ДОГОВОРЕННОСТИ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• agreement of the parties
• parties have agreed

Примеры использования Договоренности сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

По договоренности сторон.
By arrangement between the parties.

Если единоличный арбитр выбран по договоренности сторон.
If sole arbitrator selected by agreement of the parties.

Отсутствие договоренности сторон о выборе посредника.
Absence of an agreement by the parties on the selection of a conciliator.

Эта процедура будет приниматься по договоренности сторон.
Adoption of this procedure would be made by party agreement.

При необходимости эти срока договоренности Сторон могут быть продлены.
If it there is a need, the timeframe can be extended based on agreement between the Parties.

Перевод ценных бумаг против платежа совершается по договоренности сторон.
A securities transfer for payment is made by an agreement between the parties.

Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора.
The contract might be extended by agreement of the parties or for reasons of force majeure.

Место встречи будет определяться по договоренности Сторон.
The venue of the meeting shall be determined through agreement by the Parties.

Кроме того, было высказано мнение, что проект статьи 8 должен допускать отход от установленных в нем правил по договоренности сторон.
In addition, it was suggested that draft article 8 should allow for variation by agreement between the parties.

Этот срок может быть изменен на основании дополнительной договоренности сторон или их представителей.
This time limit may be changed upon additional arrangement of parties or their representatives.

Если арбитр не назначен по договоренности сторон, то НИКЧили назначает арбитра из списка, составленного для этих целей.
If an arbitrator is not appointed through party agreement, NIC Chile would appoint an arbitrator from a list established for that purpose.

Договор рассчитан на 10 лет с возможным продлением по взаимной договоренности сторон на 5 лет.
The treaty will last ten years, with an option to renew it for up to five years upon agreement of both parties.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что соответствующий момент будет определен на основе договоренности сторон.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the timing would be determined in the agreement between the parties.

А из числа рассмотренных в суде жалоб треть прекращается по договоренности сторон»,- сказала она.
And of those complaints that reached court, a third were stopped by agreement of the parties," she said.

Отношения между Вашей компанией и компанией- посредником оформляются комисионным договором, либо другим договор по взаимной договоренности сторон.
The relationship between your company and business intermediaries are issued a commission contract or other agreement by mutual agreement of the parties.

Она также дала высокую оценку договоренности сторон отвести Организации Объединенных Наций столь главную роль в осуществлении решения Комиссии по вопросу о границах.
It also commended the parties for having agreed to give the United Nations such a central role in implementing the decision of the Boundary Commission.

Перед судом стоял вопрос о том, следует ли обязать стороны провести арбитражное разбирательство на основании договоренности сторон передавать свои споры в арбитраж согласно договору купли- продажи.
The issue before the court was whether to compel arbitration because the parties had agreed to arbitrate their disputes under a sales contract.

После обсуждения Комиссия постановила не включать статью 14 в перечень положений типового закона, которые могут быть исключены или изменены по договоренности сторон.
After discussion, the Commission decided not to include article 14 among those provisions of the Model Law that could not be excluded or varied by agreement of the parties.

По договоренности сторон переговорный процесс, вплоть до достижения договоренности по рассматриваемым позициям, носит конфиденциальный характер.
By agreement between the parties, the negotiation process has remained confidential, up to and including the achievement of an agreement on the positions under discussion.

В соответствии с этим законом при продаже земли находящейся в частной собственности цена на землю устанавливается по договоренности сторон, с учетом рыночного курса.
The Act provides that, where privately owned land is sold directly, the price is to be set by agreement between the parties in the light of the market rate.

Я говорю, в частности, об обмене предложениями с обеих сторон и договоренности сторон относительно проведения обсуждений на основе взаимной приостановки их действий.
I refer, in particular, to the exchange of packages on both sides and the agreement of the parties to hold discussions on the basis of a reciprocal freeze on their actions.

Использование документов на иностранных языках К документам договора страхования на эстонском языке по договоренности сторон можно приложить перевод на иностранный язык.
Use of foreign language documents A translation into a foreign language may be attached to the Estonian-language documents of the insurance contract if so agreed upon by the parties.

В этой связи следует иметь в виду, что один из договоров не подпадал под арбитражное соглашение и его толкование выходило за рамки договоренности сторон.
To that end it should be borne in mind that one of the contracts was not subject to ICC arbitration agreement and interpreting the contract went beyond what was agreed by the parties.

Договор можно прекратить по договоренности Сторон, или, если какая-либо из Сторон сообщает об этом второй Стороне в письменном виде предварительно за 10( десять) календарных дней.
The Agreement may be terminated by agreement between the Parties, or if either Party notifies the other party thereof in writing ten(10) calendar days in advance.

По этому закону при непосредственной продаже земельных участков, находящихся в частной собственности, цены устанавливаются по договоренности сторон с учетом рыночного курса.
The Act provides that, where privately owned land is sold directly, the price is to be set by agreement between the parties in the light of the market rate.

При условии соблюдения договоренности сторон или решения арбитражного суда любая сторона может изменить или дополнить свой иск или возражение в ходе арбитражного разбирательства статья 232.
Subject to agreement of the parties or the discretion of arbitral tribunal, either party may amend or supplement claim or defence during arbitral proceeding(art. 23(2)) Article 24.

Во внутригосударственном законодательстве некоторых стран сторонам, которые урегулировали спор, предоставляется полномочие назначить арбитра конкретно для вынесения арбитражного решения на основе договоренности сторон.
In some national legislation, parties who had settled a dispute are empowered to appoint an arbitrator specifically to issue an award based on the agreement of the parties.

Договор можно расторгнуть по договоренности Сторон или если какая-либо Сторона сообщает об этом второй Стороне в письменном виде за 30( тридцать) календарных дней вперед.
The Agreement can be terminated subject to the agreement between the Parties, or if any of the Parties give notice thereof to the other Party in writing 30(thirty) calendar days in advance.

В отношении рекомендаций, содержащихся в примечании к пункту 63, было решено, что первая рекомендация является надлежащей, поскольку она касается договоренности сторон, и что, таким образом, она должна быть сохранена.
With respect to the recommendations contained in the note to paragraph 63, it was agreed that the first was appropriate in that it referred to the agreement of the parties and should thus be retained.

В порядке возражения было отмечено, что в отсутствие договоренности сторон, разрешающей обеспеченному кредитору преследовать нарушителей или возобновлять регистрацию, эта рекомендация является неуместной.
In opposition, it was observed that, in the absence of an agreement of the parties permitting the secured creditor to pursue infringers or renew registrations, such a recommendation was not appropriate.