УПРОЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento simplificado

Примеры использования Упрощенной процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В значительной мере это обусловлено упрощенной процедурой подачи заявок.
Esto se debe en gran parte a la sencillez del procedimiento de solicitud.

Вместе с тем Комитет рекомендует государствам- участникам представлять периодические доклады в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
No obstante, el Comité venía alentando a los Estados partes a que presentaran informes periódicos de conformidad con el procedimiento simplificado.

Эксперименты с упрощенной процедурой позволяют отрабатывать изменения в реальных ситуациях и определять эффективность новой процедуры..
La experimentación con un procedimiento simplificado permite su puesta a prueba en una situación real para determinar si el nuevo procedimiento es eficaz.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
El Comité celebra la presentación del segundo informe periódico del Estado parte con arreglo al procedimiento simplificado para la presentación de informes.

Первый доклад, полученный в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, поступил от Уругвая, и он будет рассмотрен в Женеве в течение нескольких дней.
El primer informe recibido conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes, el del Uruguay, será examinado en Ginebra en los próximos días.

В частности, всем государствам- участникам была предоставлена возможность воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, и был назначен докладчик по вопросу о репрессивных мерах.
En particular, se ha puesto a disposición de todos los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes y se ha nombrado un Relator sobre represalias.

Кроме того, 23 000 человек воспользовались упрощенной процедурой получения украинского гражданства в соответствии с двусторонним соглашением между Украиной и Узбекистаном.
Además, 23.000 personas han aprovechado un procedimiento simplificado para obtener la ciudadanía ucrania en virtud de un acuerdo bilateral entre Ucrania y Uzbekistán.

Первоначальные доклады пока так и не были получены от 21 государства- участника, и оратор призывает государства представить свои давно ожидаемые доклады или воспользоваться упрощенной процедурой отчетности.
Aún no se han recibido los informes iniciales de 21 Estados partes, y el orador pide a los Estados que presenten sus informes atrasados o recurran al procedimiento simplificado de presentación de informes.

Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.
Los informes de los Estados partes presentados de conformidad con el procedimiento simplificado eran más específicos y concisos puesto que respondían a las preguntas formuladas por el Comité.

За время с момента окончания пятьдесят первой сессии и завершения охватываемого периода Армения, Габон, Камерун, Катар, Сенегал и Того приняли предложение представить свои следующие доклады в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
Entre el fin del 51º período de sesiones y el fin del período examinado, Armenia, el Camerún, el Gabón, Qatar, el Senegal y el Togo aceptaron presentar sus informes de conformidad con el procedimiento simplificado.

А Государства- участники, которые либо согласились с упрощенной процедурой представления докладов, либо в отношении которых Комитет постановил рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
A Estados partes que han aceptado el procedimiento simplificado de presentación de informes o para los cuales el Comité ha decidido examinar la aplicación de la Convención en ausencia de un informe.

Председатели рассмотрели проект единого формата списка вопросов в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, приведенной в приложении III к записке Секретариата( HRI/ MC/ 2014/ 4).
Los Presidentes examinaron el proyecto de formato común de la lista de cuestiones conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes que figuraba en el anexo III de la nota de la secretaría(HRI/MC/2014/4).

Председатель указал на наличие взаимосвязи между упрощенной процедурой представления докладов и подготовкой заключительных замечаний с точки зрения повышения целенаправленности процедуры рассмотрения положения в государствах- участниках.
El Presidente puso de manifiesto la relación entre el procedimiento simplificado de presentación de informes y las observaciones finales para prestar mayor atención al examen realizado por los Estados partes.

Председатель Комитета по правам человека информировал участников совещания о том, что с 2009 года Комитет по правам человека предлагает государствам- участникам, которые значительно превысили установленные сроки представления докладов, воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов.
El Presidente del Comité de Derechos Humanos informó a la reunión de que este Comité había ofrecido el procedimiento simplificado de presentación de informes desde 2009 a los Estados partes con informes que tuvieran un retraso significativo.

В качестве альтернативы государство- участник может воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, в рамках которой Комитет разрабатывает и принимает перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику до представления следующего доклада.
El Estado parte también podrá acogerse al procedimiento simplificado de presentación de informes, en virtud del cual el Comité elabora y aprueba una lista de cuestiones que se transmite al Estado parte antes de la presentación de su próximo informe.

Он особо отметил, что необходимо установить четкие сроки для обеспечения предсказуемости сроков представления ответов на списки вопросов до представления докладов, а также сроков рассмотрения докладов государств- участников в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов.
El Presidente destacó que era necesario elaborar un calendario claro para asegurar la previsibilidad de los plazos de entrega de las respuestas a las listas de cuestiones previas a la presentación de informes y la fecha del examen de los informes de los Estados partes conforme al procedimiento simplificado de presentación.

