ОФИЦИАЛЬНО ПРОСИТ на Испанском - Испанский перевод

• pide oficialmente
• solicita oficialmente
• solicita formalmente

Примеры использования Официально просит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа официально просит включить пункт" Региональные программы" в повестку дня следующей сессии Совета.
El Grupo pide oficialmente que se incluya el tema" Programas regionales" en el programa para el siguiente período de sesiones de la Junta.

На сорок второй сессии Комитет постановил официально просить государство- участник о проведении эксгумации тела жалобщика.
En el 42º período de sesiones, el Comité decidió solicitar oficialmente al Estado parte que hiciera exhumar el cadáver del autor.

Действуя в соответствии со статьей 35( 1) Устава и ссылаясь на статью 34 Устава, Иорданское Хашимитское Королевство официально просит.
El Reino Hachemita de Jordania, invocando el párrafo 1 del Artículo 35 de la Carta y recordando el Artículo 34 de la Carta, solicita oficialmente:.

От имени моего правительства хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций принять на этот счет необходимые меры.
En nombre del Gobierno de mi país deseo solicitar oficialmente de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias a ese respecto.

Г-н ЗАХИД( Марокко) официально просит пригласить Юрисконсульта на заседание Комитета для заслушания его мнения по данному вопросу.
El Sr. ZAHID(Marruecos) solicita oficialmente que se invite al Asesor Jurídico a una sesión de la Comisión a fin de que exponga su opinión sobre dicha cuestión.

Выдвинув эти критерии подхода к рассматриваемому нами вопросу и к данному проекту резолюции, моя делегация официально просит включить ее в число авторов проекта.
Una vez expresados estos criterios sobre el tema que analizamos y sobre este proyecto de resolución, mi delegación solicita formalmente ser incluida en la lista de copatrocinadores de este proyecto de resolución.

От имени моего правительства я желаю официально просить, чтобы Организация Объединенных Наций приняла необходимые меры в этой связи.
En nombre de mi Gobierno, cumplo con solicitar oficialmente que las Naciones Unidas adopten las medidas necesarias en este sentido.

Группа арабских государств официально просит Совет Безопасности принять неотложные меры по рассмотрению этой исключительно серьезной ситуации и положить конец многочисленным израильским нарушениям, особенно в Восточном Иерусалиме, а также принять необходимые меры в целях отмены израильских указов о конфискации.
El Grupo de Estados Árabes pide oficialmente al Consejo de Seguridad que adopte medidas urgentes para tratar esta situación de suma gravedad y poner fin a las numerosas violaciones de Israel, especialmente en Jerusalén, y que haga todo lo que sea menester para revocar las órdenes de confiscación dictadas por Israel.

Г-н БИГГАР( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, официально просит сделать перерыв в заседании, с тем чтобы члены Комитета могли обсудить вопрос о финансовых последствиях.
El Sr. BIGGAR(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea, pide formalmente una suspensión de la sesión para que los miembros de la Comisión puedan deliberar sobre el tema de las consecuencias financieras.

Правительство Республики Ирак официально просит Вас изучить этот важный вопрос и принять серьезные меры для того, чтобы положить конец этим противозаконным действиям, предпринимаемым в рамках официальной политики Соединенных Штатов.
El Gobierno de la República del Iraq pide oficialmente a Vuestra Excelencia que preste atención a este grave asunto y actúa con seriedad para poner fin a estos actos oficiales de los Estados Unidos contrarios a derecho.

Поскольку, что очевидно, это нельзя сделать за один день, ФАМГС официально просит отложить окончательное утверждение пересмотренной методологии до сессии Комиссии в июле 2003 года.
Puesto que, evidentemente, ello no podía realizarse de la noche a la mañana, la FICSA solicitó oficialmente que la aprobación final de la metodología revisada se aplazara hasta el período de sesiones que celebrara la Comisión en julio de 2003.

