Примеры использования Настоящем уставе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изменения в настоящем уставе утверждаются Комиссией.
Amendments 27. Amendments to the present statute shall be adopted by В дополнение к осуществлению других функций, оговоренных в настоящем Уставе, Конференция.
Основания для отказа должны по-прежнему ограничиваться только теми, которые указаны в настоящем Уставе.
Политический Совет может делегировать некоторые из указанных в настоящем Уставе полномочий Исполнительному комитету Политического совета.
The Political Council may delegate some of these powers indicated in present Charter to the Executive Committee of the Political Council.Покушение на совершение преступления подлежит наказанию только тогда, когда это предусмотрено в настоящем Уставе.
An attempt of an offence is punishable only when so provided for in this Statute.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
соответствующим положениям уставаспециального комитета по уставунастоящего уставамеждународного права и уставановый уставосновополагающих принципов уставадействующий уставвопиющее нарушение уставагрубое нарушение уставанашем уставе
Больше
Использование с глаголами
закрепленным в уставепровозглашенных в уставевоплощенных в уставеруководствуясь уставомпротиворечит уставупредусмотренные уставомизложенных в уставеприлагаемых к уставуустав предусматривает
является нарушением устава
Больше
Использование с существительными
соответствии с уставомположений уставапринципы уставауставом общества
устава и правилу
проекта уставаустава трибунала
устава организации
устава ООН
целей устава
Больше
Для срока их полномочий, Повторное назначение ивознаграждение подлежат правилам, изложенным в настоящем Уставе для членов Совета управляющих.
For their term of office, the reappointment andremuneration are subject to the rules laid down in this Statute for Members of the Governing Council.Суд является постоянным учреждением, открытым для государств- участников, в соответствии с условиями, закрепленными в настоящем Уставе.
The Court is a permanent institution open to States parties under the conditions set out in this Statute.В особых случаях,в установленных в настоящем Уставе обстоятельствах решения Кенгаша вступают в силу после их утверждения региональной партийной организацией.
In special cases,established in the present Charter the decision of the Council comes into force upon approval by the regional Party organization.Исполнителями или участниками преступлений, определенных в настоящем Уставе.
Правила организации, функционирования ипроцедуры Суда, не закрепленные в настоящем Уставе, излагаются в положениях и правилах процедуры Суда.
The rules of organization, functioning andprocedure of the Court not set out in this Statute shall appear in the regulations and the rules of procedure of the Court.Лицо несет уголовную ответственность за сговор в отношении преступления только тогда, когда это предусмотрено в настоящем Уставе.
A person shall only be criminally responsible for conspiracy in respect of a crime where so provided in this Statute.Кроме того, если любой член РГ считает, что кто-то не выполняет свою роль в соответствии с критериями, изложенными в настоящем Уставе, может применяться та же процедура апелляции.
In addition, if any member of the WG is of the opinion that someone is not performing their role according to the criteria outlined in this Charter, the same appeals process may be invoked.Лицо несет уголовную ответственность за покушение на совершение преступления только тогда, когда это предусмотрено в настоящем Уставе.
A person shall only be criminally responsible for attempting to commit a crime where so provided in this Statute.Заведующий общим отделом руководит деятельностью отдела, выполняет обязанности,указанные в настоящем Уставе, и отвечает за выполнение задач и функций.
The Head of the General Office supervises the activities of the Office as a whole, fulfills the duties andobligations indicated in the Regulations, and also bears the responsibility of the realization of the tasks and functions.Вместе с тем в нем закрепляется независимый характер Суда в конкретной области его юрисдикции,определенной в настоящем Уставе.
It shall, at the same time, set forth the autonomy of the Court in its particular field of competence,as defined in this Statute.Член Организации, систематически нарушающий принципы, содержащиеся в настоящем Уставе, может быть исключен из Организации Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.Лицо может нести уголовную ответственность за планирование совершения преступления только тогда, когда это предусмотрено в настоящем Уставе.