Председатели призывают договорные органы, которые воспользовались упрощенной процедурой представления докладов, осуществить оценку ее преимуществ и недостатков, с тем чтобы передовой опыт в этой области можно было использовать в работе всех комитетов.
Los Presidentes alientan a los órganos creados en virtud de tratados que se hayan beneficiado del procedimiento simplificado de presentación de informes a que evalúen sus ventajas y sus dificultades con el fin de que todos los Comités puedan reproducir las mejores prácticas a este respecto.

Большинство( более 53 000) из второй группы в количестве 62 000 человек, нуждающихся в украинском гражданстве, которым требовалось вначале отказаться от их узбекского гражданства, смогли воспользоваться упрощенной процедурой, согласованной между двумя странами при содействии и посредничестве УВКБ.
La mayoría(más de 53.000) de un segundo grupo de 62.000 personas que necesitaban la ciudadanía de Ucrania y a quienes se había pedido que renunciaran primero a la ciudadanía de Uzbekistán pudieron acogerse a un procedimiento simplificado acordado entre ambos países con el apoyo y la ayuda del ACNUR.

Финансирование по тематическому принципу характеризуется также низкими административными затратами, упрощенной процедурой представления ежегодной отчетности, большей гибкостью, что позволяет осуществлять перспективное планирование и добиваться более устойчивых результатов.
Asimismo, los fondos temáticos llevan aparejados unos gastos administrativos menores, una simplificación de la presentación de informes anuales, una mayor flexibilidad, un mayor margen para la planificación a largo plazo y resultados más duraderos.

Развивающиеся страны подчеркивают важность разработки правил таким образом, чтобы обеспечить укрепление их экспортных возможностей, особенно в связи с использованием способа 4, путем дополнения обязательств по доступу на рынки упрощенной процедурой признания квалификации поставщиков услуг, с тем чтобы они могли иметь реальный доступ на рынки.
Los países en desarrollo han destacado la importancia de formular las disciplinas de forma que aumenten sus oportunidades de exportación, en particular mediante el modo 4, complementando los compromisos de acceso a los mercados con la facilitación del reconocimiento de las cualificaciones de los proveedores de servicios para que tengan una entrada efectiva en el mercado.

Г-н ЙЕО( заместитель Директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира), отвечая на вопрос представителя Пакистана, разъясняет, что хотя в соответствии с новой системой первые шаги для проведения расследования предпринимаются соответствующей группой непосредственно на месте, одновременно с этим соответствующее постоянное представительство должно представить заявление о выплате компенсации в соответствии с упрощенной процедурой.
El Sr. Yeo(Director Adjunto de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), refiriéndose a la cuestión planteada por el representante del Pakistán, aclara que, si bien en el nuevo sistema los primeros pasos son tomados por la junta de investigaciones sobre el terreno, simultáneamente la misión permanente correspondiente debe presentar una solicitud de indemnización simplificada.

После принятия своего предыдущего решения о продолжении применения этой процедуры к новому четырехлетнему циклу представления докладов доклада Комитет постановил на своей пятьдесят второй сессии называть эту процедуру упрощенной процедурой представления докладов( перечень вопросов до представления докладов) и вновь призвал государства- участники представить в соответствии с этой процедурой свои следующие периодические доклады.
En cumplimiento de su anterior decisión de mantener este procedimiento por un nuevo ciclo cuatrienal de presentación de informes, en su 52º período de sesiones, el Comité decidió referirse a este procedimiento como procedimiento simplificado de presentación de informes(listas de cuestiones previas a la presentación de informes) y seguir invitando a los Estados partes a que presentaran su próximo informe periódico con arreglo a este procedimiento..

Комплексная и упрощенная процедура сбора данных;
Integración y simplificación de la reunión de datos;

Для экстренных случаев упрощенной процедуры не предусмотрено.
No existe un procedimiento abreviado por casos urgentes.

Дела о бытовом насилии рассматриваются в закрытом порядке по упрощенной процедуре.
Las causas de violencia doméstica se ven a puerta cerrada con arreglo a procedimientos sumarios.

Лица болгарского происхождения получают болгарское гражданство по упрощенной процедуре.
Una persona de origen búlgaro adquirirá la ciudadanía búlgara por un procedimiento abreviado.

Например, отсутствие упрощенных процедур ведет к потере большого числа рабочих мест.
Por ejemplo, de no haber procedimientos agilizados, se perderían innumerables puestos de trabajo.

Упрощенные процедуры набора персонала в постконфликтных странах.
Simplificación de los procedimientos de contratación para los países que salen de un conflicto.

Упрощенная процедура. Вам не нравится?
Se simplifica.¿No le gusta?

Конвенция об упрощенных процедурах выдачи между государствами-- членами Европейского союза.
Convenio sobre procedimientos simplificados de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea.