ОФИЦИАЛЬНО ПРОВОЗГЛАШЕН на Английском - Английский перевод

• officially launched
• formally proclaimed
• officially proclaimed

Примеры использования Официально провозглашен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате государство было официально провозглашено атеистическим.
As a result, the state was officially declared as atheistic.

Молдова официально провозглашена многокультурным и многоэтническим обществом.
Moldova had formally been declared a multicultural and multi-ethnic society.

Через четыре года, в 1992 году, 1 сентября был официально провозглашен Национальным Днем Акации.
In 1992, 1 September was formally declared"National Wattle Day.

Ассоциация была официально провозглашена, и ее члены стали пользоваться охотничьими правами.
The association was officially launched and the people started to benefit from the hunting rights.

В Южной Африке начало Года было официально провозглашено на Йоханнесбургской фондовой бирже.
In South Africa, the Year was officially launched at the Johannesburg Securities Exchange.

Десятилетие было официально провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в марте 2010 года.
The Decade was officially proclaimed by the United Nations General Assembly in March 2010.

Право на мирные собрания признано и официально провозглашено статьей 27 Конституции.
Article 27 of the Constitution recognizes and officially proclaims the right of peaceful assembly.

Официально провозглашенные функции, полномочия и подотчетность Исполнительного совета и высшего звена управления;
Formally-documented functions, authority and accountability of the Executive Board and senior management.

Февраля новая колония была официально провозглашена в качестве колонии Нового Южного Уэльса.
The new colony was formally proclaimed as the Colony of New South Wales on 7 February.

Глобальное партнерство в области водоснабжения было официально провозглашено в Стокгольме в августе 1996 года.
The Global Water Partnership was officially launched at Stockholm in August 1996.

Программа была официально провозглашена на первом форуме по недвижимости, который состоялся в Риме 20- 21 сентября 2002 года.
The Programme has been officially launched at the"First Real Estate Forum" held in Rome on the 20-21 September 2002.

Октября 1970 года Сальвадор Альенде был официально провозглашен новым президентом Чили.
On 24 October 1970 Salvador Allende Gossens was officially proclaimed President of the Republic of Chile.

Период 2000- 2009 годов был официально провозглашен Африканским десятилетием инвалидов Организацией Африканского союза ОАС.
The period 2000-2009 was formally proclaimed the African Decade of Disabled Persons by the Organization of the African Union OAU.

По его словам, это свидетельствует о серьезности намерений правительства в его официально провозглашенной политике содействия возвращению беженцев.
According to him, this proves the serious intention of the Government in its officially proclaimed policy towards the return of refugees.

Ла Ринконада был официально провозглашен National Geographic в 2003 году самым высоким местом постоянного обитания человека в мире.
La Rinconada was officially proclaimed as the highest permanent human habitation in the world by the National Geographic in 2003.

Концепция Малайской исламской монархии( МИМ)( Melayu Islam Beraja), уходящая корнями в XV век, была официально провозглашена в январе 1984 года.
Melayu Islam Beraja(MIB) or Malay Islamic Monarchy has been in existence since the 15th century and was officially proclaimed in January 1984.

Год был официально провозглашен Генеральным директором в штаб-квартире ЮНЕСКО 21 февраля 2008 года в Международный день родного языка.
The Year was officially launched by the Director-General at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day.

Регентство вдовствующей княгини Ядвиги закончилось в 1466 году, когда Фридрих I был официально провозглашен совершеннолетним и стал править самостоятельно.
The regency of Dowager Duchess Hedwig ended in 1466, when Frederick I was formally proclaimed an adult and was able to rule by himself.

Южная Австралия была официально провозглашена новой британской провинцией 28 декабря 1836 года возле старого эвкалиптового дерева на территории современного пригорода Аделаиды Северный Гленелг.
South Australia was officially proclaimed a British colony on 28 December 1836, near The Old Gum Tree in what is now the suburb of Glenelg North.

В конце переходного периода, 14 мая 1999 года, будет официально провозглашено независимое государство со столицей в Иерусалиме и начнется борьба за реальную независимость.
At the end of the transitional period, on 14 May 1999, the independent State would be formally declared, with Jerusalem as its capital, and the struggle for real independence would begin.

