НОВОЙ КАЛЕДОНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de nueva caledonia
• neocaledonia

Примеры использования Новой каледонии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение гражданства Новой Каледонии.
El establecimiento de la ciudadanía caledonia.

К акту самоопределения Новой Каледонии в 1998 году.
DETERMINACIÓN DE NUEVA CALEDONIA EN 1998.

Франция также проявила гибкость в отношении Новой Каледонии.
También Francia ha mostrado flexibilidad en relación con Nueva Caledonia.

Специальный комитет рассмотрел вопрос о Новой Каледонии на своих 1493, 1495 и 1496- м заседаниях 7- 13 июля 1998 года.
El Comité Especial examinó la cuestión del Nueva Caledonia en sus sesiones 1493ª, 1495ª y 1496ª, celebradas del 7 al 13 de julio de 1998.

Национальный совет по правам коренных народов Новой Каледонии.
Kanak Conseil Nationale pour les droits du peuples autochtones de Nouvelle Caledonie.

В ходе муниципальных выборов в 2008 году в 5 из 33 провинций Новой Каледонии на должность мэра были избраны женщины.
En las elecciones municipales de 2008, se eligió a mujeres como alcaldesas en cinco municipios de los 33 que existen en Nueva Caledonia.

Никель и туризм являются двумя движущими силами экономики Новой Каледонии.
El níquel y el turismo son dos motores importantes que impulsan la economía neocaledonia.

Председатель привлекает внимание к рабочему документу по Новой Каледонии, который был подготовлен Секретариатом( A/ AC. 109/ 2010/ 17).
El Presidente señala a la atención de los presentes el documento de trabajo sobre Nueva Caledonia preparado por la Secretaría(A/AC.109/2010/17).

Австралия поддерживает Нумейское соглашение и процесс предоставления большей автономии Новой Каледонии.
Australia apoya el Acuerdo de Numea y el proceso hacia una mayor autonomía para Nueva Caledonia.

Что касается Новой Каледонии, то участники с обеспокоенностью отметили, что ряд мер, предусмотренных в Нумейском соглашении, до сих пор не реализован.
Respecto a Nueva Caledonia, los participantes observan con preocupación que todavía no se han aplicado algunas medidas del Acuerdo de Numea.

Я хотел бы теперь затронуть вопрос о представленном Четвертому комитету проекте резолюции по Новой Каледонии.
Quisiera ahora abordar la cuestión del proyecto de resolución sobre Nueva Caledonia presentado a la Cuarta Comisión.

Делегации ОКСР и НСФОК возглавляли депутат от Новой Каледонии г-н Жак Лафлер и заместитель председателя НСФОК г-н Рок Вамитан.
Las delegaciones del RPCR y del FLNKS estuvieron encabezadas por el Sr. Jacques Lafleur, diputado por Nueva Caledonia y el Sr. Rock Wamytan, Vicepresidente del FLNKS.

Председатель обращает внимание членов Комитета на подготовленный Секретариатом рабочий документ, касающийся Новой Каледонии( А/ АС. 109/ 2008/ 9).
El Presidente señala atención al documento de trabajo sobre Nueva Caledonia preparado por la Secretaría(A/AC.109/2008/9).

После подписания Матиньонских соглашений характер взаимоотношений Новой Каледонии с ее соседями изменился, а контакты на всех уровнях расширились.
Desde la firma de los acuerdos de Matignon, la relación entre Nueva Caledonia y sus vecinos se ha transformado y han aumentado los contactos a todos los niveles.

Настоящее добавление содержит приложение к подготовленному Секретариатом рабочему документу по Новой Каледонии( A/ AC. 109/ 2014/ 16).
En la presente adición se incluye un anexo del documento de trabajo sobre Nueva Caledonia preparado por la Secretaría(A/AC.109/2014/16).

Перед принятием любого решения, касающегося Новой Каледонии, Высший совет по вопросам аудиовизуальных средств проводит консультации с исполнительной властью.
El Consejo Superior de Medios Audiovisuales celebra consultas con el Ejecutivo antes de adoptar cualquier decisión relacionada con Nueva Caledonia.

Организация" ИНДИДЖЕНОС" рекомендовала Франции сформулировать национальный план действий по осуществлению этой Декларации в Новой Каледонии и на Таити.
INDIGENOUS recomendó a Francia que formulara un plan de acción nacional para aplicar la Declaración en Kanaky y Tahití.

