ОБЫЧНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento habitual
• procedimiento normal
• procedimiento ordinario
• procedimientos habituales
• el procedimiento tradicional

Примеры использования Обычной процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является обычной процедурой.
Éste es el procedimiento habitual.

Она считает, что Комитет готов удовлетворить эту просьбу в соответствии со своей обычной процедурой.
Entiende que el Comité desea acceder a esa solicitud, de conformidad con su procedimiento habitual.

Выключение таких мельниц является обычной процедурой при эксплуатации цементных заводов.
Apagar el molino es un procedimiento ordinario en el funcionamiento de las plantas de cemento.

Председатель исходит из того, что Комитет желает удовлетворить эту просьбу в соответствии с обычной процедурой.
Entiende que el Comité desea acceder a esa solicitud de conformidad con su procedimiento habitual.

В декабре 1993 года автора судили за тяжкое убийство судья и присяжные в соответствии с обычной процедурой в рамках судебной системы Ямайки.
En diciembre de 1993, el autor fue juzgado por asesinato por un juez y un jurado de conformidad con el procedimiento ordinario del sistema jurídico de Jamaica.

Их ходатайства о предоставлении убежища будут рассмотрены в индивидуальном порядке в соответствии с обычной процедурой.
Sus solicitudes de asilo se tramitarán individualmente y de conformidad con el procedimiento habitual.

В свое время это решение может быть пересмотрено в соответствии с обычной процедурой Подкомитета, если дальнейший ход событий даст для этого основания;
Esta decisión podría reconsiderarse en su debido momento, de conformidad con el procedimiento habitual de la Subcomisión, si alguna novedad lo aconsejara;

Правительству предлагается представлять отдельные ответы в связи с процедурой безотлагательных действий и в связи с обычной процедурой.
El gobierno debe responder en forma separada al procedimiento de acción urgente y al procedimiento ordinario.

Вопрос о том, ратифи- цирует ли Европейский союз эту конвенцию, будет решен в соответствии с обычной процедурой приня- тия решений в рамках Союза.
La cuestión de si la Unión Europea ratificará o no la convención se decidirá con arreglo al procedimiento habitual de adopción de decisiones de la Unión Europea.

Если не последует возражений, он будет считать, что Комитет желает удовлетворить данную просьбу в соответствии со своей обычной процедурой.
De no haber objeciones, entenderá que el Comité desea acceder a lo solicitado, de conformidad con sus procedimientos habituales.

Многие заключенные отбывают наказание за подрывную деятельность. 17 августа в соответствии с обычной процедурой помилования был освобожден Жувенсиу ди Жесуш Мартинш.
Muchos presos cumplen condena por subversión. El 17 de agosto, el Sr. Juvencio de Jesus Martins fue puesto en libertad con arreglo al procedimiento habitual.

Действительно, из писем АДС и омбудсмена явствует, что мировой посредник действовал в соответствии с обычной процедурой АДС.
De hecho, es claro de la correspondencia entre la ADB y la Defensora del Pueblo de que el oficial de conciliación se ajustó a los procedimientos usuales de la ADB.

В том случае, если члены Комитета не возражают, и в соответствии с обычной процедурой предлагается, чтобы Комитет предоставил этому представителю возможность выступить с заявлением.
Si los miembros están de acuerdo con ello y de conformidad con el procedimiento habitual, propone que la Comisión invite a dicho dignatario a hacer una declaración.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы полезно, чтобы Комитет получил замечания Консультативного комитета в соответствии со своей обычной процедурой.
El PRESIDENTE dice que sería conveniente que la Comisión dispusiera de las observaciones de la Comisión Consultiva, de conformidad con su procedimiento normal.

Кроме того, в соответствии со своей обычной процедурой, пленарное заседание учредило комитет по бюджету под председательством заместителя Председателя г-на Джона Аша( Антигуа и Барбуда).
Además, con arreglo a su procedimiento habitual, el pleno estableció un comité del presupuesto, que presidió el Vicepresidente, Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda).

Эта Сторона отметила, что каждая Сторона, обращающаяся с просьбой о выделении финансирования, сама может выбирать между ускоренной и обычной процедурой.
La Parte expresa que incumbía a cada Parte que solicitaba fondos del FMAM elegir entre un procedimiento acelerado o un procedimiento normal.

Просим Генерального секретаря рассмотреть данное обращение в соответствии с обычной процедурой через Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею.
Se solicita que el Secretario General tenga la amabilidad de tramitar esta solicitud de conformidad con los procedimientos habituales por conducto del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Согласно пункту 3 резолюции 35/ 202 Генеральной Ассамблеи, настоящая сессия была созвана Администратором ПРООН в соответствии с обычной процедурой.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 35/202 de la Asamblea General, el Administrador del PNUD convocó el período de sesiones con arreglo a los procedimientos habituales.

