НАСТОЯЩЕЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente constitución
• de esta constitución

Примеры использования Настоящей конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспитывать и поощрять население к защите настоящей Конституции от всех форм злоупотребления и насилия;
Educar al público acerca de esta Constitución y alentarlo a defenderla contra cualquier forma de abuso y violencia;

Соответствует ли то или иное положение конституции или закона какого-либо Образования настоящей Конституции.
Si una disposición de la constitución o la una de una Entidad es compatible con la presente Constitución.

( 3) руководствуясь положениями настоящей Конституции, Король может осуществлять исполнительную власть либо сам непосредственно, либо через кабинет министров или одного из министров.
Sujeto a las disposiciones de esta Constitución, el Rey podrá ejercer la autoridad ejecutiva directamente o a través del Gabinete o un Ministro.

Босния и Герцеговина остается или становится участником международных соглашений, перечисленных в приложении I к настоящей Конституции.
Bosnia y Herzegovina seguirá siendo o pasará a ser parte en los acuerdos internacionales mencionados en el anexo I de la presente Constitución.

Государство уважает и гарантирует признанные в настоящей Конституции права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией".
El Estado respeta y garantiza los derechos reconocidos en la presente Constitución a todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción.".

Любое лицо, исполняющее государственную должность, отвечает за свои действия в соответствии с положениями настоящей Конституции и других законов.
Toda persona que ejerce cargo público es responsable de sus actos conforme a las disposiciones de esta Constitución y la ley.

Государство уважает и обеспечивает права, признанные в настоящей Конституции, всем лицам, находящимся на его территории и подпадающим под его юрисдикцию".
El Estado respeta y garantiza los derechos reconocidos en la presente Constitución a todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción".

Договоренности на переходный период, касающиеся государственных должностей, законодательства и других вопросов, изложены в Приложении II к настоящей Конституции.
Las disposiciones transitorias relativas a los cargos públicos, la legislación y otros asuntos se consignan en el anexo II de la presente Constitución.

Границы, предусмотренные в настоящей Конституции, могут быть изменены только договорами, утвержденными Конгрессом и надлежащим образом ратифицированными Президентом Республики.
Los límites señalados en la forma prevista por esta Constitución, solo podrán modificarse en virtud de tratados aprobados por el Congreso, debidamente ratificados por el Presidente de la República.

Конституционный суд обладает также апелляционной юрисдикцией в отношении вопросов настоящей Конституции, которые возникают в связи с решением любого другого суда Боснии и Герцеговины;
El Tribunal Constitucional tendrá también jurisdicción de alzada respecto de los asuntos regidos por la presente Constitución que se plantearen en virtud de una sentencia de cualquier otro tribunal de Bosnia y Herzegovina.

Каждое лицо, которое до вступления в силу настоящей Конституции было гражданином Замбии, продолжает оставаться гражданином Замбии и после вступления в силу настоящей Конституции.
Toda persona que era ciudadana de Zambia inmediatamente antes de la entrada en vigor de esta Constitución seguirá siéndolo después de la entrada en vigor de esta Constitución.

Которому до 1 марта 1993 года не было предоставлено право на получение ямайского гражданства в силу любого положения настоящей Конституции, действовавшего до этой даты; и.
Que, con anterioridad al 1º de marzo de 1993, no tuviera derecho a la ciudadanía jamaiquina en virtud de cualquiera de las disposiciones de la presente Constitución en vigor con anterioridad a esa fecha; y.

В пункте 1 статьи 117 говорится:" При вступлении в силу настоящей Конституции Курдистан становится федеральным районом и существующие на его территории районные и федеральные органы власти признаются в качестве действующих".
Concretamente, su artículo 117, párrafo 1, dispone que" una vez que entre en vigor, esta Constitución reconocerá la región del Kurdistán y a sus autoridades constituidas como una región federal".

Эмигрировавшее из Мальты( будь то до назначенного дня, в назначенный день или после него) и являвшееся гражданином Мальты по смыслу статьи 22( 1) или 25( 1) настоящей Конституции, перестает быть таким гражданином; или.
Haya emigrado de Malta(antes, durante o después del día señalado como referencia) y que, habiendo sido ciudadano de Malta con arreglo a los artículos 22 1 o 25 1 de esta Constitución, hubiera dejado de serlo; o que.

В статье 50 говорится:" Провозглашение прав и гарантий, предусмотренных в настоящей Конституции, не должно рассматриваться как отрицание других неотъемлемых прав человека, которые в ней прямо не устанавливаются.
El artículo 50 dispone:" La enunciación de los derechos y garantías contenidas en esta Constitución no debe entenderse como negación de otros que, siendo inherentes a la persona humana, no figuren expresamente en ella.

( 2) в зависимости от положений настоящей Конституции принципы обычного права свази( право и обычаи свази) настоящим признаются и утверждаются и будут применяться и обязательно соблюдаться как часть закона Свазиленда;
Sujeto a las disposiciones de la presente Constitución, los principios del derecho consuetudinario suazi(leyes y costumbres suazi) se reconocerán, adoptarán, aplicarán y harán cumplir como parte de la legislación de Swazilandia.

Никто не может быть лишен гражданства на основании любых распоряжений, сделанных на основе положений статьи 301 1 b настоящей Конституции, или же правоспособности исключительно по причине своих политических убеждений".
Nadie podrá ser privado de su ciudadanía en virtud de acuerdo alguno al amparo del artículo 301 1 b de la presente Constitución o de su capacidad jurídica únicamente por motivo de sus opiniones políticas.".