Официально провозглашенные Рюриковичи из князей Российской империи, входящие в Российское Дворянское Собрание, являются потомками Ольгерда Довмонтовича, русского литовского князя.
Officially proclaimed Rurikovich from Princes of Russian Empire, included in the Russian Nobiliary Assembly, are descendants Olgerd Dovmontovich, Russian Lithuanian Prince.

Также, здесь расположены многочисленные памятники и другие интересные достопримечательности, благородя которым, в начале нынешнего века Грац был официально провозглашен культурной столицей Европы.
Also, there are numerous monuments and other interesting attractions, due to which at the beginning of this century Graz was officially proclaimed cultural capital of Europe.

Эта одиозная доктрина, официально провозглашенная Соединенными Штатами Америки и Организацией Североатлантического договора, свидетельствует о том, что кошмарная трагедия Хиросимы и Нагасаки никого и ничему не научила.
That abhorrent doctrine, officially proclaimed by the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization, indicated that no lesson had been learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.

Она призвала основные группы вносить предложения о том, как обеспечить успешное проведение в 2011 году Международного года лесов, который будет официально провозглашен в Нью-Йорке в феврале 2011 года на этапе заседаний высокого уровня девятой сессии Форума.
She encouraged major groups to put forth ideas for ensuring the success of the 2011 International Year of Forests, which will be officially launched in New York in February 2011 during the high-level segment of the ninth session of the Forum.

Международный год языков был официально провозглашен Генеральным директором ЮНЕСКО в штаб-квартире ЮНЕСКО 21 февраля 2008 года в Международный день родного языка, и официально он будет завершен 21 февраля 2009 года.
The International Year of Languages was officially launched by the Director-General of UNESCO at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day, and it will officially come to a close on 21 February 2009.

Федеральное правительство приняло решение провести оценку факторов нестабильности, которая позволит определить основные причины нестабильности обстановки в Сомали и даст стране возможность наметить курс своих дальнейших действий.<< Новый курс>> был официально провозглашен премьер-министром Ширдоном в Могадишо 14 мая 2013 года.
The Federal Government decided to conduct a fragility assessment which will determine the underlying causes of fragility in Somalia and allow the country to chart its own path forward. The"New Deal" process was officially launched by Prime Minister Shirdon in Mogadishu on 14 May 2013.

Этот союз будет официально провозглашен после проведения в октябре 1996 года активных консультаций, в частности с Организацией африканского единства, Экономической комиссией для Африки и Конференцией министров промышленности африканских стран.
The alliance will be officially launched, following intense consultations with, inter alia, the Organization of African Unity, the Economic Commission for Africa and the Conference of African Ministers of Industry, in October 1996.

Приветствует принятие Глобального призыва к прекращению стигматизации и дискриминации в отношении прокаженных, который был подписан самыми известными и уважаемыми политическими, культурными и религиозными мировыми деятелями и официально провозглашен 29 января 2006 года в Нью-Дели по случаю проведения Всемирного дня борьбы с проказой;
Welcomes the adoption of the Global Appeal to End Stigma and Discrimination against People Affected by Leprosy signed by the world's most renowned and respected political, cultural and religious leaders and formally proclaimed on 29 January 2006 in New Delhi on the occasion of World Leprosy Day;

Примерно в то же время, Аль- Мамун был официально провозглашен халифом, в то время как его визирь Фадль ибн Сахл приобрел уникальный титул Дху ль- Риасатайн(" двуглавый"), означающий его контроль над гражданской и военной администрацией.
At about the same time, al-Ma'mun was officially proclaimed caliph, while his vizier Fadl ibn Sahl acquired the unique title of Dhu'l-Ri'asatayn("he of the two headships"), signifying his control over both civil and military administration.

Международный фонд для содействия возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей был создан решением Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1999 года в соответствии с рекомендацией№ 6, принятой Комитетом на его десятой сессии, и официально провозглашен по случаю тридцатой годовщины Конвенции ЮНЕСКО 1970 года.
The International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was created by the UNESCO General Conference in November 1999, pursuant to Recommendation No. 6 adopted by the Committee at its tenth session, and officially launched on the occasion of the thirtieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention.