ПРИШЛИ К ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• agreed
• reached an agreement
• came to an agreement

Примеры использования Пришли к договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Бали мы пришли к договоренности в отношении создания Адаптационного фонда.
We agreed in Bali to establish the Adaptation Fund.

На 10- м заседании 9 декабря Председатель сообщила о результатах неофициальных консультаций, в результате которых Стороны пришли к договоренности по этому вопросу.
At the 10th meeting, on 9 December, the President reported on the results of the informal consultations, which had resulted in Parties coming to an agreement on this matter.

Они пришли к договоренности о принципе обмена информацией на постоянной основе.
They agreed on the principle of sharing information on a permanent basis.

В прошлую пятницу мы все пришли к договоренности в отношении Контртеррористической стратегии.
Last Friday, we all agreed on a counter-terrorism Strategy.

Они пришли к договоренности относительно возможности применения силы в ответ на обстрелы безопасных районов.
They agreed on the possibility of using force to respond to bombardments against the safe areas.

В ходе визита преподаватели университетов пришли к договоренности разработать совместные учебные курсы с целью осуществления двух международных студенческих проектов.
During the visit, teachers from both universities came to an agreement to develop joint training courses in order to implement two international student projects.

Мы пришли к договоренности провести официальную встречу в рамках Брюссельского процесса во вторник, 12 июля, в Мадриде.
We agreed to hold a formal meeting under the Brussels Process, on Friday July 12, in Madrid.

В ходе заседания стороны пришли к договоренности об обоюдном предоставлении необходимой информации для продолжения эффективной работы.
The parties agreed to provide each other with the necessary information for the effective organization of further joint activity.

Участники одиннадцатого межкомитетского совещания и участники семнадцатого ежегодного совещания мандатариев специальных процедур также пришли к договоренности по следующим вопросам.
The eleventh inter-committee meeting and the participants of the seventeenth annual meeting of special procedures mandate holders also agreed on the following.

Первые леди пришли к договоренности о развитии связей между руководимыми ими фондами.
The first ladies agreed upon development of relations between the foundations.

Консультации рабочих групп Белграда и Приштины, посвященные вопросам энергетики и телекоммуникаций, состоялись вчера в Брюсселе, но стороны не пришли к договоренности.
Consultations of the Belgrade and Pristina working groups on energy and telecommunication issues have been held in Brussels, but, as usual, no agreement was reached.

В ходе встречи Стороны пришли к договоренности о подписании соглашения между университетами и разработки программ двудипломного образования.
During the meeting, the parties agreed to sign an agreement between universities and develop double-diploma education programs.

На шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора государства- участники пришли к договоренности о ряде практических шагов в этом отношении.
At the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed on a series of practical steps in that regard.

Страны-- члены ОЭСР пришли к договоренности принять ряд мер для уменьшения трансграничного загрязнения воздуха и содействия развитию устойчивых транспортных систем.
OECD countries have agreed on a number of measures to reduce transboundary air pollution and promote sustainable transport.

Однако, после долгих обсуждение с окружным прокурором, кто тоже вложено в держа пресс до минимума, мы пришли к договоренности, который будет включать 16 месяцев в окружной центр.
However, after much discussion with the D.A., who is also invested in keeping the press to a minimum, we have arrived at an arrangement, which would include 16 months in a county facility.

Члены сети пришли к договоренности о содействии повышению гражданской роли и социальной ответственности входящих в нее учреждений и о расширении участия добровольцев в жизни общин.
Network members agreed to promote the civic roles and social responsibilities of their institutions and to deepen volunteer engagement with communities.

Подобно этому, на трехсторонних переговорах в Осло стороны пришли к договоренности о создании дополнительных механизмов по вопросу о сроках окончательного завершения рамочного соглашения об окончательном статусе.
Similarly, in the trilateral negotiations of Oslo, the parties agreed to establish additional mechanisms on a timetable for finalizing the framework agreement on the final status.

Для урегулирования сложившегося положения, которое, как считалось, будет временным, Испания и Соединенное Королевство пришли к договоренности о включении двух положений в определенные общие нормы, касающиеся воздушного транспорта.
To resolve a situation which was expected to be temporary, Spain and the United Kingdom agreed to include two clauses in certain European Community rules on air transport.

