SEGUIR SIMPLIFICANDO на Русском - Русский перевод

• дальнейшего упрощения
• дальнейшей рационализации

Примеры использования Seguir simplificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, hace falta seguir simplificando la documentación que se exige.
Однако существует необходимость дальнейшего упрощения требуемой документации.

Seguir simplificando el proceso de inscripción de los medios de comunicación y establecer cánones más bajos para las licencias de radio y televisión(Eslovaquia).
Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации средств массовой информации и снизить плату за лицензию на эфирное вещание( Словакия);

Al mismo tiempo, tal vez haya también oportunidades de seguir simplificando la administración.
В то же время может иметься возможность и для дальнейшего упорядочения администрации.

Ello supondrá seguir simplificando y armonizando las prácticas institucionales y los instrumentos de programación.
Это повлечет за собой необходимость дальнейшего упрощения и гармонизации методов работы и инструментов составления программ.

Si bien estas iniciativas han sido bien recibidas por los usuarios, la información y la experiencia obtenidas en los últimos cuatro años indican la necesidad de seguir simplificando y racionalizando las políticas y los procedimientos.
И хотя пользователи приветствовали эти усилия, полученные отзывы и опыт, накопленный в течение последних четырех лет, свидетельствуют о необходимости дальнейшего упрощения и упорядочения политики и процедур.

Habrá que estudiar la posibilidad de seguir simplificando los procedimientos de adopción de decisiones de la Junta Ejecutiva;
Внимание должно уделяться дальнейшему упрощению процедур принятия решений, действующих в Исполнительном совете;

Seguir simplificando las normas y procedimientos del MDL, entre otras cosas analizando el valor añadido de sus elementos y examinando si se pueden aplicar enfoques menos complejos para obtener el mismo resultado;
Дополнительно упростить стандарты и процедуры для МЧР, в том числе путем проведения анализа полезности по их элементам и изучения возможности применения менее сложных подходов для достижения того же результата;

El informe también examina la conveniencia de seguir simplificando las normas y los reglamentos en la materia.
В докладе также рассматривается вопрос о желательности дальнейшего упрощения правил и положений, касающихся поездок.

Esto exigirá seguir simplificando y armonizando las políticas y procedimientos de recursos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Это потребует дальнейшего упрощения и унификации кадровой политики и соответствующих процедур в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Insta a los Estados Partes a que, en forma individual o por medio de reuniones de Estados Partes, contribuyan a determinar y aplicar medidas para seguir simplificando, racionalizando y mejorando en general los procedimientos de presentación de informes y evitar las duplicaciones;
Настоятельно призывает государства- участники содействовать, индивидуально или через посредство совещаний государств- участников, выявлению и реализации путей дальнейшего упрощения, рационализации, исключения дублирования и иного совершенствования процедур представления докладов;

También se alentó a la Secretaría a seguir simplificando y haciendo más accesible el sitio web del ACNUDH, así como las páginas web de cada órgano creado en virtud de un tratado, y, en particular, la del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Секретариату также рекомендовалось и впредь упрощать и расширять доступность веб- сайта УВКПЧ, включая веб- страницы каждого договорного органа, в частности веб- страницу Комитета по правам инвалидов.

La Oficial presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la quinta reunión de los comités y de la 18ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2007/6), en que se describían las iniciativas emprendidas por los órganos creados en virtud de tratados para seguir simplificando sus métodos de trabajo y mejorando su eficacia.
Она представила доклад об осуществлении рекомендаций, принятых на пятом межкомитетском совещании и восемнадцатом совещании председателей( HRI/ MC/ 2007/ 6), в котором обсуждались предпринятые договорными органами усилия по дальнейшей рационализации их методов работы и повышению их эффективности.

También se reconoció la necesidad de seguir simplificando sus actividades y de definir sus objetivos con más claridad a fin de aumentar su eficacia y eficiencia.
Комиссия признала, что для повышения эффективности и действенности ее работы необходимы дальнейшее упорядочение и усиление целенаправленности ее деятельности.

Presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités y de la 19ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2008/2), en que se proporcionaba información sobre las iniciativas emprendidas por los órganos creados en virtud de tratados para seguir simplificando sus métodos de trabajo y mejorando su eficacia.
Он представил доклад о выполнении рекомендаций шестого межкомитетского совещания и девятнадцатого совещания председателей( HRI/ MC/ 2008/ 2), в котором приведена информация об усилиях, предпринимаемых договорными органами для дальнейшей рационализации своих методов работы и повышения своей эффективности.

Estas preocupaciones demuestran la conveniencia de seguir simplificando y armonizando las principales etapas del procedimiento de adquisiciones en todas las organizaciones.
Эти озабоченности свидетельствуют о желательности дальнейшего упрощения и унификации основных процедурных шагов закупочной деятельности во всех организациях.

Si bien estoy totalmente de acuerdo en que la revitalización de la Conferencia constituye una dimensión importante de los esfuerzos dirigidos a reanimar el mecanismo de desarme, Egipto considera que es muy necesario realizar esfuerzos similares para revitalizar la Comisión de Desarme y seguir simplificando la labor de la Primera Comisión.
Хотя мы полностью согласны с тем, что активизация работы Конференции является важным аспектом усилий по оживлению деятельности механизма разоружения, Египет считает, что не менее необходимы аналогичные усилия по активизации работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и дальнейшему упорядочению работы Первого комитета.

Entre las principales prioridades figuran seguir simplificando el propio sistema de gestión basada en los resultados y terminar de integrarlo en las prácticas y los instrumentos de gestión.
К числу первоочередных задач относится обеспечение дальнейшего упрощения самой системы УОР и ее полное включение в методы и средства управленческой деятельности.

