НОВОЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva constitución
• nuevas constituciones

Примеры использования Новой конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана также поздравила Кению с принятием новой Конституции.
Botswana felicitó también a Kenya por la promulgación de su nueva Constitución.

Она охватывает диапазон от подготовки новой конституции до переработки уже существующей.
Abarca desde la redacción de nuevas constituciones hasta la reforma de las ya existentes.

Проведение референдума по конституции в соответствии с положениями новой конституции.
Celebración de un referéndum constitucional con arreglo a lo dispuesto en la nueva Constitución.

Несколько заданных вопросов касались новой конституции и того, как она затрагивает Занзибар.
Se habían hecho una serie de preguntas en cuanto a la nueva Constitución y a sus efectos en Zanzíbar.

Кроме того, неясно, какие международные документы имеют силу закона по новой конституции.
Además, no resulta claro si los instrumentos internacionales tienen fuerza de ley bajo la nueva Constitución.

В новой Конституции предусматриваются бесплатное обязательное начальное образование и ликвидация неграмотности.
En la nueva Constitución se consagra la enseñanza primaria gratuita y obligatoria y la eliminación del analfabetismo.

Ряд политических партий представили Конституционному комитету свои предложения относительно новой Конституции.
Varios partidos políticos presentaron al Comité Constitucional sus propuestas para la nueva constitución.

Главная цель новой конституции заключается в ее преамбуле, которая закрепляет Косово как неотделимую часть Сербии.
El principal objetivo de su nueva constitución es su preámbulo, que considera a Kosovo como una parte inalienable de Serbia.

О приверженности делу упрочения демократии также говорит принятие новой конституции.
El compromiso con el fortalecimiento de la democracia también se pone de manifiesto en la nueva Constitución.

После принятия новой конституции предстоит пересмотреть законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие конституции..
Una vez que se cuente con la nueva Constitución, habrá que modificar diversas leyes para que estén en consonancia con ella'

В прошлое воскресенье в условиях действия новой конституции в Афганистане состоялись первые свободные парламентские выборы.
El domingo pasado se celebraron las primeras elecciones parlamentarias libres en el Afganistán bajo la nueva Constitución.

Представители правительства сообщили Специальному докладчику о том, что текст проекта новой конституции будет представлен на рассмотрение в парламент.
Varios representantes del Gobierno informaron al Relator Especial que el texto del proyecto de nueva Constitución sería sometido al Parlamento.

В статье 19 новой Конституции говорится:" Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому или унижающему его достоинство обращению и наказанию.
LA nueva Constitución estipula en su artículo 21 lo siguiente:" Nadie podrá ser sometido a torturas, tratos o penas inhumanos o degradantes".

Требуется полный пересмотр конституции, и в рамках новой конституции Конвенция приобретет силу внутреннего закона.
Se han hecho llamamientos para que se realice una revisión completa de la Constitución, y la Convención tendrá fuerza de derecho interno en la nueva Constitución.

Организации референдума по новой конституции и всеобщих выборов для формирования нового демократического правительства.
Convocatoria del proceso electoral en referéndum para la nueva constitución, y elecciones generales para constituir el nuevo gobierno democrático.

Мы должны вносить вклад в обеспечение всеохватывающего политического диалога, содействие национальному примирению и законным усилиям по созданию новой конституции.
Debemos contribuir con el diálogo político inclusivo, promoviendo la reconciliación nacional y los esfuerzos legítimos por crear nuevas constituciones.

Учитывая принятие новой Конституции, страна переживает особый период, и многие аспекты существующего законодательства еще не были обсуждены.
En vista de la nueva Constitución, el país atraviesa un período especial, y todavía quedan muchos aspectos de la legislación vigente por examinar.

Конституционная реформа приведет к принятию новой конституции и проведению общих выборов, которые состоятся в течение года или даже раньше.
La reforma constitucional va a permitir establecer una nueva constitución y nuevas elecciones generales en un plazo de un año, si no antes.

В докладе указывается, что 27 октября 2006 года Национальным собранием были приняты подробные основополагающие принципы новой конституции( пункт 29).
En el informe se señala que en la Convención Nacional celebrada el 27 de octubre de 2006 se establecieron los principios básicos detallados para una nueva Constitución(párr. 29).

Обеспечить уделение большего внимания в новой Конституции страны вопросам защиты и поощрения прав человека, а также демократии( Нигер);
Cerciorarse de que la nueva constitución tenga más en cuenta la dimensión de protección y promoción de los derechos humanos, así como la democracia(Níger);

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития положительно оценила работу правительства по реформированию своей политической системы и выработку новой Конституции.
Action Canada for Population and Development(ACPD) elogió al Gobierno por las modificaciones de su sistema político y por la nueva Constitución.

Положение о всеобщем праве на образование закреплено в новой Конституции, были увеличены инвестиции на программу развития" Перспективы до 2030 года".
En la nueva Constitución se consagra el derecho universal a la educación y han aumentado las inversiones en el programa de desarrollo Visión 2030.

Мы приветствуем прошедшие в Бурунди выборы и созданное в результате этих выборов правительство, основанное на согласованной новой конституции.
Acogemos con beneplácito las elecciones celebradas en Burundi y el Gobierno que se ha formado como resultado de dichas elecciones, que está basado en la Constitución recientemente concertada.

Iv Количество подготовленных рекомендаций в отношении положений новой Конституции, связанных с РСБ, и принятых законодательных актов по РСБ.
Iv Preparación de varias recomendaciones para la inclusión de disposiciones de reforma del sector de la seguridad en la nueva Constitución y la adopción de leyes relativas a esta reforma.

В числе наиболее важных достижений-- принятие новой конституции, которая считается во всем мире как одна из наиболее полно отражающих гендерные вопросы.
Entre los progresos más importantes se cuenta el de la aprobación de una Constitución nueva, que se consideraba, en general, como una de las más sensibles a las cuestiones de género.

Норвегия готова взаимодействовать с Афганистаном в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и новой Конституции.
Noruega está dispuesta a trabajar como asociada del Afganistán en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en la nueva Constitución.

В любом случае, обсуждение новой Конституции является хорошей возможностью выявить пробелы в существующей системе защиты прав человека и устранить их.
En cualquier caso, los debates relativos a la nueva Constitución representan una buena ocasión para comprobar si existen lagunas en el sistema de protección de los derechos humanos y, en caso afirmativo, solucionarlas.

Некоторые дискриминационные положения могут по-прежнему сохраняться из прошлого, поскольку процесс обзора ранее принятых нормативных актов в свете новой Конституции еще не завершен.
Puede que aún estén en vigor algunas disposiciones discriminatorias del período anterior, ya que todavía no ha finalizado el proceso de revisión de la legislación anterior a tenor de la nueva Constitución.

За последние пять лет страна ратифицировала основные международные документы по правам человека; и достигнутый прогресс нашел отражение в ее новой конституции.
En los últimos cinco años, el Paraguay ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos. Por su parte, en la nueva Constitución del país se recogen los progresos realizados.

Генеральный прокурор упомянул о том, что 380 действующих законов были направлены в соответствующие министерства на предмет проверки соответствия новой конституции и международным обязательствам Мьянмы.
El Fiscal General mencionó que las 380 leyes existentes habían sido enviadas a los Ministerios competentes para comprobar su concordancia con la nueva Constitución y con las obligaciones internacionales de Myanmar.