Примеры использования El procedimiento simplificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento simplificado se aplica también a:.
Упрощенный порядок также распространяется на:.Luego, se podría optar por un plazo más breve para el procedimiento simplificado de apelación.
El procedimiento simplificado no es aplicable a los ciudadanos letones.
Se plantearon interrogantes acerca del procedimiento simplificado previsto en el artículo 5 de la propuesta.
Были заданы вопросы относительно упрощенной процедуры, предусмотренной в статье 5 проекта.En el procedimiento simplificado, la persona requerida puede renunciar al procedimiento ante la Corte.
В рамках упрощенной процедуры разыскиваемое лицо может отказаться от разбирательства в суде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
simplificar los procedimientos
el procedimiento simplificadosimplificar los procesos
metodologías simplificadassimplificar los requisitos
una versión simplificadasimplificar el sistema
simplificar los trámites
un sistema simplificadoformato simplificado
Больше
Использование с глаголами
Varios Estados partes acogieron con satisfacción que el Comité aprobara el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Некоторые государства- участники приветствовали принятие Комитетом упрощенной процедуры представления докладов.Apoya el procedimiento simplificado para disposiciones de naturaleza institucional, propuesto por la delegación de Suiza.
Оратор поддерживает упрощенную процедуру в отношении положений институционального характера, предложенную делегацией Швейцарии.También decidió examinar en su 59º período desesiones las modalidades prácticas de la aplicación del procedimiento simplificado de presentación de informes.
Он также постановил рассмотреть практические методы применения упрощенной процедуры представления докладов на своей пятьдесят девятой сессии.Una enmienda mediante el procedimiento simplificado previsto en el artículo 313;
Внесение поправки посредством упрощенной процедуры, предусмотренной в статье 313;No obstante, el Comité venía alentando a los Estadospartes a que presentaran informes periódicos de conformidad con el procedimiento simplificado.
Вместе с тем Комитет рекомендует государствам-участникам представлять периодические доклады в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.El procedimiento simplificado estipulado en el Convenio 141 del Consejo de Europa se aplica en relación con las partes en dicho Convenio.
Упрощенные процедуры, предусмотренные в Конвенции 141 Совета Европы, применяются в отношении стран-- участниц данной Конвенции.Sin embargo, los tribunales tendrán discreción para negarse a aplicar el procedimiento simplificado y podrían decidir utilizar el marco" estándar".
Однако суды будут иметь право по своему усмотрению отказывать в применении упрощенной процедуры и смогут принимать решение об использовании" стандартных" рамок.El procedimiento simplificado ha permitido que un cierto número de Centros de Comercio que funcionan eficazmente sean reconocidos oficialmente como operacionales y ha sido acogido de manera positiva por la comunidad de los Centros de Comercio.
Применение упрощенной процедуры позволило официально признать ряд хорошо функционирующих центров по вопросам торговли в качестве действующих и нашло положительный отклик среди центров.Украинские компетентные органы подтвердили, что новый УПК содержит положения,призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.Комитет продолжал применять утвержденную в начале этапа IV упрощенную процедуру утверждения заявок на поставки продуктов питания.Ноября я сообщил СоветуБезопасности о том, что правительство Марокко посчитало предлагаемое мною упрощение процедуры резким отходом от плана урегулирования.También formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes periódicospresentados por los Estados que no hayan optado por el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Он также заблаговременно формулирует перечень вопросов в связи с периодическими докладами, представляемыми государствами,которые не сделали выбор в пользу упрощенной процедуры представления докладов.Debería alentarse especialmente a los Estados que acepten el procedimiento simplificado de presentación de informes a mantener sus documentos básicos comunes actualizados.
Государствам, которые согласятся использовать упрощенную процедуру представления докладов, следует особо рекомендовать своевременно представлять свои общие базовые документы.Ofrecer a los Estados partes cuyos informes ya hayan sido examinados enperíodos de sesiones anteriores la posibilidad de optar por el procedimiento simplificado para presentar sus informes periódicos.
Предоставить государствам- участникам, доклады которых уже были рассмотрены на предыдущих сессиях,возможность выбрать в связи с их периодическими докладами упрощенную процедуру отчетности.Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.También informó a la reunión de que el Comité de Derechos Humanostenía la intención de revisar la utilización del procedimiento simplificado de presentación de informes en 2015.
Он далее сообщил участникам совещания о том, что в 2015 году Комитетпо правам человека намеревается рассмотреть вопрос об использовании в этом Комитете упрощенной процедуры представления докладов.Комитет постановил также на экспериментальной основе предложить упрощенную процедуру представления докладов только тем государствам- участникам, которые запаздывают с представлением своих периодических докладов.En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea alentó también a los órganoscreados en virtud de tratados a que ofrecieran a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Помимо этого, в пункте 1 указанной резолюции Генеральная Ассамблеяпризвала договорные органы предложить для рассмотрения государствами- участниками упрощенную процедуру представления докладов.En particular, se ha puesto a disposición de todos los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes y se ha nombrado un Relator sobre represalias.
В частности, всем государствам- участникам была предоставлена возможность воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, и был назначен докладчик по вопросу о репрессивных мерах.Председатель указал на наличие взаимосвязи между упрощенной процедурой представления докладов и подготовкой заключительных замечаний с точки зрения повышения целенаправленности En los puestos de controlfronterizo se da de comer a quienes se detiene por violar el procedimiento simplificado de tránsito de Rusia, si su regreso dura más de seis horas.
Лица, задержанные за нарушение упрощенной процедуры российского транзита, в том случае, когда их возвращение занимает более шести часов, обеспечиваются питанием.Конвенции от 10 марта 1995 года об упрощенной процедуре выдачи между государствами- членами Европейского союза;Ese día,16 Estados4 se obligaron por el Acuerdo con arreglo al procedimiento simplificado previsto en el artículo 5.
По состоянию на эту дату 16 государств 4/ признали обязательность для себя этого Соглашения по упрощенной процедуре, предусмотренной в статье 5.Первый доклад, полученный в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, поступил от Уругвая, и он будет рассмотрен в Женеве в течение нескольких дней.Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства-участника в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
