КОНКРЕТНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• specific agreements
• concrete agreements
• specific arrangements

Примеры использования Конкретных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них привели к заключению конкретных договоренностей.
Some of these have led to the conclusion of specific agreements.

Никаких конкретных договоренностей на встрече двух президентов достигнуто не было.
No specific agreements were reached during the meeting of the Presidents.

Задача минимум- достичь конкретных договоренностей с организаторами мероприятия.
The minimum aim is to reach concrete agreements with organisers of an event.

Подобный формат позволяет принимать конкретные решения и достигать конкретных договоренностей.
This format allows you to make specific decisions and reach specific agreements.

Стороны далеки от конкретных договоренностей, но сам факт продолжения переговоров является позитивным.
The parties are far from concrete agreements, but the fact of continuing negotiations is positive.

И все же стороны в конфликте, пусть медленно, но верно продвигаются к достижению конкретных договоренностей.
All the same, the parties to the conflict are slowly but surely making their way towards the achievement of concrete agreements.

Китай также заключил ряд конкретных договоренностей с МАГАТЭ относительно сотрудничества в сфере ядерной безопасности.
China has also made specific arrangements with the IAEA on nuclear security cooperation.

В случае необходимости правительства, ЮНИСЕФ и Всемирный банк достигнут конкретных договоренностей на страновом уровне.
Specific arrangements will be made at the country level, where appropriate, between Governments, UNICEF and the World Bank.

Эта сумма в зависимости от конкретных договоренностей может оплачиваться сторонами условия или только одной стороной.
Depending on the specific agreements, this amount may be paid by parties or only one party.

На следующей сессии Генеральной Ассамблеи нам необходимо достичь конкретных договоренностей, которые гарантировали бы их выполнение.
At the next session of the General Assembly, we must reach specific agreements that will guarantee their achievement.

Удалось достичь конкретных договоренностей о сотрудничестве между представленными учреждениями и организациями.
Concrete agreements were reached for cooperation between the institutions and organizations which were represented.

Но внешнее воздействие на безопасность в условиях отсутствия конкретных договоренностей с какой-либо страной, может привести к непредсказуемым последствиям.
But the external impact on security in the absence of specific agreements with any country can lead to unpredictable consequences.

Миротворческие и переговорные механизмы не без сложностей, но все же работали, помогали сближать позиции, достигать конкретных договоренностей.
Despite certain difficulties, the peacekeeping and negotiating mechanisms did work, helping to bridge positions and achieve concrete agreements.

Серж Саргсян- У нас нет каких-либо конкретных договоренностей, но очевидно, что проблемой в основном занимаются сопредседатели Минской группы ОБСЕ.
Serzh Sargsyan- No specific agreement is still available, but it is obvious that the problem is mainly handled by the Minsk Group co-chairs.

В 2012 Индия продолжила выражать свою заинтересованность в приобретении части акций« Беларуськалия», однако стороны не достигли конкретных договоренностей.
In 2012, India was still confirming its interest in acquiring shares of Belaruskali, but no definitive agreements have been reached.

Что ведутся переговоры с китайским партнером о новых совместных проектах, достижение конкретных договоренностей ожидается в первом квартале следующего года.
Under way are talks with the Chinese partner on new joint projects and concrete agreement is expected in the first trimester of 2014.

Хотя никаких конкретных договоренностей достигнуто не было, встреча прошла в конструктивной атмосфере и все стороны договорились продолжить переговоры в Москве в январе 1997 года.
Though no specific agreements were reached, the atmosphere at the meeting was constructive and all sides agreed to continue negotiations in Moscow in January 1997.

Считая в этой связи, что благодаря нынешней международной обстановке должен быть придан дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных договоренностей.
Considering, in this respect, that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.

Вице-президент Центра политической конъюнктуры Виталий Иванов уверил КоммерсантЪ, что никаких конкретных договоренностей с Кремлем о включении" в некий кремлевский пул партий" у СПС нет.
Vitali Ivanov, vice president of the Political Conjuncture Center, told Kommersant that the SPS doesn't have any specific agreements with the Kremlin about being included"in some sort of Kremlin party pool.