В этой связи переходное правительство Ирака официально просит Совет дать свое разрешение на продление этого мандата до завершения политического процесса, поддержанного Советом в той же резолюции, или до тех пор, пока Ирак не сможет удовлетворять собственные потребности в обеспечении безопасности самостоятельно.
A este respecto, el Gobierno de Transición del Iraq solicita formalmente al Consejo que permita que se prolongue este mandato hasta que finalice el proceso político aprobado por el Consejo en la misma resolución, o hasta que el Iraq esté en condiciones de atender por sí solo a sus necesidades de seguridad.

Г-н Черненко( Российская Федерация) настаивает на факте нарушения правил процедуры и говорит, что его делегация официально просит секретариат изучить вопрос о том, насколько компетентен Председатель в плане дальнейшего выполнения функций председателя заседания.
El Sr. Chernenko(Federación de Rusia), insiste en que se han infringido las reglas de procedimiento, dice que su delegación solicita oficialmente a la Secretaría que estudie si el Presidente es competente para seguir presidiendo la sesión.

От имени правительства Чили оратор официально просит о распространении этой декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
En nombre del Gobierno de Chile, el orador pide oficialmente que se haga distribuir esa Declaración como documento de la Asamblea General en su actual período de sesiones.

Эти страны отбирались бы по критерию наличия правительственных фондов или объединенных фондов с участием многих доноров или секторальной бюджетной поддержки в мандатных сферах ПРООН, когда правительство официально просит ПРООН присоединиться к пулу или к оказанию секторальной бюджетной поддержки.
Esos países serán elegidos sobre la base de la existencia de fondos mancomunados del gobierno o de múltiples donantes o del apoyo presupuestario sectorial en las esferas establecidas en el mandato del PNUD cuando el gobierno solicite oficialmente al PNUD que integre el fondo mancomunado o participe en el apoyo presupuestario sectorial.

Настоящим письмом созданный ОАЕ Комитет пяти официально просит о проведении открытого обсуждения, а также о распространении настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
Por la presente, el Comité de los Cinco de la OUA pide oficialmente que se celebre un debate abierto y pide además que se distribuya el texto de esta carta como documento del Consejo de Seguridad.

В силу того, что между ISP98 и Конвенцией Организации Объединенных Наций существуют тесные связи, а также исходя из прошлой практики ЮНСИТРАЛ по одобрению аналогичных сводов практических правил, таких как УПО 500 и ИНКОТЕРМс 1990, Институт официально просит Комиссию рассмотреть вопрос об одобрении ISP.
Por razón de la estrecha vinculación de las ISP98 con la Convención de las Naciones Unidas sobre las Garantías, y por ser ya habitual que la CNUDMI otorgue su aprobación a reglas de prácticas comerciales similares, tales como las RU500 y las INCOTERM 1990, el Instituto desea solicitar oficialmente que la Comisión considere si procede ahora dar su aprobación a las ISP.

В связи с этим делегация Соединенных Штатов официально просит предоставить ей некоторое время для его рассмотрения, прежде чем начинать неофициальные консультации по проекту резолюции, посвященной вспомогательному счету.
A este respecto, la delegación de los Estados Unidos pide oficialmente que se le conceda algún tiempo para examinar el informe antes de iniciar consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la cuenta de apoyo.

Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций официально просит Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту и приложение к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas solicita formalmente al Secretario General que distribuya la presente nota verbal y su anexo como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем он официально просит не распространять никаких документов в отношении просьбы г-на Радди, если первоначально сама эта просьба не будет официально распространена в Комитете, поскольку осуществление права на ответ в ситуации, когда членам Комитета не известно существо вопроса, явилось бы возмутительным парадоксом.
No obstante, pide oficialmente que no se distribuya ningún documento relativo a la solicitud del Sr. Ruddy mientras ésta no se haya distribuido con carácter oficial entre los miembros de la Comisión, puesto que resultaría paradójico y censurable que se ejerciera el derecho de respuesta sin que los miembros de la Comisión estuviesen enterados del tema.

