СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• acordaron
• convinieron
• llegaron a un acuerdo
• armonicen
• concertaron
• negociaron
• acordó
• acordamos
• acordado
• convino
• llegó a un acuerdo
• convinimos
• convenido
• lleguen a un acuerdo
• armonizaran
• armonizaron

Примеры использования Согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждали, но не согласовали.
Discutido, no acordado.

Именно это мы согласовали в 1967 году.
Así lo acordamos en 1967.

Это как раз то, что мы уже согласовали.
Es algo que ya acordamos.

Согласовали нижеследующие выводы:.
Hemos acordado las siguientes conclusiones:.

Свои НПД согласовали 80% затрагиваемых стран.
El 80% de los países afectados han alineado sus PAN.

Участники совещания согласовали следующие заключения:.
La reunión llegó a las siguientes conclusiones:.

Они согласовали набросок справочного руководства и план работы.
Se acordó un esbozo para el manual y el plan de trabajo.

Кроме того, участники совещания согласовали следующие рекомендации:.
La reunión acordó además las siguientes recomendaciones:.

Мы все согласовали версию, так что кто-то идет не в ногу.
Todos acordamos cuál era nuestra versión de la historia, y alguien no actúa de conformidad.

Совет и соответствующая страна согласовали представленный план выплат.
El Consejo y el país interesado han aprobado el plan de pagos sometido.

С учетом этого главы правительств рассмотрели и согласовали следующие вопросы:.
Con este telón de fondo, consideraron y acordaron lo siguiente.

Участники второй сессии согласовали 25 из 28 статей Конвенции.
En el segundo período de sesiones se acordaron 25 de los 28 artículos del convenio.

Мы уже согласовали, какие проекты резолюций будут рассматриваться завтра.
Ya hemos acordado qué proyectos de resolución se habrán de considerar mañana.

ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА согласовали свои процедуры представления бюджета.
El PNUD, el UNICEF y el FNUAP han armonizado la presentación de sus presupuestos;

В ходе обсуждения члены Специальной группы экспертов согласовали следующий текст:.
En sus deliberaciones, el Grupo Especial de Expertos acordó lo siguiente:.

Обе стороны 26 мая согласовали кодекс поведения, состоящий из 25 пунктов.
Las dos partes concertaron el 26 de mayo un código de conducta de 25 puntos.

Обе стороны объявили о прекращении огня, а 26 мая 2006 года согласовали Кодекс поведения, состоящий из 25 пунктов.
Las dos partes declararon la cesación del fuego y, el 26 de mayo de 2006, concertaron un código de conducta de 25 puntos.

Участники совещания согласовали программу работы и руководящие принципы оперативной деятельности.
La reunión estableció el programa de trabajo y las directrices operacionales.

Также важно, чтобы государства согласовали методы ведения борьбы с этим злом.
Es también importante que los Estados acuerden la manera de luchar contra este flagelo.

Мы также согласовали важную резолюцию по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También hemos acordado una importante resolución sobre la revitalización de la Asamblea General.

Важно, чтобы различные сектора согласовали и определили свои соответствующие функции.
Es importante que los diversos sectores lleguen a un acuerdo y definan sus funciones respectivas.

Страны Группы Рио согласовали обязательства, которые мы позднее возьмем на себя в качестве группы.
Los países del Grupo de Río negociaron el compromiso que contraeremos posteriormente como grupo.

В мае/ июне 2002 года правительство Соединенного Королевства и правительство Ангильи согласовали новый этап стратегической страновой программы.
En mayo y junio de 2002, el Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de Anguila negociaron una nueva etapa del Programa estratégico para el país.

Однако это именно те задачи, которые мы согласовали в тексте самой Конвенции, и я уверен, что мы сможем скоординировано решить все эти вопросы.
Estas tareas son, sin embargo, las que acordamos en el propio Convenio, y confío en que podamos debatir sobre ellas de manera coordinada.

Стороны согласовали и подписали четырехстороннее соглашение о репатриации беженцев/ перемещенных лиц, которое прилагается к настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un acuerdo cuatripartito sobre la participación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente Declaración.

На этой Встрече руководители деловых кругов из Израиля, многих арабских государств и мусульманских государств из-за пределов региона согласовали ряд проектов, осуществление которых.
En la Cumbre, dirigentes empresarios de Israel y muchos Estados árabes y musulmanes de fuera de la región concertaron una serie de proyectos, que.

Стороны согласовали и подписали Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое прилагается а настоящему Заявлению.
Las Partes concertaron y firmaron un Acuerdo cuatripartito sobre la repatriación de los refugiados y las personas desplazadas, copia del cual se adjunta a la presente declaración.

Участники совещания группы экспертов по положению сельских женщин в контексте глобализации согласовали следующие принципы рассмотрения данного вопроса:.
Los participantes en la reunión del grupo de expertos sobre la situación de las mujeres de las zonas rurales en el contexto de la mundialización convinieron en abordar la cuestión con arreglo a los principios siguientes:.

В КТК согласовали дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Индонезии относительно осуществления резолюции, как об этом говорится в настоящем разделе.
El Comité contra el Terrorismo acordó nuevas preguntas y comentarios dirigidos al Gobierno de Indonesia con respecto a la aplicación de la resolución, que se indican en esta sección.

Участники Конференции на уровне министров согласовали также общие принципы определения охраняемых районов, включая юридический статус, долгосрочные обязательства и конкретное определение.
La Conferencia Ministerial acordó también unos principios generales para designar zonas protegidas, en los que se tienen en cuenta la condición jurídica, el compromiso a largo plazo y la designación explícita.