Во время проведения Международного авиакосмического салона Ле Бурже2009 состоялась встреча представителей этой компании с руководителями проекта студенческого спутника ЕКА, однако пока без какихлибо конкретных договоренностей.
During the Paris Air Show Le Bourget 2009, representatives of Alcântara Cyclone Space met with leaders of the ESMO project; however, no specific agreement was reached.

И наша позиция, и позиция Африканского союза основываются на принципе, согласно которому каждый регион должен быть в состоянии достичь конкретных договоренностей в отношении представительства в Совете.
Both our position and that of the African Union is based on the principle that each region should be in a position to determine its own specific arrangement for representation on the Council.

Примечательно, что как только дело дошло до конкретных договоренностей, египетское руководство резко уменьшило грандиозность предлагаемых российской стороне проектов, да еще и обозначило границы диалога о сближении.
It is noteworthy that as soon as things came to specific arrangements, the Egyptian leadership sharply reduced the enormity of projects proposed by the Russian side and even limited the convergence dialogue.

По поводу реконструкции правительства, Дачич заметил, что в принципе он обсуждал этот вопрос с первым вице-премьер-министром Александром Вучичем, но никаких конкретных договоренностей не было.
As for the issue of reconstruction of the Serbian government, Dačić said he had just had talks in principle on that subject with First Deputy PM Aleksandar Vučić, but that no concrete agreements have been made yet.

Для достижения этой цели министр организует совещания на местном уровне, чтобы поговорить с мужчинами и женщинами и достичь конкретных договоренностей с работодателями, муниципальными органами власти и другими заинтересованными сторонами.
To achieve this, the Minister will organise meetings at local level to talk with men and women and make specific agreements with employers, municipal authorities and other stakeholders.

Участники совещания согласились с тем, что достижение конкретных договоренностей для упорядочения представления отчетности, как правило, затягивает процесс ее представления, поскольку окончательные отчеты носят более полный характер, чем годовые отчеты.
The parties conceded that specific agreements to streamline reporting submissions tended to lengthen reporting compliance, as final reports are more comprehensive than annual reports.

Приветствуя укрепление сотрудничества и добрососедских отношений между Тимором- Лешти и сопредельными с ним странами и выступая за дальнейший прогресс в деле достижения конкретных договоренностей о демаркации границы и урегулирования других нерешенных вопросов.
Welcoming the strengthening of cooperation and good relations between Timor-Leste and its neighbours and encouraging further progress towards concrete agreements on border delineation and other pending issues.

Суд и Организация Объединенных Наций должны и далее развивать партнерские отношения, особенно в рамках мероприятий на местах, на основе заключенного год назад Соглашения о взаимоотношениях, а также других конкретных договоренностей.
The Court and the United Nations, in particular through its operations in the field, must continue to strengthen their partnership on the basis of the Relationship Agreement adopted one year ago, as well as on the basis of specific agreements.

Что касается общих положений в Части I, то была поддержана презумпция гражданства в статье 4, хотя при этом отмечалось, что такая презумпция зависит от конкретных договоренностей, которые могут быть достигнуты между соответствующими сторонами.
As regards the general provisions in Part I, support was expressed for the presumption of nationality in article 4, although it was added that such presumption was subject to any specific arrangements that might be reached by the parties concerned.

Соединенное Королевство сообщило, что, хотя соглашения о совместном использовании активов заключены с Канадой, Объединенными Арабскими Эмиратами и Соединенными Штатами, совместное использование активов и их возвращение допускаются также и при отсутствии конкретных договоренностей.
The United Kingdom stated that although asset-sharing agreements had been concluded with Canada, the United Arab Emirates and the United States, sharing and repatriation of assets were permitted also in the absence of specific agreements.

На повестке дня- актуальные вопросы двустороннего сотрудничества, в частности определения путей дальнейшего расширения торгово- экономического взаимодействия и достижения конкретных договоренностей по реализации совместных взаимовыгодных проектов.
On the agenda there are topical issues of bilateral cooperation, in particular, outlining ways for subsequent expansion of trade and economic cooperation and achievement of concrete agreements on implementation of common and mutually beneficial projects.