конкретных директивных рекомендаций, касающихся проверки исходных данных о кандидатах, учреждения должности специального прокурора и создания специальной палаты для судебного преследования лиц, виновных в злодеяниях, восстановления истины, возмещения ущерба и осуществления различных инициатив гражданского общества.
AIHRC presented a series of specific policy recommendations regarding vetting, the establishment of a special prosecutor's office and a special chamber to take legal action against those responsible for atrocities, truth-seeking, reparations, and various civil society initiatives.

Канцелярия играет также важную роль в стратегической интеграции и координации, обеспечивая совместное проведение системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и внешними сторонами анализа стратегических вопросов и выработку конкретных директивных рекомендаций посредством проведения совещаний групп экспертов, организации международных конференций и подготовки совместных докладов по специальным вопросам.
The Office also plays an important strategic integration and coordination role by bringing together the United Nations system Member States and external actors to analyse strategic issues and provide concrete policy recommendations through expert group meetings, the organization of international conferences, and the preparation of specialized joint reports.

Консультативный комитет в пункте I. 10 своего доклада( см. A/ 48/ 7) рекомендовал в связи с отсутствием конкретных директивных указаний финансировать одну должность Д- 1 и две должности категории общего обслуживания для оказания поддержки в проведении мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, по разделу 24( Департамент общественной информации) предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee, in paragraph I.10 of its report c/ had recommended that, as long as no specific legislative mandate existed, a D-1 post and two General Service posts in support of activities relating to the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations should be funded under section 24(Public information) of the proposed programme budget.

В своем письме Председатель отметил, в частности, ряд мер, принятых Советом в целях согласования рассмотрения вопроса об искоренении нищеты на межправительственном уровне и обеспечения взаимодополняемости при рассмотрении различных аспектов нищеты функциональными комиссиями Совета и им самим с учетом также других форумов в конкретных директивных органах специализированных учреждений.
The President of the Council, in his letter, noted in particular a number of steps taken by the Council to harmonize the intergovernmental consideration of poverty eradication and to ensure that the different dimensions of poverty were covered in a complementary way by its functional commissions and by the Council itself, also taking into account other forums in particular policy-making organs of the specialized agencies.

Еще один представитель отметил, что с точки зрения рассмотрения вопросов, касающихся управления и программирования в целях выработки конкретных директивных указаний, было бы нецелесообразно на текущем этапе рассматривать вопрос о проведении совещаний групп экспертов или совещаний высокого уровня за круглым столом, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о функционировании Комиссии и управлении Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию E/ CN. 15/ 2004/ 14, пункт 38а.
Still another representative noted that, in terms of examining issues of management and programming in order to produce concrete policy guidelines, it would not be appropriate at the present stage to consider holding the expert panel discussions or high-level round tables suggested in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund E/CN.15/2004/14, para. 38 a.

До настоящего времени в рамках данного проекта осуществлялись два вида мероприятий: а вынесение теоретических рамок проекта на обсуждение международных форумов и отдельных экспертов в данной области и b осуществление четырех национальных экспериментальных исследований для обзора существующих данных по затрачиваемому времени, оценки эффективности применяемой методики и выявления конкретных директивных и методологических проблем для оценки неоплачиваемой работы, в частности работы женщин.
Two types of activities have so far been carried out under this project:(a) the presentation of the theoretical framework of the project to international forums and selected experts in the field and(b) the initiation of four national case studies to review existing time-use data, evaluate the effectiveness of the methodologies applied and identify specific policy and methodological problems for the valuation of unpaid work, particularly women's work.

Ассамблея, возможно, пожелает дать более конкретные директивные указания в отношении той работы, которая должна быть завершена до начала специальной сессии.
The Assembly may wish to give more specific policy guidance on the work to be accomplished before the special session.

Призывает Директора- распорядителя Международного валютного фонда разработать конкретные директивные меры и предпринять действия для надлежащего и своевременного урегулирования проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны- должники;
Calls upon the Managing Director of the International Monetary Fund to devise concrete policy measures and actions to address properly, and in a timely manner, the problems faced by debt-distressed developing countries;

На конференции были определены успешные подходы и задачи и рекомендованы конкретные директивные и программные мероприятия и инициативы по отслеживанию вышеупомянутой связи.
The conference identified successful approaches and challenges and recommended specific policy and programmatic actions and initiatives to strengthen linkages.

Ряд незначительных изменений был внесен в конкретные директивные вопросы, например вопросы, касающиеся выставления адвокатами счетов за юридические исследования и покрытия расходов на поездки помощников.
Some minor changes were made with regard to specific policy issues, such as those relating to invoicing of counsel for legal background research and travel costs for legal assistants.

Предоставляемые услуги должны иметь непосредственное отношение к деятельности по программе работы соответствующего департамента или управления и/ или к конкретному директивному или программному решению;
The services to be performed must be clearly related to activities in the work programme of the department or office concerned and/or to a specific legislative or programming decision;

Структура каждой из этих миссий неодинакова и зависит от положения в стране, конкретного директивного мандата и потребностей, высказанных сторонами на местах.
The structure of each of these offices varies based on the situation of the country, the specific legislative mandate and needs expressed by the parties on the ground.

Многие из этих предложений, повидимому, входят в круг ведения Генерального секретаря как старшего административного сотрудника Организации и поэтому не требуют никакого конкретного директивного одобрения.
Many of the proposals appeared to fall within the Secretary-General's purview in his role as the Organization's chief administrative officer, and therefore did not require any specific legislative approval.

Многие конкретные директивные средства соответствуют общим методам, описание которых приводится в Справочнике ЮНЕП.
Many of the specific decision tools correspond to the general methods described in the UNEP Handbook.

Их конкретные директивные органы несут главную ответственность за определение направления и порядка их работы и соответствующих финансовых механизмов.
Their individual legislative authorities have ultimate responsibility for deciding on the orientation and conduct of their work and the related financial arrangements.

Поэтому обнадеживающим является тот факт, что в течение прошедших пяти лет ряд стран приняли конкретные директивные решения или законы в отношении внутреннего перемещения населения.
It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement.