CAME TO AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• пришли к соглашению
• пришли к согласию
• пришли к договоренности

Примеры использования Came to an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We came to an agreement.
Мы пришли к соглашению.

As a result, the parties came to an agreement.
В итоге стороны пришли к соглашению.

We came to an agreement that it might be best if she wasn't here anymore.
Мы сошлись на том, что будет лучше, если она уйдет.

The Government and its employees subsequently came to an agreement.
Впоследствии правительство и его служащие пришли к согласию.

We came to an agreement over some issues, and that we would provide any kind of information to them.
Мы пришли к соглашению по каким-то вопросам, о том, что мы предоставим всевозможную информацию.

I'm glad you and the cartel came to an agreement on Clay's exit.
Я рад, что вы с картелем пришли к соглашению по поводу ухода Клэя.

Vizzini came to an agreement with the Army Commission to delegate the responsibilities to him.
Калоджеро пришел к соглашению с армейской комиссией, что эти обязанности будут доверены ему.

At the end of the meeting, the Parties came to an agreement on further cooperation.
По окончанию встречи Стороны пришли к соглашению о дальнейшем сотрудничестве.

So Dwight and Darryl came to an agreement that they would both file complaints with corporate, and now I got to do all this paperwork.
Итак, Дэррил и Дуайт пришли к соглашению, что они оба пожалуются начальству, и теперь вся бумажная работа легла на меня.

Both trends in the heart of the government finally came to an agreement on the legitimacy of the intervention.
В конце концов и те, и другие приходят к согласию о легитимности вторжения.

In 1910 Elias came to an agreement with his half-siblings, his father's children by his second wife, about the division of their father's estate.
В 1910 году он пришел к соглашению со своими сводными братьями, детьми отца от его второй жены, о разделе семейного имущества.

The Knicks and former Phoenix Suns forward-center Amar'e Stoudemire came to an agreement on July 5, 2010.
Никс» и бывший лидер« Финикс Санз» Амаре Стадемайр, который стал свободным агентом, пришли к соглашению 5 июля 2010.

Eventually Bertelsen and the two clubs came to an agreement and a contract was signed with the Stavanger club.
В конце концов, Бертельсен и два клуба пришли к соглашению, был подписан контракт с клубом из Ставангера.

On 15 October, the amendment became a reality as negotiators from 197 countries came to an agreement in Kigali.
Эта поправка вступила в силу 15 октября, после того как участники переговоров из 197 стран пришли к соглашению в Кигали.

The Parties exchanged memorable souvenirs and came to an agreement on further expansion of mutually beneficial cooperation.
Стороны обменялись памятными сувенирами и пришли к соглашению о дальнейшем расширении взаимовыгодного сотрудничества.

The NMWR came to an agreement with the major media owners and directors for the showing of a television spot urging citizens to vote"men and women.
НМЗПЖ пришел к соглашению с владельцами и директорами крупных телекомпаний относительно трансляции по телевидению короткой программы, в которой граждан будут настоятельно призывать голосовать<< как за мужчин, так и за женщин.

On May 19, 2014, after more than two years, the Steelers and the SEA came to an agreement to add about 3,000 seats to the venue.
Мая 2014 года после двух лет переговоров« Стилерз» и SEA пришли к соглашению о добавлении новых 3000 мест.

I am delighted that at last you came to an agreement regarding your children's education, and you found a school midway between your respective homes.
Я искренне рад, что вы пришли к соглашению по поводу обучения ваших детей и нашли школу,. равноудаленную от места жительства каждого из вас.

Most of these cases were closed because the parties involved came to an agreement before the case was concluded.
Большинство подобных дел были закрыты из-за того, что сторонам удалось прийти к соглашению прежде, чем по их делу было вынесено решение.

Leading specialists around the world came to an agreement on the initiation of drug therapy with the debut of the disease along with diet and physical activity.
Ведущие специалисты во всем мире пришли к соглашению об инициации медикаментозной терапии с дебюта заболевания наряду с диетой и физической нагрузкой.

Mark Scheinberg, the son of PokerStars founder Isai Scheinberg and the company's acting Chairman of the Board came to an agreement this week on a $50 million settlement with the US Department of Justice.
Марк Шейнберг, сын основателя PokerStars Исай Шейнберг и компании обязанности председателя Совета пришли к соглашению на этой неделе на$ 50 млн урегулирования с Министерством юстиции США.

In 1870, they came to an agreement to define spheres of influence: the Colorados would control Montevideo and the coastal region, the Blancos would rule the hinterland with its agricultural estates.
В 1870 году они пришли к соглашению о сферах влияния: Колорадос должны были контролировать Монтевидео и прибережные районы, а Бланкос- внутренние земли, на которых располагались сельскохозяйственные угодья.

The situation tensed up, Kokoity's government and Jioeva came to an agreement through the mediation by the Kremlin representative.
Обстановка сильно накалилась, власти Кокойты и Джиоева смогли прийти к соглашению только при посредничестве представителя Кремля.

In April it seemed as if Gloucester would take up the cause of the reform movement, and civil war would resume, but after a renegotiation of the terms of the Dictum of Kenilworth, the parties came to an agreement.
В апреле казалось, что если Глостер присоединится к движению сторонников реформ, то война продолжится, но после принятия условий« Кенилвортского заключения» стороны пришли к согласию.

In June 2012, the Accor group, the police and ECPAT France also came to an agreement on signalling cases of CST more speedily.
Кроме того, в июне 2012 года корпорация" Аккор", полиция и ЭКПАТ- Франция пришли к соглашению о более оперативном представлении информации о случаях ДСТ.

During the visit, Sleptsov I.I., the parties came to an agreement to participate in competitions of scientific grants in the field of veterinary medicine, crop production, and also to continue work on the exchange of students in the framework of cross-border academic mobility in veterinary medicine, animal husbandry and forestry.
В ходе мероприятия стороны пришли к договоренности участвовать в конкурсах научных грантов в области ветеринарии, растениеводства, а также продолжить работу по обмену студентами в рамках приграничной академической мобильности по ветеринарии, животноводству и лесному хозяйству.

At the end of the meeting the Parties exchanged memorable gifts and came to an agreement on further expansion of mutually beneficial cooperation.
По завершению встречи Стороны обменялись памятными сувенирами и пришли к соглашению о дальнейшем расширении взаимовыгодного сотрудничества.

On December 1, 2007, the City and the Magic came to an agreement on nearly $8.5 million in compensation to three owners of the land where the arena is planned to be built.
Декабря 2007 года Город и« Мэджик» пришли к соглашению с тремя владельцами земли, где планировалось построить арену, заплатив им 8, 5 млн долларов.

A source in Interfax close to the aviation authorities said that representatives of foreign ministries of Russiaand Georgiahave held consultations, during which"the parties came to an agreement and understanding for the resumption of regular air communication between the two countries.
Источник« Интерфакса»,« близкий к авиавластям», сообщил, что представители внешнеполитических ведомств России и Грузии провели консультации, во время которых« стороны пришли к согласию и взаимопониманию по возобновлению регулярного сообщения между странами».

Although the three parties(representatives of Government, business and labour) came to an agreement on most of the proposals, 9 of the 49 points under discussion, which referred to important aspects of the right of labour to associate freely, remained unsettled.
Хотя все три стороны( представители правительства, деловых кругов и трудящихся) пришли к согласию по большинству предложений, 9 из 49 обсуждавшихся вопросов, которые касаются важных аспектов права трудящихся на свободу создания ассоциаций, остались неурегулированными.