ГАРМОНИЗАЦИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• armonización de los procedimientos
• armonizar los procedimientos

Примеры использования Гармонизации процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гармонизации процедуры подачи заявлений о натурализации и заявлений о выборе гражданства;
Armonizando el procedimiento de presentación de las solicitudes de naturalización y de opción.

Очень много можно сделать в области улучшения координации и гармонизации процедур.
Existe un amplio margen de mejora en el ámbito de la coordinación y armonización de los procedimientos.

Также наблюдается отсутствие координации и гармонизации процедур с заинтересованными сторонами на национальном и региональном уровне.
También cabía señalar la falta de coordinación y de armonización de procedimientos con las partes interesadas en los ámbitos nacional y regional.

Кроме того, Республика является участницей Соглашения Евразийского экономического сообщества о гармонизации процедур контроля за экспортом.
La República Kirguisa es también parte en un acuerdo de la Comunidad Económica de Eurasia sobre la armonización de los procedimientos de control de las exportaciones.

Что еще можно сделать для совершенствования координации и гармонизации процедур и приоритетов доноров- стран и учреждений?
¿Qué más podrían hacer los países y los organismos donantes para mejorar la coordinación y las armonización de los procedimientos y las prioridades?

Он надеется, что на предстоящем межкомитетском совещании, которое должно состояться в январе 2011 года, будет рассмотрен этот вопрос в контексте гармонизации процедур.
El orador espera que la próxima reunión de los comités, prevista para enero de 2011, aborde esta cuestión en el marco de la armonización de los procedimientos.

В рамках программы" Трейнфортрейд" был начат проект региональной гармонизации процедур электронной торговли в интересах стран Экономического сообщества западноафриканских государств.
Se ha puesto en marcha un nuevo proyecto de TrainForTrade sobre la armonización regional del comercio electrónico dirigido a los países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

Следует предпринять скоординированные усилия для облегчения процессов присоединения НРС, в частности посредством увеличения финансовой и технической помощи и гармонизации процедур присоединения.
Deberían hacerse gestiones coordinadas para facilitar los procesos de adhesión de los PMA mediante, entre otras cosas, una mayor asistencia financiera y técnica y procedimientos de adhesión armonizados.

Еще одно преимущество сосредоточения ресурсов, выделяемых по линии помощи, заключается в упрощении и гармонизации процедур и обеспечении более эффективной поддержки национальных целей, приоритетов и стратегий.
Otras ventajas de mancomunar recursos de ayuda en fondos fiduciarios son la simplificación y armonización de los procedimientos y la prestación de un mejor apoyo a las metas, prioridades y estrategias nacionales.

Мы также удовлетворены согласованными, взвешенными формулировками проекта в отношении управления, финансирования и оценки оперативной деятельности, а также гармонизации процедур.
También acogemos con agrado el texto equilibrado de la resolución en lo referente a la gestión, la financiación y la evaluación de las actividades operacionales y la armonización de los procedimientos.

Большое значение имеет принятие государствами обязательств в отношении гармонизации процедур, связанных с оформлением документации, касающейся операций в области импорта, экспорта и передачи, а также контроля за получателями оружия, боеприпасов и других сопутствующих материалов.
Es importante que los Estados asuman el compromiso de armonizar sus procedimientos para las importaciones, las exportaciones, los documentos de transferencia y el control del destinatario de las armas, municiones y otros materiales relacionados.

Многие министры, которые представляли Стороны, относящиеся к числу развивающихся стран, подняли вопрос о необходимости улучшения координации и гармонизации процедур, применяемых странами- донорами, а также международными организациями и учреждениями.
Muchos ministros de países Partes en desarrollo plantearon la necesidad de mejorar la coordinación y armonizar los procedimientos entre los países donantes, así como entre los organismos y las instituciones internacionales.

Ее делегация поддерживает проведение горизонтальных ревизий в операциях по поддержанию мира, поскольку это способствовало бы повышению эффективности услуг по ревизии и гармонизации процедур ее проведения.
La delegación de Filipinas apoya la implantación de la auditoría horizontal en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, que permitirá lograr una mayor eficiencia en la prestación de servicios de auditoría y la armonización de los procedimientos de auditoría.

