НОВОЙ ПРОЦЕДУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo procedimiento
• nuevo proceso
• nuevos procedimientos

Примеры использования Новой процедурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Босния и Герцеговина, Камбоджа и Перу неофициально уведомили Комитет о том, что они воспользуются новой процедурой.
Además, Bosnia y Herzegovina, Camboya y el Perú habían notificado de forma oficiosa que adoptarían el nuevo procedimiento.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, Докладчик, напоминает о том, что в соответствии с новой процедурой эти документы уже были утверждены.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING, Relatora, recuerda que, de conformidad con el nuevo procedimiento, esos documentos ya han sido aprobados.

Некоторые участники, знакомые с новой процедурой представления запросов, о которой говорится в пункте 16 выше, просили представить более подробные указания.
Varios participantes, familiarizados con el nuevo proceso de presentación de propuestas que se menciona en el párrafo anterior, solicitaron más información.

Комитет по правам человека и КПП договорились обменяться опытом, связанным с новой процедурой, и обсудить причины ее принятия.
Éste y el Comité de Derechos Humanos han aceptado compartir su experiencia con el nuevo procedimiento y exponer sus razones para adoptarlo.

Будучи одной из первых стран, которые должны пройти обзор в рамках механизма универсального периодического обзора, Япония намерена в полной мере сотрудничать с новой процедурой.
El Japón, uno de los primeros países que se someterán al examen periódico universal, se propone cooperar cabalmente con el nuevo proceso.

Этот процесс улучшения качества оказываемых услуг также сообразуется с новой процедурой, используемой для получения свидетельских показаний в соответствии с Уголовным кодексом 1999 года.
Esta asistencia mejorada también se compatibiliza con el nuevo procedimiento utilizado para prestar declaración en virtud del Código Penal enmendado de 1999.

По состоянию на 16 мая 2008 года Греция, Кувейт, Монако, Турция, Чешская Республика и Эквадор официально подтвердили, что они воспользуются новой процедурой.
Al 16 de mayo de 2008, el Ecuador, Grecia, Kuwait, Mónaco, la República Checa y Turquía habían confirmado oficialmente que adoptarían el nuevo procedimiento.

Эти просьбы мотивировались возросшей нагрузкой в связи с новой процедурой, предусматривающей представление<< перечня вопросов до представления докладов>gt;.
Esas peticiones vinieron motivadas por un aumento de la carga de trabajo como consecuencia del nuevo procedimiento de ofrecer una lista de cuestiones previas a la presentación de informes.

В этой связи Комитет также попросит эти девять государств- участников проинформировать его о своем намерении воспользоваться новой процедурой до 31 июля 2009 года.
A ese respecto, el Comité pedirá también que esos nueve Estados partes lo informen antes del 31 de julio de 2009 sobre si tienen intención de acogerse al nuevo procedimiento.

Которая в ходе нынешней сессии представит свой первый доклад, подготовленный в соответствии с новой процедурой, будет рада поделиться своим опытом с другими государствами- участниками.
Que presentará su primer informe en el marco del nuevo procedimiento en el curso del actual período de sesiones, compartirá gustoso sus experiencias con los demás Estados partes.

Кроме того, Комитет просил одиннадцать государств- участников, имеющих право на такую процедуру, представить информацию об их намерении воспользоваться этой новой процедурой.
Además, el Comité pidió a los 11 Estados partes que reunían los requisitos para utilizar el nuevo procedimiento que le informaran si tenían la intención de adoptarlo.

Делегация Вануату вновь подчеркнула, что универсальный периодический обзор является новой процедурой для Вануату, однако правительство заявляет о своей твердой приверженности поощрению и защите прав человека.
La delegación de Vanuatu reiteró que el examen periódico universal era un proceso nuevo para el país, pero el Gobierno estaba firmemente decidido a promover y proteger los derechos humanos.

Государства- участники, согласившиеся с новой процедурой, получат список вопросов до представления доклада, и Комитет будет рассматривать их письменные ответы вместо периодического доклада.
Los Estados partes que estuvieron de acuerdo en utilizar el nuevo procedimiento recibirán una lista de cuestiones antes de presentar su informe y el Comité examinará sus respuestas escritas en lugar de un informe periódico.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, которая способствует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.
Este expresa su agradecimiento al Estado parte por haber accedido a preparar su informe con arreglo al nuevo procedimiento, que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité.

В соответствии с новой процедурой выделения средств при определенных условиях главный административный сотрудник миссии имеет полное право распределять средства между классами/ группами расходов в рамках той или иной их категории.
De conformidad con los nuevos procedimientos, el Oficial Administrativo Jefe de una misión tiene plena facultad para reasignar fondos entre clases y grupos dentro de una categoría de gastos, con ciertas condiciones.

Впоследствии практика использования указанных межгосударственных и межучрежденческих соглашений была заменена новой процедурой: наймом сезонных сельскохозяйственных рабочих через посредников, так называемых" вербовщиков".
Al caducar esos acuerdos interestatales e institucionales, se impuso de hecho una nueva modalidad: la búsqueda de braceros temporeros por medio de los ya citados intermediarios o" buscones".

В связи с новой процедурой представления дел в Комитет по проверке работы поставщиков УРР в 2012 году представило первые три отчета о расследованиях для принятия соответствующих мер в отношении 13 поставщиков ПРООН.
En lo referente al nuevo procedimiento de presentación al Comité de Examen de los Proveedores, la OAI presentó en 2012 los tres primeros informes de investigación para la adopción de las medidas oportunas contra 13 proveedores del PNUD.

Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, что содействует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber presentado su informe de conformidad con el nuevo procedimiento, que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité.

Увеличение времени проведения заседаний на исключительной основе в форме трех сессий в год является важным условием для целей рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками в соответствии с новой процедурой.
La ampliación de la duración de las reuniones con carácter excepcional hasta tres períodos de sesiones anuales es un importante requisito para hacer frente al examen de los informes de los Estados partes que se han acogido al nuevo procedimiento.

Комитет приветствует третий периодический доклад государства- участника, подготовленный в соответствии с новой процедурой подготовки докладов, согласно которой Комитет составляет список вопросов.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del tercer informe periódico del Estado parte, preparado de conformidad con el nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, que prevé que el Comité establezca una lista de cuestiones.

Г-н ЛИ( Секретарь Комитета) говорит, что в соответствии с новой процедурой Секретариат всего лишь сообщает членам Комитета о том, что для проведения в течение двух недель заседаний потребуется упомянутый им объем финансовых средств.
El Sr. LEE(Secretario de la Comisión) dice que conforme al nuevo procedimiento la Secretaría simplemente está informando a los miembros de la Comisión de que las reuniones de dos semanas de duración requerirían una financiación del monto mencionado.

После этого перечни вопросов будут препровождены соответствующим государствам- участникам в декабре 2007 года с просьбой представить ответы до конца 2008 года, если то или иное государство- участник желает воспользоваться этой новой процедурой.
Posteriormente, las listas de cuestiones se transmitirán a los Estados Partes respectivos en diciembre de 2007, pidiéndoles que las respuestas se presenten antes de fines de 2008, si el Estado Parte desea aprovechar este nuevo procedimiento.

Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Финляндии) приветствует тот факт, что государство- участник решило воспользоваться новой процедурой представления докладов, которая действительно позволяет сосредоточить внимание на важных и конкретных вопросах.
El Sr. Mariño Menéndez(Relator para Finlandia) celebra que el Estado parte haya optado por el nuevo procedimiento de presentación de informes que permite efectivamente concentrarse en los temas esenciales y concretos.

Перечни вопросов были препровождены соответствующим государствам- участникам 28 февраля 2008 года с просьбой представить ответы не позднее 30 июня 2009 года, если то или иное государство- участник пожелает воспользоваться этой новой процедурой.
Las listas de cuestiones se transmitieron a los Estados partes respectivos el 28 de febrero de 2008, junto con el pedido de que las respuestas se presentasen a más tardar el 30 de junio de 2009, si el Estado parte deseaba utilizar este nuevo procedimiento.

В соответствии с новой процедурой, утверждения положения Закона должны обновляться государственным секретарем раз в два года, в то время как в соответствии с предыдущей системой без участия присяжных рассматривались все дела, связанные с террористическими преступлениями.
Con arreglo al nuevo procedimiento afirmativo, el Secretario de Estado debe renovar las disposiciones de la Ley cada dos años, mientras que en el sistema anterior se celebraban juicios sin jurado en todos los casos relacionados con delitos de terrorismo.

В-третьих, в конце 2009 года страна направила в Женеву своих представителей для участия в универсальном периодическом обзоре положения в этой стране в области прав человека и выразила готовность сотрудничать с этой новой процедурой Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, a finales de 2009 el país envió a una delegación a Ginebra para participar en el examen periódico universal de la situación de los derechos humanos en el país y ésta manifestó su disposición a colaborar con este nuevo procedimiento de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет согласился с новой процедурой, в соответствии с которой директор Управления по оценке будет назначаться в консультации с Исполнительным советом, а также согласился внести предложение о повторном назначении нынешнего директора на второй четырехлетний срок.
La Junta Ejecutiva convino en un nuevo procedimiento por el cual el Director de la Oficina de Evaluación sería nombrado en consulta con la Junta Ejecutiva, y aceptó proponer la renovación del nombramiento del actual Director por un segundo período de cuatro años.

Швейцария поддерживает предложение об изменении названия пункта повестки дня, поскольку это согласовывалось бы с новой процедурой представления отчетности, определенной в резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которой доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее.
Suiza apoya la propuesta de modificar el título del tema del programa, ya que correspondería al nuevo procedimiento de presentación de informes establecido en la resolución 59/272 de la Asamblea General, según la cual los informes de la OSSI deben presentarse directamente a la Asamblea.

Следует напомнить о том, что в соответствии с новой процедурой составления бюджета, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, Комитет на своей тридцать шестой сессии рассмотрел наброски предлагаемого бюджета по программам.
Se recordará que, de conformidad con el nuevo proceso presupuestario establecido por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, el Comité, en su 36º período de sesiones, examinó el esbozo de proyecto de presupuesto por programas.

Комитет утвердил 15 перечней вопросов, которые будут направляться до представления докладов в соответствии с его новой процедурой факультативного представления докладов, и рассмотрел первый доклад, который был представлен Уругваем в октябре 2013 года в соответствии с этой новой процедурой.
El Comité aprobó 15 listas de cuestiones previas a la presentación de informes conforme a lo establecido en su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y examinó el primer informe presentado con arreglo a ese nuevo procedimiento por el Uruguay en octubre de 2013.