УПРОЩЕНИЯ И ГАРМОНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• simplificación y armonización

Примеры использования Упрощения и гармонизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.
Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.

Термины, применяемые в рамках концепции управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, были согласованы в ходе упрощения и гармонизации общего процесса РПООНПР.
Los términos relacionados con la gestión basada en los resultados se sincronizaron en el marco del proceso general de simplificación y armonización del GNUD.

ЮНЭЙДС играет достойную всяческих похвал роль в деле координации, упрощения и гармонизации многосторонних усилий по борьбе со СПИДом.
Cabe destacar su papel de defensor en materia de coordinación, simplificación y armonización de la acción multilateral en la lucha contra el VIH/SIDA.

Заметный прогресс в направлении упрощения и гармонизации деловой практики достигнут как в общесистемном плане, так и на страновом уровне.
Se han realizado notables progresos hacia la simplificación y armonización de las prácticas operativas tanto a nivel de todo el sistema como en el nivel de los países.

На рассмотрение Совета будет представлен отдельный доклад по вопросам упрощения и гармонизации системы развития Организации Объединенных Наций( E/ 2009/ 61).
Se presentará al Consejo un informe por separado acerca de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(E/2009/61).

С целью задействовать страновые отделения ПРООН разослала вопросник, с тем чтобы ознакомиться с мнениями и возможными последствиями осуществления предложений, касающихся упрощения и гармонизации.
Para fomentar la participación de las oficinas en los países, el PNUD envió un cuestionario para recabar opiniones y prever las consecuencias de las propuestas en materia de simplificación y armonización.

В резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи подчеркивается важное значение упрощения и гармонизации запросов о представлении докладов и признается необходимость избегать испрашивания дублирующих докладов Генерального секретаря.
En su resolución 57/270 B, la Asamblea General destaca la importancia de simplificar y armonizar las solicitudes de presentación de informes y reconoce la necesidad de evitar la petición de informes repetitivos al Secretario General.

Группа высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения общесистемной согласованности в настоящее время занимается решением проблемы упрощения и гармонизации процедур в более широких рамках реформы Организации Объединенных Наций, включая вопрос о будущем ЮНИФЕМ( этот вопрос требует решения государств- членов).
El Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas encargado de la coherencia en todo el sistema está estudiando el tema de la simplificación y armonización en el contexto más amplio de la reforma de las Naciones Unidas, incluso el futuro del UNIFEM(una decisión que corresponde a los Estados Miembros).

Что касается повышения уровня управления и операционной эффективности транзитных перевозок, то обсуждение однозначно продемонстрировало необходимость более согласованных действий с целью преодоления многочисленных нефизических барьеров за счет упрощения и гармонизации таможенных процедур и административных документов и процедур.
Con respecto a la mejora de la eficiencia de la gestión y de las operaciones del transporte de tránsito, los debates mostraron claramente que se necesitaban más medidas concertadas para superar toda una serie de obstáculos no materiales mediante la simplificación y armonización de los regímenes y la documentación de aduanas y los procedimientos administrativos.

Наряду с подписанием целого ряда региональных и субрегиональных соглашений, которые могут служить основой для упрощения и гармонизации формальностей и процедур, необходимо отметить, что многие соглашения не выполняются в полном объеме.
Aunque se han logrado ciertos avances en relación con el establecimiento de acuerdos regionales y subregionales que podrían servir de base para la simplificación y armonización de los trámites y procedimientos, muchos acuerdos no se están aplicando plenamente.

Что касается политики и мер по совершенствованию межрегиональной транзитной торговли, то Замбия поддерживает идею упрощения и гармонизации таможенной и административной документации, в том числе применение Автодорожной таможенной транзитной декларации( RCTD), которая призвана облегчить и ускорить операции, связанные с автомобильными перевозками.
En relación con las políticas y medidas destinadas a mejorar el comercio intrarregional en tránsito, Zambia presta su apoyo a la simplificación y armonización de la documentación aduanera y administrativa, de la que forma parte el documento de tránsito por carretera que tiene por finalidad facilitar y acelerar las operaciones de circulación por carretera.

Предлагает соответствующим исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций начиная с 2014 года ежегодно устраивать, в том числе, возможно, через неформальный механизм своих совместных совещаний, обзор прогресса в деле упрощения и гармонизации методов работы и предоставлять в распоряжение Совета и Генеральной Ассамблеи краткие отчеты о проведенных ими обсуждениях;
Invita a las juntas ejecutivas respectivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, a partir de 2014, examinen cada año, incluso mediante el mecanismo oficioso de la reunión conjunta de las juntas ejecutivas, los progresos en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales, y pongan a disposición del Consejo y de la Asamblea General las actas resumidas de sus reuniones;

В пункте 21 своей резолюции 63/ 311 просила Генерального секретаря в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций регулярно информировать Совет о достигнутых результатах и возникших проблемах в деле упрощения и гармонизации методов работы организаций системы развития Организации Объединенных Наций и передавать любые вопросы, требующие решения на межправительственном уровне, на рассмотрение соответствующих межправительственных органов.
En el párrafo 21 de su resolución 63/311, pidió al Secretario General que, en consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, informara periódicamente al Consejo sobre los progresos conseguidos y los retos que seguían planteándose en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y remitiera toda cuestión que requiriera una decisión intergubernamental a los órganos intergubernamentales competentes.