Предлагалось установить следующий круг ведения этого нового комитета:" Комитет[ облегчает] международные сделки, благодаря упрощению и гармонизации процедур и информацион- ных потоков, тем самым способствуя расширению мировой торговли.
El mandato sugerido para el nuevo Comité abarcaría la"[facilitación de] las operaciones jurídicas internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y del flujo de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

Внесение кардинальных изменений в процедуры СО, в том числе в отношении демонстрации дополнительности, гармонизации процедур утверждения национальных проектов и средств реализации синергизма между процессом аккредитации СО и другими аккредитационными процессами;
La realización de una revisión significativa de los procedimientos utilizados actualmente en la aplicación conjunta, entre otras cosas en relación con la demostración de la adicionalidad, la armonización de los procedimientos nacionales de aprobación de proyectos y los medios para aprovechar la sinergia entre el proceso de acreditación de la aplicación conjunta y otros procesos de acreditación;

Оратор наладил тесные контакты с сокоординаторами процесса укрепления договорных органов по защите прав человека, при этом Комитет принял руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по защите прав человека и поддерживает все меры по гармонизации процедур.
El orador señala que ha establecido estrechos contactos con los cofacilitadores del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, al tiempo que el Comité ha adoptado las directrices relativas a la independencia e imparcialidad de los miembros de dichos órganos y ha apoyado todas las iniciativas para armonizar los procedimientos.

Внесение кардинальных изменений в реализуемые в настоящее время в рамках СО процедуры, в том числе в отношении демонстрации дополнительного характера, гармонизации процедур утверждения национальных проектов и средств реализации синергизма между процессом аккредитации СО и другими аккредитационными процессами;
Efectuar una revisión significativa de los procedimientos utilizados actualmente en la aplicación conjunta, entre otras cosas en relación con la demostración de la adicionalidad, la armonización de los procedimientos nacionales de aprobación de proyectos y los medios para aprovechar la sinergia entre el proceso de acreditación de la aplicación conjunta y otros procesos de acreditación;

Упоминаемые в пункте 42 ниже руководящие принципы для наилучшей практики будут способствовать гармонизации процедур регистрации деятельности на национальном уровне, что приведет к повышению согласованности процедур между принимающими Сторонами, предоставляя при этом им возможность определять конкретные требования к деятельности, осуществляемой на их территориях.
Las directrices sobre las prácticas óptimas que se mencionan en el párrafo 43 infra servirían para armonizar los procedimientos nacionales de registro de las actividades, con lo cual se aumentaría la coherencia entre los procedimientos de las Partes de acogida sin privar a estas de la facultad de determinar los requisitos específicos de las actividades que se ejecuten en sus territorios.

Нисколько не предопределяя окончательный результат этой работы, мы считаем, что необходимо приложить дополнительные усилия на общесистемном уровне, с тем чтобы добиться более тесной координации между учреждениями, которые занимаются последующими мероприятиями после Конференции, с тем чтобы мы смогли сформировать комплексный подход к лучшему распределению заданий и ролей для гармонизации процедур по представлению докладов Экономическому и Социальному Совету.
Sin prejuicio del resultado final de ese ejercicio, consideramos que debería realizarse un esfuerzo suplementario a nivel de todo el sistema para lograr una mejor coordinación entre las instituciones que participan en las actividades complementarias con miras a lograr un enfoque integral para un mejor reparto de las tareas y de los papeles, y para lograr una armonización de los procedimientos de presentación de los informes al Consejo Económico y Social.

Г-н Телин отмечает, что в субботу 29 октября 2011 года во Дворце Вильсона состоялся семинар, посвященный гармонизации процедур последующей деятельности в связи с жалобами, полученными от отдельных лиц, в котором приняли участие члены пяти договорных органов: Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам инвалидов.
El Sr. Thelin señala que el sábado 29 de octubre de 2011 se celebró en el Palais Wilson un seminario sobre la armonización de los procedimientos de seguimiento de las denuncias de particulares, que contó con la presencia de miembros de los cinco órganos de tratados siguientes: el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Гармонизация процедур закупок в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Armonización de los procedimientos de adquisición entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Гармонизация процедур позволяет, например, упростить организацию и выполнение специальных совместных рейсов.
Por ejemplo, la armonización de los procedimientos permite simplificar la organización y la ejecución de vuelos especiales comunes.