По итогам встречи стороны пришли к договоренности предоставить проектное предложение СП« Дусти Амирхон» по производству базальтовой теплоизоляции на рассмотрение специалистов банка.
Following the meeting, the parties agreed to submit a JV"Dusty Amirhon" project on the manufacturing basalt insulation to the bank specialists' attention.

В апреле 2000 года шесть стран, а именно Гамбия, Гана, Гвинея, Либерия, Нигерия и Сьерра-Леоне, пришли к договоренности о создании к 2003 году новой второй общей валюты для западноафриканского региона и западноафриканской валютной зоны.
In April 2000, six countries-- the Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone-- agreed to create a new second common currency for the West African region, the West African Monetary Zone, by 2003.

Например, обвинение и защита пришли к договоренности в отношении<< юридической библиотеки>> большого свода конституционных, уставных и нормативных документов, относящихся к этому делу.
For instance, the Prosecution and Defence agreed on a"Law Library" a large collection of constitutional, statutory and regulatory documents pertinent to the case.

На восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и на Конференции в Рио развивающиеся и промышленно развитые страны пришли к договоренности относительно всеобъемлющего партнерства в целях содействия дальнейшему развитию и защите окружающей среды.
At the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and at the Rio Conference, the developing and industrial countries agreed on a comprehensive partnership for promoting development and protecting the environment.

Министры пришли к договоренности рассмотреть вопрос о последующих консультациях в связи с созданием нового форума для налаживания диалога с открытой повесткой дня по вопросу о Гибралтаре, в котором Гибралтар будет иметь свой голос.
The Ministers have agreed to consider and consult further on how to establish a new forum for dialogue on Gibraltar, with an open agenda, in which Gibraltar would have its own voice.

С момента принятия этой Программы действий мы вели переговоры и пришли к договоренности относительно подготовки Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Since the adoption of the Programme of Action, we have negotiated and agreed to the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

Поставщики пришли к договоренности о том, что следующее совещание Форума поставщиков будет проведено в Вене в июне 2015 года одновременно с пятьдесят восьмой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
The providers agreed that the next meeting of the Providers' Forum would be held in Vienna in June 2015, in conjunction with the fifty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

В 1912 году Лейпциг, место проведения ежегодной Лейпцигской книжной ярмарки, а также королевство Саксония и ассоциация немецких книготорговцев( нем. Börsenverein der Deutschen Buchhändler) пришли к договоренности по вопросу об основании Германской Национальной Библиотеки, расположенной в Лейпциге.
In 1912, the town of Leipzig, seat of the annual Leipzig Book Fair, the Kingdom of Saxony and the Börsenverein der Deutschen Buchhändler(Association of German booksellers) agreed to found a German National Library in Leipzig.

По итогам встречи Стороны пришли к договоренности работать в сфере стандартизации и сертификации продуктов, также делегация из КНР предложила свою помощь и содействие для прохождения аккредитации научных лабораторий КАТУ.
Parties reached an agreement to work in the field of standardization and certification of products, also delegation of China offered help and assistance in passing accreditation of scientific laboratories of KATU.

В ходе третьего раунда переговоров, состоявшегося в Женеве в августе этого года, КНДР и Соединенные Штаты Америки, отношения между которыми нельзя охарактеризовать как нормальные, пришли к договоренности относительно четких окончательных целей урегулирования ядерного и других остающихся нерешенными вопросов.
At the third round of talks, held in Geneva last August, the DPRK and the United States of America, whose relations have not been normal, reached an agreement on the clear final objectives for the resolution of nuclear and other outstanding issues.

Управление и Совет пришли к договоренности о проведении дважды в год в Женеве и Страсбурге консультаций на рабочем уровне, что явится отражением усилившихся партнерских отношений и признания преимуществ такого сотрудничества для каждой организации.
OHCHR and the Council have agreed to hold working-level consultations at Geneva and Strasbourg twice a year, reflecting a strengthened partnership and recognition of the benefits such cooperation can bring to each organization.

Двухгодичный бюджетный период, о котором упоминалось в документе,- это период 1998- 1999 годов, и поэтому мотивы выступления американской делегации понять нелегко, поскольку именно с учетом этого бюджетного периода делегации пришли к договоренности в рамках неофициальных консультаций.
The biennium to which reference was made was the 1998-1999 biennium; it was therefore hard to understand why the United States delegation had requested a vote, since it was on the basis of that biennium that delegations had reached agreement during the informal consultations.