ГАРМОНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• armonización
• armonizar

Примеры использования Гармонизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа над гармонизацией мер и активизацией сотрудничества в других областях.
Se estaba trabajando en la armonización de las medidas y el aumento de la cooperación en otras esferas.

Региональное регулирование нередко связано с региональной интеграцией, гармонизацией и сотрудничеством.
La regulación regional suele ir asociada a la integración, la armonización y la cooperación regionales.

Этот форум и его подкомитеты работают над гармонизацией природоохранных законов Канады и над реализацией других национальных инициатив, направленных на обеспечение устойчивости охраны окружающей среды.
Esta instancia y sus subcomités fomentan la armonización de las leyes medioambientales del Canadá, así como otras iniciativas nacionales para la sostenibilidad y la protección del medio ambiente.

Предполагалось, что монетарная унификация Европы в 1990- е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.
Se suponía que la unificación monetaria europea de los años 1990 iría acompañada de una armonización y convergencia fiscal.

Такой обзор будет включать контроль за принятием мер по повышению эффективности и отдачи от них, управлением, ориентированным на достижение результатов, и гармонизацией деловой практики.
Ello incluirá la supervisión de las medidas que se adopten para aumentar la eficiencia, la gestión basada en los resultados y la armonización de las prácticas institucionales.

Комиссия по бытовому насилию работает над гармонизацией статистики и внесения изменений в законодательство для немедленной защиты пострадавших.
La Comisión contra la Violencia Doméstica viene trabajando en la armonización de las estadísticas y en la enmienda de la legislación a fin de garantizar la prestación de protección inmediata a las víctimas.

Создание Совета по правам человека тесно связано с реформированием договорных органов и гармонизацией их деятельности.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos está estrechamente vinculado con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y la armonización de su labor.

Гармонизацией такой политики должны заниматься в первую очередь правительства, принимая меры на национальном уровне, однако ее согласование на международном уровне призвано сыграть важную роль в деле повышения эффективности такой политики.
Corresponde principalmente a los gobiernos armonizar esas políticas actuando a nivel nacional, pero, para acrecentar su eficacia, conviene que tales políticas sean coherentes a nivel internacional.

В области морского законодательства секретариат занимался обновлением и гармонизацией морского законодательства на национальном и субрегиональном уровнях в целях обеспечения правовой основы для повышения эффективности морских перевозок.
En materia de reglamentación marítima, la secretaría ha participado en la actualización y armonización de la legislación marítima en los planos nacional y subregional a fin de proporcionar un marco jurídico para un transporte marítimo más eficaz.

Секретариату следует работать над гармонизацией его инструментов планирования, ориентированных на конкретные результаты, с конкретными показателями результативности, принятыми в предварительном порядке КС, там и тогда, где и когда это целесообразно.
La secretaría debería trabajar para armonizar sus instrumentos de planificación basada en los resultados con los indicadores del desempeño concretos aprobados provisionalmente por la CP, cuando corresponda.

Развитие транснациональных железнодорожных сетей в значительной мере зависит от процедур, которые согласуются на политическом уровне, включая решения, связанные с финансированием железных дорог, гармонизацией технических аспектов и пограничными пунктами.
El desarrollo de redes ferroviarias transnacionales dependía en medida muy importante de acuerdos en el plano político, que entrañaban decisiones en materia de financiación de los ferrocarriles, armonización técnica y controles en frontera.

Это в значительной мере связано с упрощением и гармонизацией таможенных и административных процедур в портах и транзитно- транспортных коридорах, а также с упрощением других мер контроля за перемещением грузов.
Esta observación se refiere sobre todo a la simplificación y armonización de los trámites aduaneros y administrativos en los puertos y a lo largo de los corredores para el transporte en tránsito, así como a la simplificación de otros controles de la circulación de mercancías.

