Примеры использования El nuevo proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un primer paso importante del nuevo proceso de examen del Tratado.
Это является примечательным первым шагом в ходе нового процесса обзора Договора.Se diseña el nuevo proceso de generación de informes para los clientes(31/08/05).
Члены Совета подчеркнули, что нельзя допустить срыва идущего нового процесса.También han puesto en marcha el nuevo proceso de redefinición de los conceptos de seguridad y desarrollo.
Sin embargo, se han tomado medidas inmediatas para rectificar la situación e iniciar rápidamente el nuevo proceso de adquisiciones.
Тем не менее для исправления ситуации и оперативной организации нового процесса закупок были предприняты незамедлительные меры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El nuevo proceso puede reducir la duración del ciclo de 212 a 84 días(una reducción del 60%).
Внедрение нового процесса может привести к сокращению цикла с 212 до 84 дней( сокращение на 60 процентов).Agradecería recibir más información sobre el nuevo proceso de selección esbozado en los párrafos 53 a 55 del informe.
Она была бы признательна за представление дополнительной информации относительно нового процесса отбора, о котором говорится в пунктах 53- 55 доклада.Межобщинные переговоры, которые тянулись десятилетиями и не дали сколь- либо ощутимых результатов,не могли стать новым процессом.Durante el nuevo proceso de licitación, se mantuvo informada a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evolución de la situación.
В ходе процесса повторных торгов Управление служб внутреннего надзора информировалось о происходящих событиях.En la Estrategia se atribuye a la secretaría un papel destacado en el nuevo proceso de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.
Стратегия предусматривает для секретариата важную роль в новом процессе обзора результативности и оценки осуществления.El nuevo proceso de evaluación de la actuación profesional se ha documentado en el manual de evaluación y el Fomento de la actuación profesional.
Новая процедура служебной аттестации закреплена в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации.Esto constituye el fundamento inicial de un marco estratégico integrado,que debe armonizarse con el nuevo proceso de planificación nacional.
Тем самым создается своевременная основа для Комплексных стратегических рамок,которые должны разрабатываться в соотнесении с зарождающимся процессом национального планирования.Una importante innovación del nuevo proceso ha sido la inclusión de una matriz sinóptica de resultados en el documento del programa del país revisado.
Важным новшеством в новом процессе явилось включение в пересмотренный страновой программный документ краткой матрицы результатов.Будучи одной из первых стран, которые должны пройти обзор в рамках механизма универсального периодического обзора,Япония намерена в полной мере сотрудничать с новой процедурой.Aunque el nuevo proceso aún está en la etapa de transición, al 15 de noviembre de 2010 se habían incluido en la lista un total de 3.196 candidatos.
Новая процедура еще находится на переходном этапе, тем не менее по состоянию на 15 ноября 2010 года в реестр включено в общей сложности 3196 кандидатов.Mediante la Alianza se reiteran yamplían los compromisos ya contraídos por los Estados para el nuevo proceso de desarrollo sostenible en el istmo.
С помощью такого Союза предполагаетсяукрепить и расширить уже принятые обязательства государств в отношении нового процесса устойчивого развития на полуострове.Varios participantes, familiarizados con el nuevo proceso de presentación de propuestas que se menciona en el párrafo anterior, solicitaron más información.
Некоторые участники, знакомые с новой процедурой представления запросов, о которой говорится в пункте 16 выше, просили представить более подробные указания.Durante el nuevo proceso, rindieron testimonio ante la Sala doce testigos de cargo y se presentó por escrito la declaración de otros 44 testigos.
В ходе повторного разбирательства в Судебной камере были заслушаны показания 12 свидетелей обвинения, а показания еще 44 свидетелей были представлены в письменном виде.Первая заключается в том, чтобы запросить для нового процесса дополнительное финансирование, которое могло бы адекватно поддерживать программу работы и участие всех Сторон.El nuevo proceso presupuestario tenía una orientación más estratégica con objeto de abordar las causas de los problemas, en lugar de poner remedio a sus efectos.
Новая процедура составления бюджета имеет более ярко выраженную стратегическую направленность и предусматривает не смягчение последствий проблем, а устранение их причин.En este contexto, los autores hacen observar, que durante el nuevo proceso, el juez criticó a la defensa en varias ocasiones por no realizar su labor adecuadamente.
В этой связи авторы отмечают, что в ходе повторного разбирательства судья неоднократно подвергал защиту критике за недобросовестное выполнение своих обязанностей.El nuevo proceso requiere menos verificación y examen,lo que permite la supresión de un segundo puesto en la Dependencia de la Nómina de Sueldos y Pagos Generales;
Эти новые процедуры предусматривают меньшее число контрольно- проверочных операций, что позволяет упразднить вторую штатную должность в Группе общих расчетов и заработной платы;Muchas delegaciones sugirieron que el nuevo proceso debía referirse a la viabilidad,el alcance y los parámetros de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención.
По мнению многих делегаций, в рамках нового процесса должны быть решены вопросы, касающиеся практической осуществимости, сферы охвата и параметров имплементационного соглашения по Конвенции.El nuevo proceso, que sería encabezado por la UNAMID, requiere el establecimiento de un clima propicio para proteger los derechos políticos y civiles de los participantes.
В рамках нового процесса, который должен пройти под руководством ЮНАМИД, был обращен призыв к созданию благоприятных условий для защиты политических и гражданских прав участников.Está previsto que el nuevo proceso documente los objetivos e indicadores de gestión intermedios para cada etapa del proceso de los tratados.
Планируется, что в рамках новых процессов будут учитываться промежуточные управленческие цели и показатели по каждом этапу En el nuevo proceso los cargos se desestimaron mediante sentencia porque el tribunal carecía de jurisdicción y el fiscal autorizado asumió sus funciones ante el tribunal competente;
В ходе нового разбирательства производство по делу было прекращено постановлением суда, поскольку суд не обладал достаточной юрисдикцией и уполномоченный прокурор возбудил преследование в компетентном суде;De no ser así, corremos el riesgo de que el nuevo proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Côte d'Ivoire, que entraña grandes desembolsos de dinero, atraiga a excombatientes oportunistas de las vecinas Liberia y Sierra Leona.
В противном случае существует опасность того, что новый процесс РДР в Кот- д' Ивуаре, подразумевающий выделение значительных денежных сумм, привлечет бывших комбатантов- авантюристов из соседних стран- Либерии и Сьерра-Леоне.El nuevo proceso de información sobre las evaluaciones, en virtud del cual los países presentarían dos informes por año a la Comisión de Estupefacientes, es una obligación que debe cumplirse estrictamente.
Новая процедура представления докладов об оценке, в соответствии с которой страны будут два раза в год представлять соответствующие доклады Комиссии по наркотическим средствам, является обязательной и должна строго выполняться.Ii El nuevo proceso debería prolongarse más allá de la Sexta Conferencia de Examen y seguir intensificándose mediante reuniones en las que se aborden cuestiones de fondo y se intercambie información sobre las armas biológicas y el terrorismo.
Ii Следует продлить новый процесс за рамки шестой обзорной Конференции и еще больше интенсифицировать его за счет организации совещаний с целью предметных дискуссий и обмена информацией о биологическом оружии и терроризме.El nuevo proceso de examen de los programas y presupuestos regionales permitió realizar un análisis más franco y abierto de las limitaciones y oportunidades existentes en las oficinas de los países y garantizó la asignación de los fondos a los lugares donde eran más necesarios.
Новый процесс региональных ОПБ позволил провести более откровенное и открытое обсуждение трудностей и возможностей, существующих в страновых отделениях, и обеспечил направление средств туда, где они были более всего необходимы.
