Примеры использования Настоящей конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящей конституции!
A real constitution!Любые другие вопросы, предусмотренные в настоящей Конституции или в федеральных законах.
Срок его полномочий исчисляется со дня вступления в силу настоящей Конституции.
The term of his powers shall be assessed from the day on which the present Constitution enters into force.Заявляем, что неотъемлемой частью настоящей Конституции являются фундаментальные принципы, провозглашенные и гарантируемые в.
Declare as an integral part of the present Constitution the fundamental principles proclaimed and guaranteed by.Статья 11 Конституции: Лица, родившиеся за пределами Сейшельских Островов после принятия настоящей Конституции.
Article 11 of the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новой конституциифедеральной конституциивременной конституциинациональной конституцииполитической конституциинастоящей конституциидействующей конституциинашей конституциигарантированных конституциейпостоянной конституции
Больше
Любые другие вопросы, предусмотренные в настоящей Конституции, или вопросы, на которые могут ссылаться в соответствии с федеральным законом.
Any other matters which are provided for in this Constitution or which may be referred to it pursuant to a federal law.Конституционный Суд Азербайджанской Республики осуществляет и другие полномочия, предусмотренные в настоящей Конституции.
Constitutional Court of the Azerbaijan Republic exercises also other authorities envisaged in the present Constitution.Любые другие функции, возлагаемые на него согласно настоящей Конституции или могущие быть возложенными в соответствии с федеральными законами.
Any other functions entrusted to it under the present Constitution or that may be entrusted to it pursuant to a federal law.Конституционный Суд Азербайджанской Республики осуществляет и другие полномочия, предусмотренные в настоящей Конституции.
Constitutional Court of the Republic of Azerbaijan exercises also other authorities envisaged in the present Constitution.Со дня вступления в силу настоящей Конституции прекращаются полномочия местных Советов народных депутатов Азербайджанской Республики.
From the day when the present Constitution comes into force authority of local Councils of people's deputies of the Azerbaijan Republic are terminated.Иметь компетентного судью, ведущего его дело, за исключением случаев,предусмотренных в настоящей Конституции и законодательстве.
Not to be removed from the jurisdiction of a competent judge,except in the cases specified in this Constitution and in the law.Осуществляет любые другие конкретные функции, возлагаемые на него в соответствии с законом илиВысшим советом в рамках настоящей Конституции.
Any other particular functions vested in it pursuant to the law orby the Supreme Council under the present Constitution.Со дня вступления в силу настоящей Конституции прекращаются полномочия местных Советов народных депутатов Азербайджанской Республики.
From the day when the present Constitution comes into force authority of local Councils of people"s deputies of the Republic of Azerbaijanare terminated.Босния и Герцеговина остается илистановится участником международных соглашений, перечисленных в приложении I к настоящей Конституции.
International Agreements Bosnia and Herzegovina shall remain orbecome party to the international agreements listed in Annex I to this Constitution.Права и свободы каждого ограничиваются основаниями, установленными в настоящей Конституции и законах, а также правами и свободами других.
Everyone's rights and freedoms are limited by the grounds provided for in this Constitution and laws, as well as by the rights and freedoms of others.Государство уважает игарантирует признанные в настоящей Конституции права всех лиц, находящихся на его территории и под его юрисдикцией.
The State shall respect andguarantee the rights recognized in the present Constitution for all persons within its territory and under its jurisdiction.После вступления в силу настоящей Конституции в течение 2 лет должен быть принят закон о местном самоуправлении и проведены выборы в муниципалитеты.
After the present Constitution comes into force, the law on local self-government should be taken and elections to municipalities must take place within 2 years.Для обеспечения прав и свобод,провозглашенных в настоящей Конституции, учреждается управление Национального уполномоченного по правам человека.
In order to guarantee the rights andfreedoms recognized in this Constitution, the Office of the National Commissioner for Human Rights was established.Государство стимулирует развитие изащищает интересы системы частного образования, действующей в соответствии с принципами, закрепленными в настоящей Конституции и законах.
The State shall encourage andprotect private education provided in accordance with the principles set forth in this Constitution and in the laws.Права и обязанности, провозглашаемые в настоящей Конституции, толкуются в соответствии с ратифицированными Колумбией международными договорами о правах человека.
The rights and duties set forth in this Constitution shall be interpreted in accordance with the international human rights treaties ratified by Colombia.”.Кабинет Министров Азербайджанской Республики со дня вступления в силу настоящей Конституции осуществляет полномочия, установленные настоящей Конституцией. .
From the day of adoption of the present Constitution Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan carries out powers delegated to it by the Границы, предусмотренные в настоящей Конституции, могут быть изменены только договорами, утвержденными Конгрессом и надлежащим образом ратифицированными Президентом Республики.
The boundaries provided for in this Constitution may be modified only by treaties adopted by Congress and duly ratified by the President of the Republic.В любом случае его положения должны предусматривать принцип взаимности иобеспечивать сальвадорцам все уголовно-процессуальные гарантии, изложенные в настоящей Конституции.
In any event, its stipulations shall embody the principle of reciprocity and shall grant to all Salvadorans all of the penal andprocedural guarantees that are set forth in this Constitution.Каждое лицо, которое до вступления в силу настоящей Конституции было гражданином Замбии, продолжает оставаться гражданином Замбии и после вступления в силу настоящей Конституции.
Every person who immediately before the commencement of this Constitution was a citizen of Zambia shall continue to be a citizen of Zambia after the commencement of this Constitution.До принятия указанного законодательства назначение судей на должность иосвобождение их от должности осуществляются на основе действовавшего до вступления в силу настоящей Конституции законодательства.
Until said laws are taken appointment of judges to their posts andtheir dismissal will be done based on legislation which existed before the present Constitution came into force.Права и свободы человека и гражданина, перечисленные в настоящей Конституции, применяются в соответствии с международными договорами, участницей которых является Азербайджанская Республика.
Rights and liberties of a person and citizen listed in the present Constitution are implemented in accordance with international treaties wherein the Azerbaijan Republic is one of the parties.Статья 61 переходной Конституции гласит:" Все граждане и государственные власти обязаны уважать права человека иосновные свободы, закрепленные в настоящей Конституции.
Article 61 of the Transitional Все эквадорцы являются гражданами и кактаковые обладают правами, предусмотренными в настоящей Конституции, которые осуществляются в случаях и в соответствии с требованиями, предусмотренными законом.
All Ecuadorians are citizens and, as such,enjoy the rights established in this Constitution, which shall be exercised in such cases and subject to such requirements as are determined by law.Кроме того, статья 245 Конституции гласит:" Государственные должностные лица несут личную, агосударство- субсидиарную ответственность за соблюдение закрепленных в настоящей Конституции прав.
Likewise, article 245 of the В статье 89 Конституции предусмотрено, что" государство признает изащищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам.
Article 89 of 