A person may only be criminally responsible for planning the commission of a crime where so provided in this Statute.В настоящем Уставе термин" сельское хозяйство" и его производные включают, помимо прочего, рыболовство, продукты моря, лесное хозяйство и первичную продукцию лесного хозяйства" пункт 1 статьи I, Функции Организации.
In this Constitution, the term'agriculture' and its derivatives include fisheries, marine products, forestry and primary forestry products." Article I, Functions of the Organization, paragraph 1.Обязательство сотрудничать, предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, выполняется в соответствии с условиями, изложенными в настоящем Уставе.
The obligation to cooperate provided for in paragraph 1 of Возможно, потому, что" права человека",как они отражены в настоящем Уставе, мало говорят о глобальной несправедливости или о правах человечества и не обеспечивают рецепта создания более справедливого мирового порядка.
Maybe it is because“human rights”,as reflected in the current Charter, says little about global injustices or the rights of humanity, and does not provide a blueprint for a more just world order.Она обладает исключительным правом на проведение выборов членов Исполнительного совета и генерального координатора,мандат которого определяется в настоящем уставе.
It shall have sole competence to elect the members of the Executive Board and the Coordinator-General,the mandates of which are set out in these By-laws.Прием в Члены Организации открыт для всех других миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять.
Membership in the United Nations is open to all other peace-loving States which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgement of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.Национальные судебные власти обеспечивают, чтобы этот ордер применялся именно к данному лицу и чтобыв нем были реквизиты, изложенные в настоящем Уставе.
The national judicial authority shall ensure that the warrant does, in fact, apply to that person andthat it meets the formal requirements laid down in this Statute.Лицо, которое подстрекает к совершению преступления,несет уголовную ответственность и подлежит наказанию подлежит тому же наказанию, которое предусмотрено в настоящем Уставе для лица, совершающего такое преступление в качестве основного участника.
A person who solicits the commission of a crimeis criminally responsible and liable for punishment shall be liable to the same punishment as provided in this Statute for a person who commits such crime as a principal.Ассамблея определяет политический курс, а также линию поведения организации и основные направления ее работыв соответствии с целями, предусмотренными в настоящем уставе.
The Assembly shall determine the political orientation and the line of conduct of the organization and decide upon its principal activities,in accordance with the aims set out in these By-laws.Предлагают другим государствам-- членам, разделяющим ценности ицели, указанные в настоящем Уставе, участвовать в работе Группы друзей испанского языка в качестве наблюдателей, с тем чтобы содействовать достижению целей, на которых основан ее мандат.
Invite other Member States that share the values andobjectives set forth in this charter to become observers of the Group of Friends of Spanish, with a view to contributing to the aims on which its mandate is based.Государства- участники в соответствии с положениями настоящей Части сотрудничают с Судом в его расследованиях и судебных разбирательствах преступлений,предусмотренных в настоящем Уставе.
States parties shall, in accordance with the provisions of Что касается средств защиты, предоставляемых обвиняемому в соответствии с общими принципами уголовного права в настоящем Уставе, то бремя доказывания возлагается на обвиняемого при условии наличия вероятности, как это применимо в гражданских случаях.
With regard to defences open to the accused under the general principles of criminal law in this statute, the onus of proof shall be on the accused, subject to a preponderance of probability as applicable in civil cases.В соответствии с возложенными на него обязанностями он проводит в координации с Советом общую политику и генеральную линию,как они определены в настоящем уставе, и обеспечивает выполнение решений Генеральной ассамблеи.
In accordance with the powers conferred upon him, the Coordinator-General shall apply and coordinate, in collaboration with the Board, the general policy andguidelines set out in these By-laws and ensure that decisions of the General Assembly are implemented.При определении срока лишения свободы за преступления, предусмотренные в настоящем Уставе, Судебная камера в соответствующих случаях использует международную практику в отношении наказаний в виде тюремного заключения и практику национальных судов Ливана.
In determining the terms of imprisonment for the crimes provided for in this Statute, the Trial Chamber shall, as appropriate, have recourse to international practice regarding prison sentences and to the practice of the national courts of Lebanon.
