Примеры использования Convinieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes convinieron en que:.
Стороны договорились о том, что:.Convinieron en la necesidad de seguir examinando las propuestas.
En particular, para 2009, convinieron en:.
Sobre esta base, convinieron en varias directrices para la acción futura.
Los participantes en la reunión de trabajo convinieron, entre otras cosas, en que:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Las partes convinieron en mantenerse en contacto teniendo en cuenta los acuerdos alcanzados.
Sin embargo, con arreglo a un Contrato separado de fecha 20 de mayo de 1987,Enka e Hidrogradnja convinieron en que Enka fuera el miembro dirigente del Consorcio.
Однако в отдельном контракте от 20 мая1987 года" Энка" и" Гидроградня" условились, что" Энка" будет ведущим членом консорциума.Convinieron en que ningún Estado miembro los apoyaría en sus acciones.
En este caso, las partes convinieron con la opinión de la Corte.
Asimismo, convinieron en celebrar cursos prácticos adicionales entre las reuniones anuales del Comité.
En espera de la entrada en vigor de los nuevos programas,las diferentes comunidades del país convinieron en suspender la enseñanza de la historia del período comprendido entre 1990 y 1995.
До вступления в силуновых программ различные общины страны условились отложить преподавание истории, охватывающей период 1990- 1995 годов.Las partes convinieron así en establecer nuevas condiciones tanto para el precio como para la entrega.
Los participantes en la reunión del grupo de expertos sobre la situación de lasmujeres de las zonas rurales en el contexto de la mundialización convinieron en abordar la cuestión con arreglo a los principios siguientes:.
Участники совещания группы экспертов поположению сельских женщин в контексте глобализации согласовали следующие принципы рассмотрения данного вопроса:.Las partes también convinieron en que la FPNUL señalizara unilateralmente un punto adicional.
Стороны также договорились о том, что ВСООНЛ в одностороннем порядке обозначат еще одну точку.El 4 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores, Shimon Peres, y el Presidente de la Autoridad Palestina,Yasser Arafat, convinieron en los aspectos principales de un acusado de paz provisional.
Июля министр иностранных дел Шимон Перес ипредседатель Палестинского органа Ясир Арафат достигли договоренности в отношении главных аспектов промежуточного мирного соглашения.El UNICEF y la UNESCO convinieron en aunar sus esfuerzos y prestaron ayuda con una evaluación rápida de las necesidades.
Согласовав совместную деятельность, ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО оказали помощь в оценке оперативных потребностей.Los Servicios de Adquisiciones acogieron consatisfacción las propuestas formuladas por la Auditoría Externa y convinieron en que se requería un sistema específico para gestionar debidamente los contratos.
Служба закупок положительно оценила предложения,сделанные Внешним ревизором, и согласилась, что для этой цели требуется надлежащая система контроля и регулирования исполнения контрактов.No obstante, los organismos convinieron en realizar esta actividad en la medida de lo posible con los recursos presupuestarios disponibles.
Тем не менее учреждения согласны проводить данную деятельность в рамках имеющихся бюджетных ресурсов.En ese período extraordinario de sesiones,los Estados Miembros de las Naciones Unidas convinieron que las armas nucleares constituían el mayor peligro para la humanidad y la supervivencia de la civilización humana.
На специальной сессии государства--члены Организации Объединенных Наций сошлись на том, что наибольшую угрозу для человечества и выживания человеческой цивилизации представляет ядерное оружие.Las empresas convinieron en que harían un inventario de sus actividades antes de reanudar las deliberaciones sobre nuevas iniciativas.
Компании условились о том, что, прежде чем возобновлять обсуждение новых инициатив, им следует подвести итоги своей деятельности.A fin de prevenir esa desviación, los Estados convinieron en vigilar el movimiento nacional e internacional de determinados precursores.
В целях предупреждения такой утечки государства условились осуществлять мониторинг перемещения конкретных химических веществ- прекурсоров на национальном и международном уровнях.Las delegaciones convinieron en que los conocimientos científicos eran muy importantes para lograr poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas.
Делегации соглашались с большой важностью научных знаний для успешного внедрения экосистемных подходов.Sin embargo, las Naciones Unidas convinieron en prestar asistencia técnica limitada al proceso electoral por conducto de sus oficinas del PNUD.
Однако Организация согласилась предоставить ограниченную техническую помощь в процессе выборов через отделения ПРООН.Algunos miembros convinieron con el Relator Especial en observar que sería conveniente tomar una decisión acerca de la forma en una etapa relativamente temprana del examen del tema.
Соглашаясь со Специальным докладчиком, некоторые члены Комиссии отметили, что принять решение о форме желательно на сравнительно ранней стадии рассмотрения данной темы.A ese respecto, los líderes de la ASEAN convinieron en establecer el Fondo de Desarrollo de la ASEAN con objeto de apoyar la ejecución del Plan de Acción de Vientiane y los futuros programas de acción.
В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН в поддержку осуществления Вьентьянской программы действий и дальнейших программ действий.Algunos oradores convinieron en que una cuestión prioritaria para los Estados parte debía ser la ampliación de la cooperación en materia de cumplimiento de la ley a fin de combatir la corrupción.
Некоторые ораторы сходились на том, что одним из приоритетных вопросов для государств- участников должно стать совершенствование сотрудничества правоохранительных органов с целью борьбы с коррупцией.Las partes celebraron consultas y convinieron en un diseño común de programas electrónicos y mejoras para asegurar que no haya divergencias apreciables en funciones comunes.
Стороны консультируются и договариваются относительно общего проекта и расширения возможностей программного обеспечения, для того чтобы избежать значительного расхождения в общих функциях.Otros participantes convinieron en la propuesta de añadir un tema independiente sobre las violaciones cometidas contra los defensores de los derechos humanos.
Ряд других участников согласилось с предложением включить отдельный пункт о нарушениях, допускаемых в отношении самих правозащитников.Los miembros de la Red convinieron en promover las funciones cívicas y las responsabilidades sociales de sus instituciones y profundizar el compromiso de los voluntarios con las comunidades.
Члены сети пришли к договоренности о содействии повышению гражданской роли и социальной ответственности входящих в нее учреждений и о расширении участия добровольцев в жизни общин.Las dos organizaciones convinieron en firmar un memorando de entendimiento según el cual se colaboraría en general en las esferas de ciencia y tecnología, medio ambiente y desarrollo de recursos humanos.
Обе организации условились подписать меморандум о договоренности, предусматривающий общее сотрудничество в области науки и техники, окружающей среды и развития людских ресурсов.
