ЧЛЕНЫ СОВЕТА СОГЛАСОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del consejo acordaron
• los miembros del consejo llegaron a un acuerdo
• los miembros del consejo han convenido
• los miembros del consejo han aprobado

Примеры использования Члены совета согласовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета согласовали элементы заявления для печати.
Los miembros del Consejo acordaron los elementos de una declaración para la prensa.

В ходе неофициальных консультаций 31 января члены Совета согласовали круг полномочий миссии Совета Безопасности в Эритрею и Эфиопию.
En las consultas oficiosas celebradas el 31 de enero, los miembros del Consejo acordaron el mandato de la misión del Consejo de Seguridad a Eritrea y Etiopía.

Члены Совета согласовали круг ведения миссии( см. приложение).
Los miembros del Consejo han llegado a un acuerdo respecto del mandato de la misión(véase el anexo).

На неофициальных консультациях во время подготовки к первой сессии Совета, состоявшихся 18 мая 2006 года, государства- члены Совета согласовали следующее заявление об избрании должностных лиц:.
Durante las consultas oficiosas sobre los preparativos para el primer período de sesiones del Consejo, celebradas el 18 de mayo de 2006, los Estados miembros del Consejo convinieron en la siguiente declaración en relación con la elección de la Mesa:.

Члены Совета согласовали круг полномочий этой миссии, который прилагается к настоящему письму.
Los miembros del Consejo han acordado el mandato de la misión, que se adjunta en anexo.

Тимор- Лешти 4 апреля в ходе консультаций полного состава члены Совета согласовали заявление для печати относительно президентских выборов, которые должны были пройти 9 апреля в Тиморе- Лешти, выразив всецелую поддержку выборам, являющимся значительной вехой в демократическом процессе в стране.
El 4 de abril, en consultas del plenario, los miembros del Consejo acordaron la redacción de un comunicado de prensa sobre las elecciones presidenciales que se celebrarían el 9 de abril en Timor-Leste, en el que expresaron su apoyo pleno a las elecciones, un hito importante en el proceso democrático del país.

Члены Совета согласовали круг ведения возложенной на него миссии( см. приложение).
Los miembros del Consejo han acordado el mandato de la misión del Embajador(véase el anexo).

Февраля члены Совета согласовали заявление для печати по вопросу о взрыве, учиненном в поезде<< Экспресс дружбы>gt; Дели- Лахор в Индии.
El 20 de febrero, los miembros del Consejo llegaron a un acuerdo sobre una declaración a la prensa relativa al atentado con bomba que se produjo en la India, en el tren" Friendship Express", que hace la ruta de Nueva Delhi a Lahore.

Члены Совета согласовали круг ведения миссии, который прилагается к настоящему документу.
Los miembros del Consejo han aprobado el mandato de la misión, que se adjunta en un anexo a la presente carta.

Члены Совета согласовали также текст проекта резолюции о продлении мандата МООНЭЭ.
Además, los miembros del Consejo acordaron el texto de un proyecto de resolución para prorrogar el mandato de la MINUEE.

Члены Совета согласовали круг ведения миссии, прилагаемый к настоящему письму( см. приложение).
Los miembros del Consejo han aprobado el mandato de la misión, que figura en el anexo de la presente carta(véase el anexo).

Члены Совета согласовали круг полномочий миссии, который прилагается к настоящему.
Los miembros del Consejo han llegado a un acuerdo respecto del mandato de la misión, que se adjunta a la presente.

Члены Совета согласовали положения пресс-релиза, которые были зачитаны Председателем после консультаций.
Los miembros del Consejo acordaron los elementos de prensa que fueron leídos por la Presidenta tras la celebración de consultas.

Члены Совета согласовали круг полномочий этой миссии, копия которого прилагается к настоящему письму( см. приложение).
Los miembros del Consejo han acordado el mandato de la misión, del que le envío adjunta una copia(véase el anexo).

Члены Совета согласовали круг ведения миссии Совета Безопасности в Эритрее и Эфиопии( см. приложение).
Los miembros del Consejo han convenido en el mandato de la Misión del Consejo de Seguridad a Eritrea y Etiopía(véase el anexo).

Члены Совета согласовали заявление для печати, отражающее позиции, изложенные в ходе консультаций.
Los miembros del Consejo llegaron a un acuerdo respecto de una declaración a la prensa en que se reflejaban las posiciones expresadas en las consultas.

Члены Совета согласовали текст заявления Председателя для печати с изложением позиций, высказанных в ходе консультаций.
Los miembros del Consejo acordaron una declaración de la Presidencia a la prensa en la que se reflejaban las posturas expresadas en las consultas.

Члены Совета согласовали круг полномочий миссии; копия документа с изложением круга полномочий миссии прилагается к настоящему письму( см. приложение).
Los miembros del Consejo han convenido en el mandato de la misión, del que se adjunta una copia(véase el anexo).

Члены Совета согласовали заявление Председателя, отражающее позиции, высказанные в ходе консультаций, которое было принято на 6122м заседании( S/ PRST/ 2009/ 13).
Los miembros del Consejo acordaron la siguiente declaración de la Presidencia, en la que se reflejaban las posiciones expresadas en las consultas, que fue aprobada en su 6122ª sesión(S/PRST/2009/13).

