Примеры использования Официально просит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Департамент Образования теперь официально просит 10 автобусов.
Education department now officially requesting ten school buses.В связи с этим Комитет намерен официально просить правительства представлять такую информацию.
It therefore intends forthwith formally to invite Governments Группа официально просит включить пункт" Региональные программы" в повестку дня следующей сессии Совета.
The Group formally requested the inclusion of the item"Regional programmes" in the agenda for the Board's next session.На любой стадии производства Трибунал может официально просить национальный судебный орган передать ему производство по делу.
At any stage of the proceedings, the Tribunal may formally request a national judicial authority to defer to its competence.Г-н ЗАХИД( Марокко) официально просит пригласить Юрисконсульта на заседание Комитета для заслушания его мнения по данному вопросу.
Mr. ZAHID(Morocco) officially requested that the Legal Counsel should be invited to present his opinion on the matter in question to the Committee.Действуя в соответствии со статьей 35( 1) Устава и ссылаясь на статью 34 Устава,Иорданское Хашимитское Королевство официально просит, чтобы.
The Hashemite Kingdom of Jordan, invoking Article 35(1) of the Charter, andrecalling Article 34 of the Charter, requests formally that.От имени правительства Чили оратор официально просит о распространении этой декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
On behalf of his Government, he officially requested that the declaration should be circulated as a General Assembly document at the current session.Выдвинув эти критерии подхода к рассматриваемому нами вопросу и к данному проекту резолюции,моя делегация официально просит включить ее в число авторов проекта.
Having put forward these criteria on the item before us and on this draft resolution,my delegation formally requests to be included among the sponsors of the draft.Поскольку, что очевидно, это нельзя сделать за один день,ФАМГС официально просит отложить окончательное утверждение пересмотренной методологии до сессии Комиссии в июле 2003 года.
As that, obviously, could not be done overnight,FICSA formally requested that the final approval of the revised methodology be deferred until the Commission's session in July 2003.Далее он сообщил, что если семья подает жалобу относительно исчезновения своего родственника, тоего прокуратура не имеет права проводить какое-либо расследование; он официально просит полицию обратить особое внимание на такой случай.
He further said that if a family complains about the disappearance of a relative,his office had no investigative power; he would informally ask the police to pay special attention to that case.Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, официально просит сделать перерыв в заседании, с тем чтобы члены Комитета могли обсудить вопрос о финансовых последствиях.
Mr. BIGGAR(Ireland), speaking on behalf of the European Union, formally requested a suspension of the meeting to enable Committee members to discuss the issue of financial implications.Правительство Республики Ирак официально просит Вас изучить этот важный вопрос и принять серьезные меры для того, чтобы положить конец этим противозаконным действиям, предпринимаемым в рамках официальной политики Соединенных Штатов.
The Government of the Republic of Iraq formally requests that you look into this grave matter and work seriously for an end to these illegal actions, which form part of official United States policy.Эти страны отбирались бы по критерию наличия правительственных фондов или объединенных фондов с участием многих доноров илисекторальной бюджетной поддержки в мандатных сферах ПРООН, когда правительство официально просит ПРООН присоединиться к пулу или к оказанию секторальной бюджетной поддержки.
These countries would Таким образом, если какое-либо государство- член Комиссии официально просит о проведении голосования, то это голосование проводится независимо от мнения большинства, даже если это большинство является существенным.
Thus, if a vote is formally requested by a member State of the Commission, the vote shall take place regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.В силу того, что между ISP98 и Конвенцией Организации Объединенных Наций существуют тесные связи, а также исходя из прошлой практики ЮНСИТРАЛ по одобрению аналогичных сводов практических правил, таких как УПО 500 иИНКОТЕРМс 1990, Институт официально просит Комиссию рассмотреть вопрос об одобрении ISP.
Because of the close links between ISP98 and the UN Convention, and due to UNCITRAL's past practice of endorsing similar rules of practice, such as UCP500 and INCOTERMs 1990,the Institute formally requests that the Commission consider endorsement of the ISP.В связи с этим делегация Соединенных Штатов официально просит предоставить ей некоторое время для его рассмотрения, прежде чем начинать неофициальные консультации по проекту резолюции, посвященной вспомогательному счету.
His delegation therefore formally requested that it be given some time to peruse the report before the start of informal consultations on a draft resolution dealing with the support account.Г-н Черненко( Российская Федерация) настаивает на факте нарушения правил процедуры и говорит,что его делегация официально просит секретариат изучить вопрос о том, насколько компетентен Председатель в плане дальнейшего выполнения функций председателя заседания.
