НОВОЙ КАЛЕДОНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• nueva caledonia

Примеры использования Новой каледонией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрение с их стороны будет означать обретение Новой Каледонией полного суверенитета.
La aprobación de esas propuestas equivaldría a la total soberanía de Nueva Caledonia.

Фрейзер назвал эту территорию Новой Каледонией в честь родины своих предков в Шотландии.
El nombre dado por Fraser a este territorio fue el de Nueva Caledonia, en honor de su patria ancestral de Escocia.

Эти вопросы, как мне кажется, заключаются прежде всего в наличии связи с французским сообществом и затем в овладении Новой Каледонией процессом своего экономического и социального развития.
Me parece que estas cuestiones son, ante todo, el vínculo con la comunidad francesa; seguido por el control de Nueva Caledonia sobre su desarrollo económico y social.

Его осуществление будет контролироваться Новой Каледонией благодаря постепенной передаче функций, связанных с разработкой и применением горного права.
Su aplicación será supervisada por Nueva Caledonia, gracias a la transferencia paulatina de la elaboración y la aplicación de normas del derecho minero.

В ходе отчетного периода Португалия участвовала в работе Специального комитета в связи с Восточным Тимором, Франция- в связи с Новой Каледонией, а Новая Зеландия- в связи с Токелау.
Durante el período de referencia, Portugal participó en la labor del Comité Especial en relación con Timor Oriental, Francia lo hizo en relación con Nueva Caledonia, y Nueva Zelandia en relación con Tokelau.

Отмечая тесные связи между Новой Каледонией и народами южной части Тихого океана, а также позитивные действия французских властей по облегчению дальнейшего развития этих связей.
Reconociendo los vínculos estrechos que unen a Nueva Caledonia con los pueblos del Pacífico Sur y las medidas positivas adoptadas por las autoridades francesas para facilitar el fortalecimiento aún mayor de esos vínculos.

Дух ответственности и взаимопомощи, которым были отмечены дискуссии по заключению договора в Нумеа, теперь должен найти продолжение в управлении Новой Каледонией в течение 1520 ближайших лет.
Ahora, el espíritu de responsabilidad e intercambio que prevaleció durante las conversaciones que culminaron en el Acuerdo de Numea debe prolongarse en la gestión de Nueva Caledonia en los 15 ó 20 próximos años.

Совместно управляя Новой Каледонией на протяжении почти 30 лет, обе стороны обязаны обеспечить ее населению поддержание мирного экономического развития и социального прогресса после референдума, намеченного на 2018 год.
Habiendo gobernado Nueva Caledonia juntas durante casi 30 años, las dos partes deben a la población el compromiso de mantener el desarrollo económico pacífico y el progreso social, después del referendo que ha de celebrarse antes de 2018.

В декабре 2003 года между двумя общинами было подписано соглашение, в котором был закреплен принцип диалога по всем принимаемым Новой Каледонией решениям, которые могут затронуть жителей Уоллиса и Футуны13.
En diciembre de 2003 las dos comunidades firmaron un acuerdo en que se establecía el principio del diálogo en todas las decisiones adoptadas por Nueva Caledonia que pudieron afectar a los habitantes de Wallis y Futura13.

Организации Объединенных Наций следует напомнить державам, управляющим Гуамом и Новой Каледонией, о необходимости принять меры, направленные на сдерживание иммиграции и притока поселенцев, с тем чтобы не допустить ослабления власти чаморро и канаков;
Las Naciones Unidas deberán recordar a las Potencias administradoras de Guam y Nueva Caledonia que tomen medidas para controlar la inmigración y las corrientes de colonos, para impedir la dilución del poder de los chamorros y canacas;

Эта конвенция является одним из элементов осуществления Нумейского соглашения и органического закона от 19 марта 1999 года относительно возможности размещения Новой Каледонией своих представительств в странах Тихоокеанского региона.
Ese convenio es parte de la aplicación del Acuerdo de Numea y de la Ley orgánica de 19 de marzo de 1999 sobre la posibilidad de que Nueva Caledonia esté representada en los países de la región del Pacífico.

Кроме этого, в сентябре 2004 года между Новой Каледонией и Вануату было подписано соглашение о проведении исследований по вопросам охраны морской среды, а подготовка еще одного соглашения, которое касается борьбы с незаконным выловом рыбы, почти завершена.
Además, en septiembre de 2004 se firmó un acuerdo entre Nueva Caledonia y Vanuatu relativo a la investigación sobre la protección del mundo marítimo, mientras que está casi concluido otro acuerdo sobre la lucha contra la pesca ilícita.