Во-вторых, эта сессия является самой обычной процедурой в ситуации, когда Совет Безопасности перестал выполнять свои обязанности в отношении этого важного и решающего вопроса.
En segundo término, este período de sesiones no es sino un procedimiento normal debido a que el Consejo de Seguridad ha dejado de desempeñar sus responsabilidades en este asunto tan significativo y crucial.

Эти замечания обеспечат ориентиры для последующей работы Комиссии по данной теме, которой она предполагает заняться в соответствии с обычной процедурой.
Esas observaciones proporcionarán una útil orientación para la futura labor de la Comisión sobre este tema, del que se propone ocuparse de conformidad con su procedimiento normal.

Обычной процедурой осуществления любого международного соглашения является включение эквивалентных положений в отдельный шведский законодательный акт, если таких положений еще не существует.
El procedimiento tradicional para aplicar un tratado internacional consiste en establecer disposiciones equivalentes en una ley sueca independiente, cuando esas disposiciones no existan todavía.

Г-жа Штимац- Радин( Хорватия) говорит, что регулярное представление докладов Комитету имеет чрезвычайно важное значение и должно являться обычной процедурой для всех стран.
La Sra. Štimac-Radin(Croacia) dice que la presentación de informes periódicos al Comité es muy importante y debería ser un procedimiento normal para todos los países.

Лечение зубов почти не проводится, по словам заключенных и тюремных врачей, обычной процедурой является удаление зуба независимо от того, по какой причине он болит.
Los tratamientos odontológicos son prácticamente inexistentes y, según los propios prisioneros y los médicos que los atienden, el procedimiento habitual es la extracción de la pieza afectada sea cual sea la causa del dolor.

Обычной процедурой осуществления любого международного соглашения является включение эквивалентных положений в отдельный шведский законодательный акт, если таких положений еще не существует.
El procedimiento tradicional para aplicar un acuerdo internacional consiste en establecer disposiciones equivalentes en un estatuto sueco independiente, siempre que esas disposiciones no existan todavía.

После подачи апелляции окружной суд в своем решении от 30 июля 2004 года отменил решение Министра и распорядился повторно рассмотреть ходатайство автора в соответствии с обычной процедурой.
En apelación, el tribunal de distrito, mediante decisión de 30 de julio de 2004, anuló la decisión del Ministro y ordenó que se volviera a examinar la solicitud del autor con arreglo al procedimiento ordinario.

Эти жалобы были рассмотрены в соответствии с обычной процедурой, т. е. заинтересованным сторонам была предоставлена возможность изложить свою позицию по конкретному вопросу, после чего последовало решение о том, каким образом следует поступить.
Las denuncias se examinaron con arreglo al procedimiento normal, esto es, las partes interesadas tuvieron la oportunidad de formular sus alegaciones, y después se determinaron las medidas que cabía adoptar.

Как и Австралия, Франция считает, что в Правилах процедуры и доказывания должно проводиться четкое различие между обычной процедурой обжалования и упрощенной или ускоренной процедурой обжалования.
Francia considera, al igual que Australia, que hay que distinguir claramente en las Reglas de Procedimiento y Prueba entre el procedimiento ordinario de apelación y un procedimiento simplificado o acelerado de apelación.

Внесудебные или не связанные с заключением под стражу меры слишком часто бывают недостаточно разработанными или не продуманными достаточно серьезно, и все это делает взятие детей под стражу обычной процедурой, а не крайней мерой.
En la mayoría de los casos, las intervenciones extrajudiciales y las medidas no privativas de la libertad no están suficientemente desarrolladas o no se tienen seriamente en cuenta, lo que hace que la detención de niños sea un procedimiento habitual y no una medida de último recurso.

Что касается ходатайства автора о предоставлении дополнительной юридической помощи, то, в соответствии с обычной процедурой Комиссии, было запрошено заключение юрисконсульта относительно перспектив успешного исхода предполагаемой апелляции.
En relación con la solicitud de la autora de asistencia letrada adicional, se consultó al abogado sobre las perspectivas de éxito del recurso de apelación, de conformidad con el procedimiento normal seguido por la Comisión.

В не терпящих отлагательства случаях( например, когда личность подозреваемого устанавливается при попытке въехать в страну или выехать из нее в порту прибытия) арест может быть произведен без ордера, и подозреваемый может быть заключен под стражу в соответствии с обычной процедурой.
En situaciones de urgencia(cuando se identifica a un sospechoso que intenta entrar o salir del país por un puesto fronterizo) la detención puede realizarse sin mandamiento y el sospechoso puede quedar detenido de conformidad con el procedimiento habitual.