Государство должно также гарантировать баланс между различными слоями общества Новой Каледонии в целях оказания нам содействия в совместном достижении освобождения.
El Estado debe garantizar también el equilibrio entre los diversos sectores de la sociedad neocaledonia a fin de ayudarnos a que logremos juntos la emancipación.

Я считаю, что это было подтверждением того, что три партнера имеют общую волю к диалогу, достижению мира и строительства Новой Каледонии.
Creo que esto ha sido la reafirmación, por los tres participantes, de su voluntad común de un diálogo, de paz y de construcción para Nueva Caledonia.

Никто не сомневается в том, что для совместного построения новой Каледонии предпочтительнее консультации, которые сближают, а не консультации, которые разобщают.
Cada uno de ellos admite que, para continuar construyendo juntos la Nueva Caledonia del mañana, un plebiscito que unifique conviene más que un plebiscito que divida.

Может создаться впечатление, что не хватает решимости, в какой-то мере самообладания, чтобы избежать негативного освещения событий в Новой Каледонии средствами массовой информации.
Se puede llegar a tener la impresión de una falta de osadía, de una cierta reserva para evitar los ecos negativos en los medios de difusión sobre Nueva Caledonia.

Хотя не существует законных препятствий для представления женщинами Новой Каледонии своей страны в указанных организациях, обычно их не приглашают на эти международные события.
Si bien no hay obstáculos jurídicos para que las mujeres neocaledonias representen a su país, no se las invita de manera sistemática a estos acontecimientos internacionales.

Сама структура экономики Новой Каледонии близка к структурам экономики самых развитых стран, поскольку почти на 80 процентов рост богатств осуществляется за счет сферы услуг.
La propia estructura de la economía neocaledonia es parecida a la de los países más desarrollados, puesto que el sector terciario representa cerca del 80% de la creación de riqueza.

Он отметил также, что после подписания Матиньонских соглашений характер взаимоотношений Новой Каледонии с ее соседями изменился, а контакты на всех уровнях расширились.
Indicó también que, desde la firma de los Acuerdos de Matignon, la relación entre Nueva Caledonia y sus vecinos se había transformado y habían aumentado los contactos a todos los niveles.

По данным управляющей державы, оба министра обратились с просьбой о предоставлении Францией дополнительной финансовой помощи и об открытии рынка Новой Каледонии для импортной говядины.
Según la Potencia administradora, ambos Ministros pidieron mayor apoyo financiero a Francia y una apertura a las exportaciones de carne de vacuno del mercado neocaledonio.

Соломоновы Острова присоединяются к коллегам в южнотихоокеанском регионе, одобрившим недавний доклад о Новой Каледонии Комитета на уровне министров Южнотихоокеанского форума.
Las Islas Salomón se suman a sus colegas de la región del Pacífico meridional y apoyan el reciente informe del Comité ministerial del Foro del Pacífico Meridional sobre Nueva Caledonia.

Основными направлениями сотрудничества с ВОЗ в Новой Каледонии были оценка приоритетных программ, водоснабжение и санитария и профилактика лихорадки денге и борьба с ней.
Para Nueva Caledonia, las principales esferas de colaboración con la OMS fueron: evaluación de los programas prioritarios, abastecimiento de agua y saneamiento, y control y prevención del dengue.

Это свидетельствует о значительном прогрессе на пути расширения прав и улучшения положения женщин Новой Каледонии в политической сфере и должно мотивировать женщин в большей мере стремиться к таким должностям.
Esto, que representa un verdadero avance en favor de la emancipación de las mujeres neocaledonias, debería motivarlas más para ambicionar tales puestos.

Он упомянул, что на своем проведенном ранее в этом году совещании главы правительств стран- членов Форума уделили особое внимание Новой Каледонии.
Mencionó que los Jefes de Gobierno de los países miembros del Foro, en su reunión celebrada anteriormente durante el presente año, habían prestado atención particular a la Nueva Caledonia.

В частности, канакское население должно быть готово поделиться властью в независимой Новой Каледонии с представителями всех других рас на основе всеобщего избирательного права.
En particular, el pueblo canaco debe estar preparado para compartir el poder con todas las demás razas en una Nueva Caledonia independiente sobre la base del sufragio universal.