ДАЛЬНЕЙШЕГО УПРОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguir simplificando
• una mayor simplificación
• simplificando aún más
• facilitar aún más

Примеры использования Дальнейшего упрощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.
Sin embargo, hace falta seguir simplificando la documentación que se exige.

Однако, несмотря на эти усилия, имеются существенные возможности для дальнейшего упрощения этого процесса.
No obstante, todavía hay un margen considerable para una mayor simplificación.

В докладе также рассматривается вопрос о желательности дальнейшего упрощения правил и положений, касающихся поездок.
El informe también examina la conveniencia de seguir simplificando las normas y los reglamentos en la materia.

Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.
Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.

Для дальнейшего упрощения этого процесса взаимных консультаций неправительственные организации согласились назначить координационный центр.
Para facilitar aún más este proceso de consultas, las organizaciones no gubernamentales convinieron en designar un centro de coordinación.

Некоторые ораторы подчеркнули важность дальнейшего упрощения и ускорения процедур выдачи.
Varios oradores subrayaron la importancia de que se siguieran simplificando y agilizando las disposiciones en materia de extradición.

Это потребует дальнейшего упрощения и унификации кадровой политики и соответствующих процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Esto exigirá seguir simplificando y armonizando las políticas y procedimientos de recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Эти озабоченности свидетельствуют о желательности дальнейшего упрощения и унификации основных процедурных шагов закупочной деятельности во всех организациях.
Estas preocupaciones demuestran la conveniencia de seguir simplificando y armonizando las principales etapas del procedimiento de adquisiciones en todas las organizaciones.

Рассмотреть возможность дальнейшего упрощения требований о предоставлении доказательств в целях обеспечения оперативного и эффективного рассмотрения просьб о выдаче;
Estudiar la posibilidad de simplificar aún más los requisitos probatorios, a fin de permitir que la gestión de la extradición sea eficiente y eficaz.

Комитет, со своей стороны, может пожелать рассмотреть вопрос о внесении поправок в используемые в настоящее время критерии для дальнейшего упрощения использования перечня.
El Comité, por su parte, tal vez desee considerar la posibilidad de modificar los criterios que se aplican actualmente para facilitar aún más la utilización de la lista.

Партнеры ГООНР продолжают усилия по изучению путей дальнейшего упрощения существующих процедур и практики при сохранении надлежащих уровней подотчетности и качества.
Los asociados del GNUD siguen buscando medios de simplificar más los procedimientos y prácticas existentes manteniendo al mismo tiempo niveles apropiados de responsabilidad y calidad.

Фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует изучить пути дальнейшего упрощения своих правил и процедур в их конкретных областях( пункт 60).
Los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas han de simplificar aún más sus normas y procedimientos en las. esferas indicadas(párr. 60).

К числу первоочередных задач относится обеспечение дальнейшего упрощения самой системы УОР и ее полное включение в методы и средства управленческой деятельности.
Entre las principales prioridades figuran seguir simplificando el propio sistema de gestión basada en los resultados y terminar de integrarlo en las prácticas y los instrumentos de gestión.

Секретариату следует добиваться дальнейшей экономии средств в рамках программы и бюджетов за счет дальнейшего упрощения адми- нистративных процедур и сокращения расходов в области общего управления.
La Secretaría debe continuar su empeño por conseugir mayores ahorros dentro del marco del programa y los presupuestos, simplificando aún más los procedimientos administrativos y haciendo otros ahorros en la gestión general.

ЮНФПА продолжает поиск путей дальнейшего упрощения действующих процедур и существующей практики с сохранением надлежащего уровня подотчетности и качества работы.
El FNUAP sigue estudiando las formas de simplificar más los procedimientos y las prácticas vigentes, sin perjuicio de un grado adecuado de calidad y rendición de cuentas.

Призвать компоненты системы Организации Объединенных Наций рассмотреть пути дальнейшего упрощения своих процедур разработки программ и используемых в этих целях средств, а также перейти к осуществлению РПООНПР;
Instar a las entidades de las Naciones Unidas a que examinen medios para seguir simplificando sus procedimientos e instrumentos de programación junto con la introducción del MANUD;

Оратор подчеркнул важность дальнейшего упрощения, стандартизации и согласования документации и процедур для налаживания эффективной системы транзитных перевозок.
El orador destacó la importancia de que continuara la simplificación, la normalización y la armonización de la documentación y los trámites para contar con un sistema eficaz de comercio de tránsito.

И хотя пользователи приветствовали эти усилия, полученные отзывы и опыт, накопленный в течение последних четырех лет, свидетельствуют о необходимости дальнейшего упрощения и упорядочения политики и процедур.
Si bien estas iniciativas han sido bien recibidas por los usuarios, la información y la experiencia obtenidas en los últimos cuatro años indican la necesidad de seguir simplificando y racionalizando las políticas y los procedimientos.

Подчеркивая далее, что меры, принимаемые по обеспечению дальнейшего упрощения, должны привести к сокращению оперативных расходов национальных партнеров, связанных с сотрудничеством.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.