Судя по всему, этот план представит вызов, который правительство должно будет принять, если оно хочет решить сложности, связанные с гармонизацией подходов и административных процессов, и прийти к консенсусу во французском обществе в отношении точного характера проблем.
Este plan supondrá probablemente un desafío a que el Gobierno deberá hacer frente si quiere solucionar los problemas de armonización de enfoques y procesos administrativos y generar un consenso en la sociedad francesa sobre la naturaleza exacta de los problemas.

Секретариат ЮНКТАД сообщил, что он в настоящее время занимается обновлением и гармонизацией морского законодательства различных стран на региональном и национальном уровнях в целях обеспечения юридических рамок для повышения эффективности морского транспорта.
La secretaría de la UNCTAD dijo que estaba dedicada a actualizar y armonizar la legislación marítima de diversos países a nivel regional y subregional, con la finalidad de proporcionar un marco jurídico para un transporte marítimo más eficaz.

В ответ на призыв о повышении общесистемной слаженности, содержащийся в резолюции 63/ 311, секретариат КСР в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам работал над гармонизацией процессов сбора данных и представления данных.
En respuesta a la solicitud de coherencia en todo el sistema expresada en la resolución 63/311, la secretaría de la Junta ha trabajado muy estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para armonizar la recopilación de datos y los procesos de elaboración de informes.

Сейчас перед Комиссией стоит вопрос не о том, чтобы заниматься гармонизацией законодательства о лицензировании интеллектуальной собственности, а о том, чтобы определить внутри этой предметной области те вопросы( если таковые имеются), которые Комиссия могла бы рассмотреть.
La cuestión que tiene ahora la Comisión ante sí no es la labor de armonización del derecho de la concesión de licencias de propiedad intelectual, sino la identificación de las cuestiones relativas a ese ámbito, si las hubiere, que podría examinar la Comisión.

В течение двухгодичного периода Управление людских ресурсов продолжало осуществлять реформы в сфере людских ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250, 65/ 247 и 65/ 248, в том числе связанные с непрерывным контрактом и гармонизацией условий службы, а также реформы в сферах набора персонала, мобильности и продвижения по службе.
Durante el bienio, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos continuó la aplicación de las reformas a la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 63/250, 65/247 y 65/248, incluso respecto de los contratos continuos y la armonización de las condiciones de servicio, así como las reformas en las esferas de la contratación, la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera.

Бюро по вопросам этики продолжило работать над гармонизацией использования Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стандартов поведения Организации, а также ее системной политики в отношении раскрытия финансовой информации и защиты от репрессалий.
La Oficina de Ética continuó trabajando para armonizar la aplicación que hace el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de las normas de conducta de las Naciones Unidas y de las políticas del sistema de las Naciones Unidas referentes a la declaración de la situación financiera y la protección contra represalias.

Подчеркивает, что увеличение объема финансирования для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, должно сопровождаться повышением качества и уровня предоставления помощи, упрощением и гармонизацией оперативных процедур, снижением операционных издержек, более эффективным использованием ресурсов и расширением национальной ответственности;
Subraya que el aumento de los fondos para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, debe ir acompañado de una mejora de la calidad y la prestación de la asistencia, la simplificación y la armonización de los procesos operacionales, la reducción del costo de las transacciones, un uso más eficaz de los recursos y una mayor implicación de cada país en las actividades;

Миссия продолжала свою работу над гармонизацией правовой базы, регламентирующей деятельность сотрудников полиции и полицейских органов, и поддерживала дальнейшее осуществление принятых в апреле 2008 года законов о полицейской реформе, занимаясь наставничеством в Директорате по координации полицейских ведомств.
La Misión prosiguió su labor de armonización del marco jurídico relativo a los agentes y órganos policiales y prestó apoyo para que se siguieran aplicando las leyes de reforma policial aprobadas en abril de 2008 mediante su labor de orientación de la Dirección para la Coordinación Policial.

В поддержку этих принципов мы даем указания нашим официальным лицам заняться разработкой и гармонизацией документов в правоохранительной области и других мер по облегчению сотрудничества между нами и с другими странами в борьбе с организованным незаконным провозом и торговлей людьми.
En consonancia con estos principios, hemos instruido a nuestros funcionarios que comiencen a elaborar y armonizar los instrumentos necesarios para hacer cumplir las leyes y otras medidas dirigidas a facilitar la cooperación entre nuestros países, así como con otros Estados, para combatir el contrabando organizado y la trata de personas.