Se señaló que para obtener resultados exactos había que preparar y planificar concienzudamente la siguiente serie de estudios completos entre ciudades en los lugares de destino en que hay sedes y en Washington, D.C. La Comisión acogía favorablemente la labor realizada hasta entonces por el CAAALD, en especial en lo referente a las iniciativas encaminadas a seguir simplificando la estructura del IALD.
Члены Комиссии отметили, что необходимы значительная подготовка и перспективное планирование в связи с проведением следующего полного цикла сопоставительных обследований мест службы для мест расположения штаб-квартир и Вашингтона, округ Колумбия, для обеспечения точных результатов. Они выразили удовлетворение по поводу проделанной до настоящего времени ККВКМС работы, особенно в связи с его усилиями по дальнейшему упрощению структуры ИКМС.

La Conferencia debe seguir simplificando sus métodos de trabajo para, entre otras cosas, asegurar que todos los miembros tengan igualdad y posibilidad de exponer sus opiniones acerca de todas las cuestiones sustantivas sin limitación alguna.
Она должна настойчиво продолжать дальнейшее совершенствование своих методов работы, с тем чтобы, в частности, обеспечить всем членам возможность для равноправного и открытого участия в работе по всем вопросам существа без каких бы то ни было ограничений.

Partiendo de la experiencia adquirida en la preparación de los anteriores Suplementos, se ha decidido que la ampliación del período analizado a 10 años permitirá seguir simplificando los estudios y aumentará la utilidad del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas para los Estados Miembros, los profesionales y la comunidad académica, al acercar los estudios al momento actual.
В свете опыта, приобретенного в ходе подготовки предыдущих дополнений, было решено, что продление периода охвата до десяти лет позволит упорядочить исследования и повысить полезность Справочника для государств- членов, научных кругов и практиков за счет приближения исследований к настоящему времени.

Recordando la necesidad de seguir simplificando el proceso de preparación de los programas a fin de mejorar la pertinencia, la eficacia y los beneficios para las actividades nacionales de desarrollo de la colaboración de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, aprovechando las sinergias de sus respectivos mandatos, capacidades y experiencia.
Напоминая о необходимости дальнейшего упрощения процесса подготовки программ в интересах повышения значимости и эффективности и результативности с точки зрения поддержки национального развития коллективных усилий фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих сообща на основе их соответствующих сравнительных преимуществ, мандатов и опыта.

En cuanto a las actividades de armonización, la oradora subrayó que el FNUAP seguiría desempeñando una función activa en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y adoptaría medidas para promover las actividades conjuntas de programación, sin dejar de hacer todo lo posible por seguir simplificando las directrices y los procesos de programación y reducir la carga administrativa que entrañaban dichos procesos para todas las partes interesadas, incluidos los homólogos nacionales.
Касаясь усилий по согласованию работы, она подчеркнула, что ЮНФПА будет и далее играть активную роль в деятельности ГООНВР и будет развивать инициативы, способствующие проведению совместных мероприятий по разработке программ, прилагая при этом все усилия к дальнейшей рационализации руководящих принципов и процессов составления программ и уменьшению бремени административной нагрузки, ложащейся в связи с этими процессами на все заинтересованные стороны, включая национального партнера.

Recordando la necesidad de seguir simplificando el proceso de preparación de los programas a fin de mejorar la pertinencia, la eficacia y los beneficios para las actividades nacionales de desarrollo de la colaboración de los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, aprovechando las sinergias de sus respectivos mandatos, capacidades y experiencia.
Ссылаясь на необходимость дальнейшего упрощения процесса подготовки программ в целях повышения актуальности, эффективности и результативности в интересах деятельности в области национального развития, проводимой на совместной основе учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, которые работают как единый механизм на основе своих сильных сторон, мандатов и опыта.

Instaron a ambas organizaciones a desempeñar una función activa para consolidar el sistema de coordinadores residentes, seguir simplificando los procedimientos de los programas, prestar mayor atención a las cuestiones de género y mejorar la contribución de las Naciones Unidas a la prestación de asistencia después de las crisis.
Они обратились к обеим организациям с призывом играть инициативную роль в укреплении системы координаторов- резидентов; дальнейшем упрощении программных процедур; усилении внимания, уделяемого гендерным вопросам; и увеличении вклада Организации Объединенных Наций в дело оказания помощи в посткризисный период.

Invita además al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a seguir simplificando y aclarando los procedimientos de acceso a la financiación para la aplicación de la Convención, particularmente para la armonización de los programas de acción nacionales con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) y para la presentación oportuna de los informes;
Предлагает далее Глобальному экологическому фонду продолжать упрощать и разъяснять процедуры предоставления доступа к финансированию для осуществления Конвенции, в частности для согласования национальных программ действий с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) и своевременного представления отчетности;

Sigan simplificando los procedimientos de desembolso para acelerar la ejecución de los proyectos;
Продолжать упрощение процедур распределения средств с целью ускорения осуществления проектов;

Siga simplificando el proceso de inscripción de los proveedores, teniendo en cuenta la cuestión del acceso a la Internet;
Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации поставщиков с учетом доступа к Интернету;

Siga simplificando y agilizando sus trámites para la aprobación y ejecución de los proyectos financiados por el FMAM, incluidos los desembolsos en favor de esos proyectos;
Продолжать упрощать и ускорять процедуры утверждения и осуществления проектов, финансируемых по линии ГЭФ, в том числе выделения средств для таких проектов;

Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y procure que las funciones pertinentes sean compartidas por las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;

La Presidenta exhortó a todos los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran simplificando sus métodos de trabajo a fin de facilitar el cumplimiento por los Estados partes de la obligación de presentar informes.
Она предложила всем договорным органам продолжать упрощать их методы работы, чтобы облегчить государствам- участникам задачу выполнения обязательств по представлению докладов.