Существуют возможности для дальнейшего упрощения и оптимизации процедур Глобального экологического фонда, особенно на этапе отбора проектов, и для более точного соблюдения сроков в ходе проектного цикла;
Existe margen suficiente para una mayor simplificación y racionalización de los procedimientos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, particularmente la fase de identificación de proyectos, y para el mejoramiento de la puntualidad en todo el ciclo de proyectos;

Экспериментальные программы проекта" Единство действий" предоставили платформу для испытания возможности общесистемного применения инновационных решений и привели к пониманию насущной необходимости дальнейшего упрощения и согласования деловой практики.
Los programas experimentales de" Unidos en la acción" han proporcionado una plataforma para el ensayo de soluciones innovadoras con miras a su posible aplicación en todo el sistema, y han corroborado la urgencia de introducir nuevas simplificaciones y de armonizar los procedimientos operativos.

Создание благоприятных условий для торговли и инвестиций, дальнейшего упрощения таможенных и транзитных процедур в целях облегчения передвижения товаров, капиталов, услуг и технологий и упрощения финансовых и банковских операций;
La creación de condiciones favorables al comercio y las inversiones, una mayor simplificación de los trámites aduaneros y de tránsito con el fin de facilitar la circulación de bienes, capitales, servicios y transferencia de tecnología y la simplificación de las operaciones financieras y bancarias;

В заключение следует отметить, что развивающимся странам следует использовать возможности, создаваемые благодаря использованию инструментов ИКТ, для дальнейшего упрощения своих внешнеторговых операций и перевозок путем принятия ряда мер, включающих, в частности:.
En resumen, los países en desarrollo deben aprovechar las oportunidades que brindan los instrumentos basados en las TIC para facilitar aún más sus operaciones internacionales de comercio y transporte mediante la adopción de una serie de medidas en materia de políticas como, por ejemplo:.

Iii Необходимо дополнительно улучшить доступ на рынки для экспортной продукции НРС, предоставляемый в рамках специальных торговых преференций, и в частности за счет расширения товарного охвата, адаптации правил происхождения к производственному потенциалу НРС и дальнейшего упрощения этих правил.
Iii El acceso a los mercados en el marco de preferencias comerciales especiales debía mejorarse aún más para los productos de exportación de los PMA, en particular ampliando el número de productos incluidos, adaptando las normas de origen a la capacidad de producción de los PMA y simplificando aún más esas normas.

Консультативный комитет считает целесообразным принять дополнительные меры по согласованию этих двух бюджетных документов и дальнейшего упрощения нынешней процедуры, в соответствии с которой он рассматривает бюджет ЦМТ два раза в год, предшествующий предстоящему финансовому периоду.
La Comisión Consultiva considera que se podría hacer más para armonizar los dos documentos del presupuesto y para simplificar aún más el mecanismo vigente por el que se examina el presupuesto del CCI en dos ocasiones durante el año anterior al ejercicio económico.

Напоминая о необходимости дальнейшего упрощения процесса подготовки программ в интересах повышения значимости и эффективности и результативности с точки зрения поддержки национального развития коллективных усилий фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих сообща на основе их соответствующих сравнительных преимуществ, мандатов и опыта.
Recordando la necesidad de seguir simplificando el proceso de preparación de los programas a fin de mejorar la pertinencia, la eficacia y los beneficios para las actividades nacionales de desarrollo de la colaboración de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, aprovechando las sinergias de sus respectivos mandatos, capacidades y experiencia.

Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, выявлению и реализации путей дальнейшего упрощения, рационализации, исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;
Insta a los Estados Partes a que, en forma individual o por medio de reuniones de Estados Partes, contribuyan a determinar y aplicar medidas para seguir simplificando, racionalizando y mejorando en general los procedimientos de presentación de informes y evitar las duplicaciones;

Ссылаясь на необходимость дальнейшего упрощения процесса подготовки программ в целях повышения актуальности, эффективности и результативности в интересах деятельности в области национального развития, проводимой на совместной основе учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, которые работают как единый механизм на основе своих сильных сторон, мандатов и опыта.
Recordando la necesidad de seguir simplificando el proceso de preparación de los programas a fin de mejorar la pertinencia, la eficacia y los beneficios para las actividades nacionales de desarrollo de la colaboración de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, aprovechando las sinergias de sus respectivos mandatos, capacidades y experiencia.

Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ и подчеркивает необходимость дальнейшего упрощения процесса получения разрешений на транспортировку гуманитарных грузов Агентства в Газу.
El Grupo de Trabajo exhorta al Gobierno de Israel a que conceda al Organismo acceso libre y sin restricciones y subraya la necesidad de que se simplifique aún más el proceso de aprobación de los transportes de material humanitario con destino a Gaza realizados por el Organismo.

Что в 1997 году Бюро удалось получить от Европейского сообщества для Боснии и Герцеговины и Болгарии средства на сумму, превышающую 10 млн. долл. США, подчеркивает необходимость дальнейшего упрощения и совершенствования механизмов взаимодействия и договоренностей между обеими организациями.
El éxito de la Dirección en recaudar más de 10 millones de dólares en fondos de la Comunidad Europea para Bosnia y Herzegovina y Bulgaria en 1997 ha subrayado la necesidad de seguir simplificando y mejorando las modalidades y los acuerdos entre ambas organizaciones.