Примеры использования Armonizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Armonizar la infraestructura y los procesos existentes;
Nuestra tarea es tratar de armonizar esos dos extremos.
Armonizar los procedimientos, la documentación y los peajes;
Унификация дорожных сборов, документации и процедур;Su organización interna debe armonizar con los principios democráticos.
Armonizar la legislación migratoria de Rusia y de Tayikistán.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hemos acelerado la matriz de calculo, pero tardará algún tiempo en armonizar, tho.
Мы ускорили матричные расчеты, но на согласование уйдет некоторое время, то.Objetivo 4: armonizar el sistema nacional de juntas escolares;
Los símbolos escogidos para el AFI están hechos para armonizar con el alfabeto latino.
Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом.Su propósito es armonizar y crear un equilibrio justo de intereses.
Ее цель заключается в согласовании и создании надлежащего баланса интересов.Quinto, sería necesario liberalizar, simplificar y armonizar las normas de origen del SGP.
В-пятых, требуется либерализация, упрощение и унификация правил происхождения ВСП.Armonizar las fuentes de información sobre oportunidades comerciales para las inversiones;
Унификация источников информации об инвестиционных возможностях;Este intercambio de información permite armonizar las soluciones jurídicas.
Armonizar los requisitos cantonales y comunales relativos al tiempo de residencia; y.
Унификация кантональных и муниципальных требований относительно срока пребывания;La cuestión era cómo armonizar los niveles de ambición y de proporcionalidad.
Armonizar el crecimiento económico con el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
Гармонизация экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды.Marruecos estaba tratando de armonizar su legislación nacional con estas convenciones.
Марокко старается приводить свои национальные законы в соответствие с этими договорами.Armonizar la legislación kazaka de protección del medio ambiente con las normas y estándares internacionales;
Гармонизация казахстанского природоохранного законодательства с международными нормами и стандартами.Hasta ahora, ninguna sociedad árabe ha logrado armonizar esas tendencias opuestas.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.Se están tratando de armonizar gradualmente todos los motivos de discriminación.
Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;
Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;El nivel de los puestos de apoyo se debe armonizar con el nivel de los puestos sustantivos.
Число вспомогательных должностей необходимо привести в соответствие с числом основных должностей.Armonizar de forma continua la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos;
Последовательное обеспечение соответствия национального законодательства международным стандартам в области прав человека;Aún queda mucho por hacer para armonizar el sistema de justicia tradicional con el sistema oficial.
Armonizar los subprogramas con las dependencias de organización exigía extensos análisis y una considerable reorganización.
Увязка подпрограммы с организационными подразделениями потребовала бы проведения глубокого анализа и реорганизации.La comunidad internacional debe armonizar sus esfuerzos para prestar una asistencia eficaz y eficiente.
Международное сообщество должно координировать свои усилия в целях повышения эффективности и действенности оказываемой помощи.El trabajo estaráregulado por un Código que tendrá por objeto principal armonizar las relaciones entre patronos y trabajadores, estableciendo sus derechos y obligaciones.
Труд регулируется Кодексом, имеющим своей основной целью гармонизацию отношений между предпринимателями и трудящимися, определяя их права и обязанности.Los recursos se deben armonizar con las prioridades de desarrollo de los países beneficiarios.
Ресурсы должны быть согласованы с приоритетами стран- получателей в области развития.Resultaría conveniente armonizar los procedimientos de concesión de licencias que están vigentes actualmente.
Будет приветствоваться гармонизация существующих процедур получения разрешений.Las medidas deberán armonizar plenamente con los esfuerzos globales en materia de desarrollo.
Принимаемые меры должны полностью согласовываться со всеобъемлющими усилиями по обеспечению развития.Preparación de propuestas para armonizar la legislación de Turkmenistán con las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en que Turkmenistán es parte;
Подготовка предложений по совершенствованию законодательства Туркменистана в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека, участником которых является Туркменистан;