Упрощение и гармонизация деловой практики.
Simplificación y armonización de las prácticas operativas.

Упрощение и гармонизация методов работы.
Simplificación y armonización de las prácticas institucionales.

Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур( с поправками)( Киотская конвенция в измененной редакции), 1999 год( www. wcoomd. org).
Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros(enmendado)(Convenio de Kyoto revisado), 1999(www. wcoomd. org).

Важнейшими примерами являются пересмотренная Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур и Согласованная система кодирования и описания товаров( СС).
Son ejemplos importantes a este respecto el Convenio de Kyoto revisado(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros) y el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA).

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( 1999 год).
El Convenio de Kyoto revisado de la OMC(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, de 1999).

Основным международным документом по реформированию таможенной службы является пересмотренная Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур( Киотская конвенция).
El principal instrumento internacional en materia de reforma aduanera es el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado).

Делегации рекомендовали учреждениям прилагать дальнейшие усилия по упрощению и гармонизации своих процедур, что позволит значительно повысить эффективность функционирования системы координаторов- резидентов.
Las delegaciones recomendaron que se siguiera tratando de simplificar y armonizar las actividades de los organismos, porque ello redundaría en grandes beneficios para el sistema de coordinadores residentes.

Например, развитие инфраструктуры должно подкрепляться усилиями по упрощению и гармонизации норм и процедур регулирования как на национальном, так и на региональном уровнях.
Por ejemplo, el desarrollo de la infraestructura debía ir acompañado de una labor de simplificación y armonización de los requisitos y procedimientos reglamentarios tanto a nivel nacional como regional.

Международной конвенцией об упрощении и гармонизации таможенных процедур, также известной как пересмотренная Киотская конвенция, предусматриваются, помимо прочего, различные процедуры осуществления импорта и экспорта.
En el Convenio internacional para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros, que también se conoce con el nombre de Convenio de Kyoto revisado, se establecen, entre otros, los distintos procedimientos según los cuales pueden llevarse a cabo las importaciones y exportaciones.

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( 1999 год), в частности приложение Е1 о транзите, содержит международные стандарты и рекомендуемую практику, касающиеся создания систем транзита.
El Convenio de Kyoto revisado de la OMC(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, de 1999), y muy concretamente su anexo. E1 relativo al tránsito, enuncia las normas internacionales y las prácticas recomendadas para el establecimiento de regímenes de tránsito.

Еще одно преимущество сосредоточения ресурсов, выделяемых по линии помощи, заключается в упрощении и гармонизации процедур и обеспечении более эффективной поддержки национальных целей, приоритетов и стратегий.
Otras ventajas de mancomunar recursos de ayuda en fondos fiduciarios son la simplificación y armonización de los procedimientos y la prestación de un mejor apoyo a las metas, prioridades y estrategias nacionales.

Содействие текущим усилиям по упрощению и гармонизации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках реформы Организации Объединенных Наций и принятия последующих мер по реализации Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Contribuir a los esfuerzos de simplificación y armonización en curso entre las organizaciones de las Naciones Unidas como parte de la reforma de la Organización y seguimiento de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Они выразили признательность организациям за усилия по упрощению и гармонизации документов по программам в стремлении улучшить сотрудничество по страновым программам в соответствии с четырехгодичным обзором.
Elogiaron a las organizaciones por su labor de simplificación y armonización de los instrumentos de programación con el fin de mejorar la cooperación para los programas en los países, de conformidad con la revisión cuadrienal.

Предлагалось установить следующий круг ведения этого нового комитета:" Комитет[ облегчает] международные сделки, благодаря упрощению и гармонизации процедур и информацион- ных потоков, тем самым способствуя расширению мировой торговли.
El mandato sugerido para el nuevo Comité abarcaría la"[facilitación de] las operaciones jurídicas internacionales mediante la simplificación y armonización de los procedimientos y del flujo de información, contribuyendo así al crecimiento del comercio mundial.

В то же время, были получены ссылки на соответствующие разделы Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур, также известной как Киотская конвенция.
No obstante, hizo algunas referencias a secciones pertinentes del Convenio internacional para la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros, conocido también como Convenio de Kyoto, las cuales se examinan brevemente a continuación.

В последнем квартале 2005 года целевая группа ЮНИФЕМ, в сотрудничестве с консультативной группой ПРООН по вопросам управления, провела анализ выполняемых функций и определила приоритеты в области корректировки в контексте мер по упрощению и гармонизации.
Durante el último trimestre de 2005, un equipo de tareas del UNIFEM colaboró con un equipo de asesoramiento en cuestiones de gestión del PNUD para realizar un análisis funcional y detectar prioridades de alineación de medidas en el contexto de la simplificación y armonización.

Положение о финансовом обеспечении в целях осуществления своевременного выпуска товаров для свободного обращения также содержится в Международной конвенции Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( Киотская конвенция в измененной редакции, 1999 год).
La aportación de una garantía financiera para que se autorice sin demora el levante de las mercancías también está prevista en el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros(Convenio de Kyoto revisado, 1999).