Mr. Chernenko(Russian Federation), speaking on a point of order, insisted that the rules of procedure had Г-н Председатель, моя делегация соответственно официально просит Вас, в качестве действующего Председателя Конференции по разоружению, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы обеспечить осуществление пункта 5 d документа CD/ 1036 в соответствии с содержащимися в нем положениями.
Mr. President, my delegation consequently formally requests that you, as the incumbent President of the Conference on Disarmament, undertake the necessary steps to ensure the implementation of paragraph 5(d) of the document CD/1036 in accordance with the provisions contained therein.Во-первых, с учетом права голоса, предоставленного Уставом Организации Объединенных Наций государствам- членам Организации Объединенных Наций, еслилюбое государство- член официально просит о проведении голосования, то такое голосование должно быть проведено независимо от мнения большинства и даже значительного большинства государств- членов.
First of all, in the light of the right to exercise a vote given by the United Nations Charter to Member States of the United Nations,if any Member State formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.От имени всего населения ируководства страны делегация Центральноафриканской Республики официально просит Комитет по правам человека оказать содействие в их усилиях, с тем чтобы Центральноафриканская Республика могла вновь занять достойное место в великой семье Организации Объединенных Наций.
The delegation ofthe Central African Republic, speaking on behalf of all the population and authorities of the country, solemnly requested the support of the Human Rights Committee in its effort to ensure that the Central African Republic could recover its place in the great United Nations family.Группа арабских государств официально просит Совет Безопасности принять неотложные меры по рассмотрению этой исключительно серьезной ситуации и положить конец многочисленным израильским нарушениям, особенно в Восточном Иерусалиме, а также принять необходимые меры в целях отмены израильских указов о конфискации.
The Arab Group officially requests the Security Council to take urgent steps to deal with this extremely serious situation and put an end to the numerous Israeli violations, particularly in East Jerusalem, as well as to take the necessary measures for revocation of the Israeli confiscation orders.Прежде всего, в свете права на осуществление права голоса, предоставленного Уставом Организации Объединенных Наций государствам- членам Организации Объединенных Наций, есликакое-либо государство- член официально просит о проведении голосования, такое голосование должно проводиться независимо от мнений большинства, даже если это подавляющее большинство.
First of all, in the light of the right to exercise a vote given by the United Nations Charter to United Nations Member States,if any Member State formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.Вместе с тем он официально просит не распространять никаких документов в отношении просьбы г-на Радди, если первоначально сама эта просьба не будет официально распространена в Комитете, поскольку осуществление права на ответ в ситуации, когда членам Комитета не известно существо вопроса, явилось бы возмутительным парадоксом.
He formally requested, however, that no document concerning Mr. Ruddy's Iii После учреждения Группы экспертов по управлению рисками в области нормативного регулирования( ГУР) иутверждения ее круга ведения на двадцатой сессии Рабочей группы РГ. 6 официально просит Комитет по торговле одобрить учреждение этой группы на предмет окончательного утверждения Исполнительным комитетом ЕЭК ООН.
Iii Following the establishment of the Group of Experts on Risk Management in Regulatory Systems(GRM) andthe approval of its Terms of Reference at the 20th session of the Working Party, WP. 6 formally requests the Committee on Trade to endorse the establishment of the Group, for final approval by the UNECE Executive Committee.Поэтому Палата заявляет, что народ Гибралтара обладает неотъемлемым правом на самоопределение, и официально просит правительство Ее Величества предпринять безотлагательные меры по внесению Указом в Совете поправок в Указ о конституции Гибралтара 1968 года, с тем чтобы включить в главу 1 вводный пункт, идентичный тому пункту, который содержится в Указе о конституции Фолклендских островов 1985 года.
This House therefore declares that the people of Gibraltar have an inalienable right to self-determination and formally requests Her Majesty's Government to take immediate steps to amend the 1968 Gibraltar Constitution Order by Order in Council to provide an introductory paragraph to chapter 1 identical to that contained in the 1985 Falkland Islands Constitution Order.".Сентября посол Стединг официально просил руки великой княжны.
On 6 September, the Swedish embassy formally requested the hand of the Grand Duchess.Сударь, я официально прошу у вас руки Анриэтты.
Sir, I solemnly request Henriette's hand.Кроме того, Коста-Рика официально просила Секретариат представить всем государствам- членам предыдущие доклады.
Costa Rica also officially requested the Secretariat to distribute past reports to all Member States.Джерри! Я официально прошу тебя покинуть здание.
Gerry, I'm officially asking you to leave the premises.Я официально прошу убежища.
I formally request sanctuary.