Ii При толковании положений настоящей конституции, касающихся основных прав, суд надлежащим образом принимает во внимание международно-правовые нормы, международные конвенции, пакты и хартии, относящиеся к правам человека.
Ii Al interpretar las disposiciones de esta Constitución que se refieren a los derechos fundamentales, los tribunales prestarán la debida atención al derecho internacional y los convenios, pactos y cartas internacionales de derechos humanos.

Статья 180 Конституции гласит:" Международные соглашения, ратифицированные Республикой Албанией до вступления в силу настоящей Конституции, считаются ратифицированными согласно настоящей Конституции.
El artículo 180 de la Constitución dispone lo siguiente:" Los acuerdos internacionales ratificados por la República de Albania antes de que entrara en vigor su Constitución se considerarán ratificados con arreglo a la presente Constitución.

И может выносить такие приказы и постановления и давать такие указания, которые он может счесть уместными для целей выполнения или обеспечения выполнения любых положений разделов 3- 16( включительно) настоящей Конституции".
Y podrá dar las órdenes, mandatos u orientaciones que considere oportunas para aplicar o asegurar la aplicación de cualquiera de las disposiciones de los artículos 3 a 16(inclusive) de la presente Constitución.".

( 5) Никто не может быть лишен гражданства на основании любых распоряжений, сделанных на основе положений статьи 301( 1) b настоящей Конституции, или же правоспособности исключительно по причине своих политических убеждений".
Nadie podrá ser privado de su ciudadanía en virtud de disposición alguna adoptada al amparo del artículo 301 1 b de la presente Constitución, ni de su capacidad jurídica en razón únicamente de sus opiniones políticas.".

В соответствии с положением настоящей Конституции и законами, вступившими в силу в соответствии с ней, всем эритрейцам без какоголибо различия гарантируются равные возможности для занятия любой руководящей должности в стране.
De conformidad con lo dispuesto en la presente Constitución y en las leyes promulgadas con arreglo a ella, se garantiza a todos los eritreos, sin distinción, la igualdad de oportunidades para ocupar cargos directivos de alto nivel en el país.

Соответствует ли решение Образования об установлении особых параллельных отношений с государством, настоящей Конституции, включая положения, касающиеся суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины;
Si la decisión de una Entidad de establecer una relación paralela especial con un Estado vecino es o no compatible con la presente Constitución, incluidas las disposiciones relativas a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

В трехмесячный срок с момента вступления настоящей Конституции в силу Образования вносят поправки в свои соответствующие конституции, с тем чтобы обеспечить их соответствие настоящей Конституции согласно статье III( 3)( b).
Dentro de los tres meses de la fecha de entrada en vigor de la presente Constitución, las Entidades reformarán sus constituciones respectivas para velar por que estén en conformidad con la presente Constitución de acuerdo con lo dispuesto en el inciso b del párrafo 3 del artículo III.

Коммуны также отвечают за все другие области, входящие в сферу полномочий Косово, которые напрямую не поручены другим органам в соответствии с настоящим Соглашением, с учетом положений статьи II. 5( b) настоящей Конституции.
Las comunas tendrán también responsabilidades en todas las otras esferas de competencia de Kosovo que no se hayan asignado expresamente a otras entidades, con sujeción a las disposiciones del apartado b del párrafo 5 del artículo II de la presente Constitución.

Лицо, которое до вступления настоящей Конституции в силу имело право на получение гражданства Замбии при условии выполнения определенных требований в будущем становится гражданином после выполнения этих требований".
Toda persona que, antes de la entrada en vigor de esta Constitución, tuviera derecho a adquirir la ciudadanía de Zambia a condición de cumplir ciertas condiciones tras el advenimiento de un acontecimiento futuro, se convertirá en ciudadano de Zambia tras cumplir dichas condiciones.

Статья 17 Конституции гласит:" Государство гарантирует всем жителям без какой-либо дискриминации свободное и эффективное осуществление прав человека, установленных в настоящей Конституции, а также в декларациях, договорах, соглашениях и других действующих международных документах.
Artículo 17:" El Estado garantizará a todos sus habitantes, sin discriminación alguna, el libre y eficaz ejercicio y el goce de los derechos humanos establecidos en esta Constitución y en las declaraciones, pactos, convenios y más instrumentos internacionales vigentes.

Параграф 2- Права и гарантии, закрепленные в настоящей Конституции, не исключают возможности применения других прав и гарантий, вытекающих из правовой системы и принципов, принятых на основе Конституции или международных договоров, участником которых является Федеративная Республика Бразилия.
Párrafo 2- Los derechos y garantías reconocidos en la presente Constitución no excluyen otros dimanantes del ordenamiento jurídico, de los principios incorporados a la Constitución ni de los tratados internacionales en los que es parte la República Federal del Brasil.

Любой суд общей юрисдикции, разбирающий инцидент или спор, который затрагивает какое-либо положение настоящей Конституции, вправе выносить любые необходимые и надлежащие решения для обеспечения полного соблюдения данного положения и полного использования предусмотренных в них выгод;
Cualquier tribunal de jurisdicción general que entienda de un caso o controversia sobre una disposición de esta Constitución tendrá facultad para dictar todas las órdenes necesarias y apropiadas para asegurar el pleno cumplimiento de la disposición y el pleno disfrute de sus beneficios;

Статья 144 Конституции Республики гласит:" Международные договоры, заключаемые Сальвадором с другими государствами или международными организациями, являются законами Республики после их вступления в силу в соответствии с положениями самих договоров и настоящей Конституции.
El Art.144 de la Constitución de la República establece que:" Los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros Estados o con organismos internacionales, constituyen leyes de la República al entrar en vigencia, conforme a las disposiciones del mismo tratado y de esta Constitución.