Приветствуя недавний переход на сводный бюджет, в котором сочетаются общие программы и специальные программы, и детализацию вспомогательных затрат по категориям" Программная поддержка" и" Управление и администрация" в целях обеспечения большей гибкости в использовании имеющихся ресурсов, а также повышения транспарентности использования средств в соответствии с гармонизацией структур бюджета в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Celebrando la reciente adopción de un presupuesto unificado, que combina los Programas generales y los Programas especiales, y la especificación de los gastos de apoyo en la partida Apoyo a los programas y gestión y administración, con el fin de obtener una mayor flexibilidad en la utilización de los recursos disponibles, así como una mayor transparencia en la utilización de los fondos, conforme a la armonización de las estructuras presupuestarias en el sistema de las Naciones Unidas.

В рамках таких мероприятий также оказывается помощь в решении вопросов, связанных с гармонизацией национального законодательства, в том числе на основе примеров из законодательства других государств- участников и путем подготовки и предоставления вспомогательных материалов вроде типовых законодательных положений и руководств по разработке законодательства.
Otra de las actividades es la prestación de asistencia para resolver problemas de carácter jurídico relacionados con la armonización de la legislación nacional, entre otras cosas mediante la utilización de ejemplos de legislación promulgada por otros Estados partes y mediante la elaboración y suministro de instrumentos jurídicos como disposiciones legislativas modelo y guías legislativas.

Уголовно-процессуальный кодекс БиГ приведен в соответствие с международными правовыми стандартами, и с изменениями и поправками к этому закону и гармонизацией уголовно-процессуальных кодексов образований и Уголовно-процессуального кодекса ОББиГ возможности принятия специальных мер по расследованию расширились, что является одной из важных предпосылок для эффективной борьбы с организованной преступностью.
El Código de Procedimiento Penal se ajusta a las normas jurídicas internacionales, y gracias a las modificaciones y enmiendas de esta Ley y a la armonización de los Códigos de Procedimiento Penal de las entidades y del Distrito de Brčko se han acrecentado las posibilidades de aplicar las medidas especiales de investigación, como importante requisito para la lucha eficiente contra la delincuencia organizada.

Ожидается, что ускорившаяся в последние месяцы работа над гармонизацией данных позволит улучшить обмен информацией между международными организациями и благотворно скажется на качестве и согласованности баз данных и метаданных по торговле услугами, а также сделает для стран менее трудоемким процесс предоставления данных международным организациям.
La labor sobre la armonización de los datos se ha agilizado en los últimos meses y se espera que mejore el intercambio de información entre las organizaciones internacionales y tenga efectos positivos en la calidad y la consistencia de las bases de datos(incluidos metadatos) del comercio de servicios, así como que reduzca la carga que el suministro de datos a las organizaciones internacionales entraña para los países.

Десять заказанных УООН- ППП самых современных докладов, связанных с гармонизацией нынешних подходов, послужили основным пакетом документов для совместного планирования и проведения в отделении Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) во Флоренции в декабре консультаций между УООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
Diez documentos con los últimos conocimientos relacionados con la armonización de los criterios actuales, encargados por el UNU-FNP, sirvieron de documentación básica para una consulta planificada y patrocinada conjuntamente por la UNU, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) y celebrada en las oficinas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Florencia en diciembre.

Гармонизация экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды.
Armonizar el crecimiento económico con el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Будет приветствоваться гармонизация существующих процедур получения разрешений.
Resultaría conveniente armonizar los procedimientos de concesión de licencias que están vigentes actualmente.

Гармонизация казахстанского природоохранного законодательства с международными нормами и стандартами.
Armonizar la legislación kazaka de protección del medio ambiente con las normas y estándares internacionales;

Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;
Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;