Однако он обратил внимание Комитета на необходимость четкого определения Новой Каледонией своих потребностей, чтобы на основании этого рамочного соглашения разработать индивидуализированные программы прохождения профессиональной карьеры.
No obstante, llamó la atención del Comité sobre la necesidad de que Nueva Caledonia defina con precisión sus necesidades, a fin de que, sobre la base de ese convenio marco, puedan establecerse trayectorias profesionales individualizadas.

Гн Неаутиин Национальный социалистический фронт освобождения канаков( НСФОК) говорит, что важный этап, начало которому положило Нумейское соглашение, нашел естественное отражение в развитии отношений между Организацией Объединенных Наций, Францией и Новой Каледонией.
El Sr. Neaoutyne(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS)) señala que una importante etapa que se inauguró con el Acuerdo de Numea constituye el desarrollo de relaciones entre las Naciones Unidas, Francia y Nueva Caledonia.

Кроме того, они призвали к активизации контактов между Новой Каледонией и странами- членами Форума, в частности путем более широкого участия представителей территории в работе комитетов, семинаров и практикумах, организуемых секретариатом.
Además, instó a que se intensificaran los contactos entre Nueva Caledonia y los países del Foro, en particular mediante una mayor participación de los representantes del territorio en los comités, cursos prácticos y seminarios organizados por la Secretaría.

Приветствует проведение Национальным социалистическим фронтом освобождения канаков, канакскими общинами и Новой Каледонией четвертого Меланезийского фестиваля искусств Передовой группы меланезийских государств 12- 24 сентября 2010 года;
Acoge con beneplácito que el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista, las comunidades canacas y Nueva Caledonia acogieran el cuarto Festival de las Artes de Melanesia organizado por el Grupo Melanesio de Avanzada, que se celebró del 12 al 24 de septiembre de 2010;

Нумейское соглашение предусматривает новую форму отношений между Францией и Новой Каледонией. Его положения найдут свое воплощение в проекте органического закона, подготовка которого уже ведется и который должен быть представлен Совету министров в конце ноября.
El Acuerdo de Numea prevé una nueva relación entre Francia y Nueva Caledonia, que se traducirá en el proyecto de ley orgánica cuya preparación se ha iniciado y que deberá presentarse al Consejo de Ministros a fines de noviembre.

В ответ на вопрос представителя Папуа-- Новой Гвинеи он заявил, что в Матиньонских соглашениях были закреплены ключевые положения, в том числе необходимость подготовки Новой Каледонией своего собственного квалифицированного персонала.
En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Papua Nueva Guinea, el Vicepresidente dijo que los Acuerdos de Matignon habían reconocido los principales componentes, incluida la necesidad de que Nueva Caledonia capacitara a su propio personal.

Приветствует укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и отмечает помощь Европейского фонда развития в области развития инфраструктуры, культуры и людских ресурсов, включая программы профессиональной подготовки;
Acoge con beneplácito el fortalecimiento de los vínculos entre Nueva Caledonia y la Unión Europea, y toma conocimiento de la asistencia proveniente del Fondo Europeo de Desarrollo para el desarrollo de la infraestructura, la cultura y los recursos humanos, incluidos programas de formación profesional;

Наконец, Комитет считает, что в рассматриваемом случае критерии определения ограниченных избирательных корпусов позволяют различно относиться к лицам, находящимся в положениях, которые объективно различаются с точки зрения связей этих лиц с Новой Каледонией.
El Comité estima, por último, que en este caso concreto los criterios de definición de los cuerpos electorales restringidos permiten tratar de modo diverso a las personas que se hallen en situaciones objetivamente diversas por lo que respecta a su vinculación con Nueva Caledonia.

Отмечает дальнейшее укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и между Новой Каледонией и Европейским фондом развития в таких областях, как экономическое и торговое сотрудничество, окружающая среда, изменение климата и финансовые услуги;
Observa el fortalecimiento constante de los vínculos de Nueva Caledonia con la Unión Europea y con el Fondo Europeo de Desarrollo en ámbitos como la cooperación económica y comercial, el medio ambiente, el cambio climático y los servicios financieros;

Сегодня в число иностранных держав, все еще владеющих территориями в Тихом океане, входят Франция, которая сохраняет контроль над Уоллисом и Футуной, Новой Каледонией и Французской Полинезией, и Соединенные Штаты, которые управляют Гуамом, Гавайскими островами и Американским Самоа.
En la actualidad, entre las Potencias extranjeras que siguen en posesión de territorio en el Pacífico están Francia, que retiene el control sobre Wallis y Futuna, Nueva Caledonia y la Polinesia Francesa, y los Estados Unidos, que lo mantienen sobre Guam, Hawaii y Samoa Americana.