Постоянное представительство Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций официально просит Генерального секретаря распространить настоящее письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 37 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas solicita oficialmente al Secretario General que haga distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 37 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Прежде всего, в свете права на осуществление права голоса, предоставленного Уставом Организации Объединенных Наций государствам- членам Организации Объединенных Наций, если какое-либо государство- член официально просит о проведении голосования, такое голосование должно проводиться независимо от мнений большинства, даже если это подавляющее большинство.
Ante todo, habida cuenta del derecho de voto que confiere la Carta de las Naciones Unidas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, si cualquier Estado Miembro solicita formalmente que se celebre una votación, esta votación deberá realizarse independientemente de las opiniones de la mayoría de las delegaciones, aunque ésta sea sustancial.

От имени всего населения и руководства страны делегация Центральноафриканской Республики официально просит Комитет по правам человека оказать содействие в их усилиях, с тем чтобы Центральноафриканская Республика могла вновь занять достойное место в великой семье Организации Объединенных Наций.
La delegación de la República Centroafricana, en nombre de toda la población y de las autoridades del país, solicita solemnemente el apoyo del Comité de Derechos Humanos en este combate a fin de que la República Centroafricana vuelva a ocupar el lugar que le corresponde en el seno de la gran familia de las Naciones Unidas.

Во-первых, с учетом права голоса, предоставленного Уставом Организации Объединенных Наций государствам- членам Организации Объединенных Наций, если любое государство- член официально просит о проведении голосования, то такое голосование должно быть проведено независимо от мнения большинства и даже значительного большинства государств- членов.
En primer lugar, habida cuenta del derecho de voto que confiere la Carta de las Naciones Unidas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, si cualquier Estado Miembro solicita formalmente que se celebre una votación, esta votación deberá realizarse independientemente de las opiniones de la mayoría, aunque ésta sea sustancial.

Поэтому Палата заявляет, что народ Гибралтара обладает неотъемлемым правом на самоопределение, и официально просит правительство Ее Величества предпринять безотлагательные меры по внесению Указом в Совете поправок в Указ о конституции Гибралтара 1968 года, с тем чтобы включить в главу 1 вводный пункт, идентичный тому пункту, который содержится в Указе о конституции Фолклендских островов 1985 года".
Por consiguiente, la Asamblea de Representantes declara que el pueblo de Gibraltar tiene el derecho inalienable a la libre determinación y pide oficialmente al Gobierno de Su Majestad que adopte medidas inmediatas para modificar el Decreto sobre la Constitución de Gibraltar de 1968 mediante un Decreto del Consejo para que se incluya un párrafo introductorio en el capítulo 1 idéntico al que figura en el Decreto sobre la Constitución de las Islas Falkland de 1985.

С учетом этой тупиковой ситуации НСФОК в настоящее время официально просит Организацию Объединенных Наций не позднее, чем через три месяца, начать действовать в качестве посредника между НСФОК и Францией, с тем чтобы референдум 2018 года по вопросу о самоопределении, предусмотренный в Нумейском соглашении, мог быть проведен в самых транспарентных условиях, после того как будет однозначно решен вопрос о праве на участие в выборах-- ключевой вопрос в любой борьбе за независимость.
Dado este estancamiento, el FLNKS pide oficialmente a las Naciones Unidas que comiencen a actuar como mediadores entre el FLNKS y Francia en un plazo máximo de tres meses para que el referendo de 2018 sobre la libre determinación previsto por el Acuerdo de Numea pueda celebrarse con la mayor transparencia posible, una vez se haya resuelto irrefutablemente la cuestión de los requisitos para poder votar, principal batalla en toda lucha por la descolonización.

Я официально прошу вашей помощи.
Estoy solicitando formalmente tu ayuda Seo Hyun.

Я официально прошу убежища.
Formalmente solicito santuario.

Я слышала о том, что Мона Фредрикс ушла, так что я официально прошу Вас.
He oído que Mona Fredricks ha dimitido, así que estoy pidiendo oficialmente.

Опираясь на широкую поддержку всех главных политических блоков, Спикер официально просил МООНСИ участвовать в этом процессе в качестве советника и наблюдателя.
El Presidente, con un amplio apoyo de todos los bloques políticos principales, solicitó oficialmente a la UNAMI que participase en el proceso como asesora y observadora.