ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В УСТАВЕ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the charter
• proclaimed in the charter
• set out in the charter
• enunciated in the charter
• embodied in the charter
• established in the charter

Примеры использования Провозглашенных в уставе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это один из основополагающих принципов международного права, провозглашенных в Уставе.
It is one of the fundamental principles of international law enshrined in the Charter.

Напоминая о всех целях и принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Recalling all Purposes and Principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Будучи преисполнен решимости содействовать неукоснительному соблюдению целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Эти акты являются грубым нарушением принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципов международного права.
Such acts were in flagrant violation of international law and of the principles set out in the Charter of the United Nations.

Угрожающие всем нам опасности заставляют нас сплотиться вокруг благородных принципов, провозглашенных в Уставе нашей Организации.
The dangers that beset us all make it imperative for us to rally around the lofty principles established under the Charter of our Organization.

Принцип добросовестности относится к числу принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The principle of good faith is among the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Эта Декларация основана на принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
The Declaration builds upon the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.

Ямайка придает большое значение соблюдению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Jamaica attaches great importance to the observance of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Им следует сделать все возможное для того, чтобы мобилизовать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
They should do their utmost to muster the political will necessary for implementing the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Основываясь на принципах международной законности, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
Proceeding on the basis of the principles of international legality set forth in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.

Как большим государствам, так и малым надлежит содействовать поощрению и достижению целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
All States, big and small alike, are expected to contribute to promoting and attaining the goals enshrined in the Charter of the United Nations.

Глобальные проблемы нашего времени требуют коллективных действий, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденных в Декларации тысячелетия.
The global problems of our times require collective action as enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirmed in the Millennium Declaration.

На пороге XXI столетия мы вынуждены признать, что человечество еще далеко от целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
On the eve of the twenty-first century, we have to admit that humankind is still far from achieving the purposes proclaimed in the Charter of the United Nations.

Генеральная Ассамблея во исполнение основополагающих принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, должна взять на себя решение этой крупномасштабной задачи.
The General Assembly, in accordance with the founding principles set out in the Charter of the United Nations, should now embark on this momentous task.

Латвия считает, что следует найти такое разрешение кризиса, которое приемлемо для всех государств- членов и основано на принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Latvia believes that a solution to the crisis that is acceptable to all Member States and based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations must be found.

Будучи преисполнен решимости содействовать неукоснительному соблюдению целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в других соответствующих международных договорах по правам человека.
Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Правительство Союза Мьянмы продолжает проводить последовательную политику строгого соблюдения целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Government of the Union of Myanmar continues to maintain its consistent policy of strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Совершенно ясно, что предстоит еще многое сделать для достижения целей, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и заключающихся в содействии социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Clearly, there was far to go to achieve the objectives enshrined in the Charter of the United Nations to promote social progress and raise the standard of living within a broad concept of freedom.

В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности правительства Республики Малави выполнению обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Finally, allow me to reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Malawi to live up to the obligations enshrined in the Charter of the United Nations.

ТЮРКПА в полной мере придерживается целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечает критериям для получения статуса наблюдателя, установленным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
TURKPA adhered fully to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and met the criteria for observer status established in General Assembly decision 49/426.

Давайте же и впредь надеяться и молиться о том, чтобы в межгосударственных отношениях возобладал разум во имя обеспечения уважения принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Let us continue to hope and pray that sanity among nations will continue to prevail in order to respect the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

В целом проект статьи 9 зиждется на главных принципах суверенитета и соответственно невмешательства, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и признанных в многочисленных международных инструментах.
As a whole, draft article 9 was premised on the core principles of sovereignty and non-intervention respectively, as enshrined in the Charter of the United Nations and recognized in numerous international instruments.

С первого дня своей независимости Казахстан высказался в поддержку общепризнанных принципов поощрения и защиты прав человека, провозглашенных в Уставе ООН и Всеобщей декларации прав человека.
On gaining independence, Kazakhstan endorsed the universal principles of the promotion and protection of human rights enshrined in the Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

В Конвенции о правах ребенка, в преамбуле, говорится о духе идеалов, провозглашенных в Уставе, в частности о" духе мира, достоинства, терпимости, свободы, равенства и солидарности.
The Convention on the Rights of the Child, in its preamble, mentions the spirit of the ideas proclaimed in the Charter, in particular,"the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity.

Мы придаем большое значение нашему членству в этой благородной Организации и вновь заявляем о своей приверженности уважению благородных ценностей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
We attach great importance to our membership in this noble Organization, and we reaffirm our commitment to upholding the noble values and principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Из рассматриваемого доклада( CCPR/ C/ TTO/ 99/ 3) видно, какие огромные шаги сделала его страна по осуществлению принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и прав, закрепленных в Пакте.
The report under consideration(CCPR/C/TTO/99/3) showed the great strides his country had made in promoting the principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the rights enshrined in the Covenant.

Этот принцип соответствует соображению, сформулированному в преамбуле и предусматривающему, что ребенок должен быть воспитан в духе идеалов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
This principle is in line with the consideration in the preamble that a child should be brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations.

Многие делегации подчеркнули важное значение отражения провозглашенных в Уставе принципов, необходимость точного следования формулировкам всех мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, и необходимость уважения национального суверенитета.
Many delegations stressed the importance of reflecting the principles embodied in the Charter, the need to translate accurately all mandates given by the General Assembly and the need to respect national sovereignty.

В заключение она выражает признательность странам, предоставляющим контингенты, и персоналу операций по поддержанию мира, работающему в сложных условиях во имя провозглашенных в Уставе идеалов мира, гармонии и справедливости.
Lastly he expressed gratitude to troop-contributing countries and to peace-keepers working in difficult conditions in the name of the ideals of peace, harmony and justice enunciated in the Charter.

УВКПЧ призвано поощрять и отстаивать уважение всеми и полную реализацию всех прав, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных документах и договорах о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка.
OHCHR is mandated to promote and protect the enjoyment and full realization, by all people, of all rights established in the Charter of the United Nations and in international human rights laws and treaties, including the Convention on the Rights of the Child.