После референдума государственный секретариат по делам заморских департаментов и территорий правительства Франции опубликовал коммюнике, в котором отмечалось, что Нумейское соглашение предусматривает новую форму отношений между Францией и Новой Каледонией и что его положения найдут отражение в проекте органического закона.
Después del referendo, la Secretaría de Estado de Asuntos de Ultramar del Gobierno de Francia emitió un comunicado en el que señalaba que el Acuerdo de Numea preveía la renovación de relaciones entre Francia y Nueva Caledonia y que se traduciría en un proyecto de ley orgánica.

После проведения референдума положения Соглашения Нумеа, предусматривающего новую форму отношений между Францией и Новой Каледонией, легли в основу проекта органического закона и обычного закона, которые были представлены парламенту Франции и ратифицированы 19 марта 1999 года.
El Acuerdo de Numea preveía que, tras la celebración del referéndum, se renovarían las relaciones entre Francia y Nueva Caledonia, lo cual se había de plasmar en un proyecto de ley orgánica y una ley de derecho común, que se presentaron ante el Parlamento de Francia y se ratificaron el 19 de marzo de 1999.

Учитывая многочисленные призывы к обеспечению более полной интеграции Новой Каледонии в регионе, миссия считает, что в целях содействия взаимному признанию документов об образовании Новой Каледонией и другими странами следует без дальнейшего промедления предпринять конкретные шаги.
En vista de las numerosas exhortaciones para que se logre una mayor integración de Nueva Caledonia en el contexto regional, la misión considera que deberían tomarse medidas concretas sin demora para facilitar el reconocimiento de diplomas de estudio entre Nueva Caledonia y otros países.

Три партнера, изложив свои соответствующие позиции, согласились вести дискуссии по трем основным направлениям: характер взаимосвязи между Новой Каледонией и французским сообществом; повышение ответственности на местах; обеспечение сбалансированности учреждений и политического представительства.
Los tres interlocutores, tras exponer sus respectivas posturas, convinieron en orientar sus debates hacia tres direcciones principales: la naturaleza del vínculo entre Nueva Caledonia y el conglomerado francés; el aumento de la responsabilidad local y el equilibrio de las instituciones y de la representación política.

Напоминает о соответствующих положениях Нумейского соглашения, касающихся возможности полного или ассоциированного членства Новой Каледонии в некоторых международных организациях, и отмечает дальнейшее укрепление связей между Новой Каледонией и Европейским союзом и Европейским фондом развития;
Recuerda las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea a los efectos de que Nueva Caledonia pueda pasar a ser miembro o miembro asociado de ciertas organizaciones internacionales, y observa el fortalecimiento constante de los vínculos de Nueva Caledonia con la Unión Europea y con el Fondo Europeo de Desarrollo;

Вместе с тем существует ряд фактов, которые вселяют надежду, особенно принимая во внимание развитие отношений между Новой Зеландией и Токелау, между Францией и Новой Каледонией и т. д. Сирия полагает, что мандат Специального комитета сегодня имеет более важное значение, чем когда бы то ни было.
Al mismo tiempo, hay diversos factores que infunden esperanza, especialmente si se tiene en cuenta la evolución de las relaciones entre Nueva Zelandia y Tokelau, Francia y Nueva Caledonia,etc. La República Árabe Siria opina que, en la actualidad, el man-dato del Comité Especial reviste mayor importancia que nunca.

Французская делегация, представляющая державу, которая управляет Новой Каледонией, заявила, в частности, что на протяжении более четырех лет Новая Каледония живет в коренным образом преобразованных экономических, политических и социальных условиях, которые, вероятно, не сформировались бы, если бы дух открытости не возобладал над конфронтацией и насилием.
La delegación francesa, hablando en calidad de Potencia Administradora de Nueva Caledonia, declaró, entre otras cosas, que el clima político, económico y social de Nueva Caledonia se había transformado profundamente en los últimos cuatro años; esa transformación no habría podido producirse si el espíritu de apertura no hubiera prevalecido sobre la confrontación y la violencia.

Комитет считает, что вышеизложенные критерии зиждутся на объективных элементах, позволяющих проводить различие между жителями с точки зрения их связи с Новой Каледонией, а именно устанавливать различные виды связи с этой территорией, как специфические, так и общего характера, причем в соответствии с целью и характером каждого голосования.
El Comité estima que los criterios expuestos se basan en elementos objetivos de diferenciación entre residentes en su relación con Nueva Caledonia, a saber, las diversas formas de vinculación con ese territorio, específicas o generales, de conformidad con la finalidad y la índole de cada votación.