Члены Совета согласовали элементы заявления для печати, которые были зачитаны представителям средств массовой информации Председателем Совета по завершении консультаций.
Los miembros del Consejo acordaron cuáles serían los elementos que se incluirían en el comunicado de prensa sobre la cuestión, que el Presidente del Consejo leyó a los periodistas después de celebrar consultas.

Члены Совета согласовали заявление для печати, в котором просили Генерального секретаря информировать Совет о развитии событий, в том числе с помощью доклада, который должен быть представлен в октябре 2011 года.
Los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa en el que se solicitaba al Secretario General que mantuviera al Consejo al tanto del curso de los acontecimientos, en particular mediante un informe que debería presentarse en octubre de 2011.

Члены Совета согласовали заявление для печати его Председателя, в котором выразили признательность Региональному центру в связи с его деятельностью по оказанию помощи странам Центральной Азии в решении задач региона.
Los miembros del Consejo acordaron un comunicado de prensa de su Presidencia en el que expresaron su reconocimiento por la labor del Centro Regional en la prestación de asistencia a los países de Asia Central para responder a los problemas de la región.

Члены Совета согласовали текст заявления для печати, в котором они отметили, что Рабочая группа рассмотрела в ходе как официальных, так и неофициальных заседаний проект итогового документа, касающегося использования Советом санкций в качестве инструмента политики.
Los miembros del Consejo acordaron el texto de una declaración a la prensa, en la que observaron que el Grupo de Trabajo había examinado en sesiones oficiales y reuniones oficiosas un proyecto de documento de resultado sobre la utilización de sanciones por el Consejo como un instrumento de política.

Члены Совета согласовали текст заявления для печати, в котором они отметили, что Рабочая группа рассматривает как на официальных, так и на неофициальных заседаниях проект итогового документа в отношении использования Советом санкций как политического инструмента.
Los miembros del Consejo acordaron el texto de un comunicado de prensa en el que observaron que el grupo de trabajo había examinado, en sesiones tanto oficiales como oficiosas, un proyecto de documento final relativo a la utilización de las sanciones como instrumento político por parte del Consejo de Seguridad.

Члены Совета согласовали заявление для печати своего Председателя по этому вопросу, в котором выразили свое возмущение в связи с этими проходившими в последнее время массовыми изнасилованиями, совершенными, по сообщениям, членами Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и маи- маи.
Los miembros del Consejo acordaron un comunicado de prensa de su Presidencia a este respecto, en el que expresaron su indignación por este caso reciente de violaciones en masa perpetrado, supuestamente, por elementos de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y los Mai Mai.

Члены Совета согласовали заявление для печати, в котором они самым решительным образом осудили нападения с применением взрывных устройств на два рейсовых автобуса, которые были совершены утром того же дня в северо-восточной части Бейрута и в результате которых три человека погибли и еще несколько получили ранения.
Los miembros del Consejo llegaron a un acuerdo sobre una declaración a la prensa, en el que condenaron enfáticamente los ataques con bomba contra dos autobuses de transporte público perpetrados más temprano ese mismo día en el noreste de Beirut, con un saldo de tres muertos y varios heridos.

Члены Совета согласовали элементы для пресс-релиза, в котором осудили запуск баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, назвав его нарушением резолюций 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013), и настоятельно призвали страну соблюдать соответствующие резолюции Совета в полном объеме.
Los miembros del Consejo acordaron elementos de prensa en los que condenaron el lanzamiento de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea en violación de las resoluciones del Consejo 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) y 2094(2013), e instaron a ese país a que cumpliera plenamente las resoluciones pertinentes.

Члены Совета согласовали элементы пресс-релиза, в котором они осудили запуск баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, назвав его нарушением соответствующих резолюций Совета, и заявили о достигнутой между членами Совета договоренности провести консультации в отношении принятия надлежащих мер реагирования.
Los miembros del Consejo acordaron elementos de prensa en los que condenaron los lanzamientos de misiles balísticos por la República Popular Democrática de Corea como una violación de las resoluciones pertinentes del Consejo y se mostraron de acuerdo con la celebración de consultas sobre una respuesta apropiada.

Декабря члены Совета согласовали заявление для прессы, в котором Совет самым решительным образом осудил террористическое нападение на колонну ВСООНЛ неподалеку от Тира, Ливан, в результате которого ранения получили пять миротворцев Организации Объединенных Наций из состава французского батальона и двое граждан.
El 9 de diciembre, los miembros del Consejo acordaron un comunicado de prensa en que condenaron en los términos más enérgicos el ataque terrorista contra un convoy de la FPNUL cerca de Tiro(Líbano), en el que habían resultado heridos cinco miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas del batallón francés y dos civiles.

Члены Совета согласовали заявление для прессы, в котором члены Совета вновь выразили свою обеспокоенность по поводу недавних столкновений между ПОНХ- НОС и национальными силами обороны Бурунди, подчеркнули необходимость прекращения боевых действий и настоятельно призвали стороны выполнять всеобъемлющее соглашение о прекращении огня в полном объеме.
Los miembros del Consejo acordaron una declaración de prensa en la que reiteraron su preocupación por los recientes enfrentamientos entre el Palipehutu-FNL y las fuerzas nacionales de defensa de Burundi, subrayaron la necesidad de un cese de las hostilidades e instaron a las partes a aplicar sin reservas el Acuerdo General de Cesación del Fuego.