Гармонизация процедур национального утверждения проектов, которыми обязаны руководствоваться участники проекта;
Armonizar los procedimientos para la aprobación nacional de los proyectos que deben seguir los participantes en dichos proyectos.

Улучшение информационного обмена в рамках и среди организаций и гармонизация процедур, регламентаций и использования ресурсов и оборудования;
La mejora del intercambio de información en el seno de las organizaciones y entre éstas, y la armonización de los procedimientos y las normas reguladoras, y de la utilización de los recursos y equipos;

Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Armonización de los procedimientos y normativas de vigilancia de las exportaciones y de las normas y prácticas internacionales generalmente reconocidas.

Желательно, чтобы целью совещания стала гармонизация процедур и обобщение наилучших практических методов работы по представлению докладов, и г-жа Из- Шаррэн приглашает членов Комитета принять активное участие в подготовке совещания, а также в самом совещании.
La armonización de los procedimientos y la generalización de las prácticas más adecuadas constituye un objetivo deseable, y la Sra. Ize-Charrin anima a los miembros del Comité a participar activamente en la preparación de la reunión y en la propia reunión.

В ходе него были рассмотрены многочисленные вопросы, такие как гармонизация процедур последующей деятельности, средства правовой защиты, расширение доступа к процедуре представления индивидуальных сообщений, требования отделить решения относительно приемлемости сообщений от решений по существу, а также временные меры и меры защиты.
Se examinaron muchos temas, como la armonización de los procedimientos de control, las vías de recurso, el mejoramiento del acceso al procedimiento para la presentación de comunicaciones individuales, las solicitudes encaminadas a que la decisión sobre la admisibilidad de una comunicación se separe de la decisión sobre el fondo, y las medidas provisionales y cautelares.

Что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень подотчетности, этичности, согласованности и обеспечит гармонизацию процедур рассмотрения любых предполагаемых случаев недостойного поведения/ проступков, включая месть и нарушения в части ДДФА, которые были совершены исполнительными главами организаций системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la rendición de cuentas, la ética, la coherencia y la armonización de los procedimientos para tramitar los presuntos casos de irregularidades/faltas de conducta, incluidas las represalias y las irregularidades en la declaración de la situación financiera en relación con los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Возглавляемое своим руководящим органом Агентство стремится выполнять свою миссию, обеспечивая, в частности, доступный коридор, а также надежную инфраструктуру и обслуживание; конкурентоспособность цен; координацию и гармонизацию процедур; а также предсказуемые издержки и сроки перевозок.
Dirigida por su órgano rector, tenía por misión garantizar, entre otras cosas, la disponibilidad del corredor, la fiabilidad de sus infraestructuras y servicios, la competitividad de sus costos, la coordinación y armonización de sus procedimientos y la previsibilidad de los costos y los tiempos de tránsito.

Поэтому ЕС, признавая работу, осуществляемую ИМО и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных наций по делам беженцев, призывает укрепить международное сотрудничество, которое следует сконцентрировать на предоставлении информации для предотвращения опасных морских путешествий, практики перевозки судовладельцами и хозяевами мигрантов морем и на разработку и гармонизацию процедур доставки лиц, оказавшихся в бедственном положении в открытом море, в безопасное место.
La UE, reconociendo la labor que realizan la OMI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, insta a que se mejore la cooperación internacional, que debe centrarse en proveer información a fin de evitar que las personas emprendan viajes peligrosos por mar, impedir a los propietarios de los buques y a sus capitanes que transporten ilegalmente a inmigrantes por mar y desarrollar y armonizar los procedimientos de traslado rápido de las personas que se encuentren en peligro en el mar a un lugar seguro.