Примеры использования Официально просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я пришла, чтобы официально просить помощи у полиции в поисках человека по имени Дэйв Тиг.
Vengo a solicitar oficialmente ayuda policial para localizar На сорок второй сессии Комитет постановил официально просить государство- участник о проведении эксгумации тела жалобщика.
En el 42º período de sesiones, el Comité decidió solicitar oficialmente al Estado parte que hiciera exhumar el cadáver del autor.Я здесь, чтобы официально просить вас о восстановлении моего ранга пони и восстановить меня в команде поддержки!
Estoy aquí para informarle de mi petición legal para restaurar От имени моего правительства хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций принять на этот счет необходимые меры.
En nombre del Gobierno de mi país deseo solicitar oficialmente de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias a ese respecto.В настоящее время Секретариат готовится после того, как обсуждение в Комитете будет завершено, официально просить Консультативный комитет о выделении этих средств.
La Secretaría aguarda ahora el resultado
Люди также переводят
От имени моего правительства я желаю официально просить, чтобы Организация Объединенных Наций приняла необходимые меры в этой связи.
En nombre de mi Gobierno, cumplo con solicitar oficialmente que las Naciones Unidas adopten las medidas necesarias en este sentido.Я хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций обеспечить наблюдение за процессом выборов в Тиморе- Лешти, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, намеченные на апрель и май 2007 года, и проверку этого процесса.
La Misión Permanente de Timor-Leste ante las Naciones Unidas Deseo pedir oficialmente a las Naciones Unidas que observen y verifiquen el proceso electoral en Timor-Leste, comprendidas las elecciones legislativas y presidenciales fijadas para abril y mayo de 2007.В этих условиях я хотел бы от имени своей партии и от себя лично официально просить о продлении функционирования МООНН, которое совершенно необходимо для мира и демократии в Непале.
Con esos antecedentes, en nombre de mi Partido y el mío propio, deseo solicitar oficialmente una prórroga del mandato de la UNMIN, que es esencial para el bien de la paz y la democracia en Nepal.Генеральный секретарь должен официально просить государства- участники произвести выдвижение квалифицированных экспертов с использованием предусмотренных руководящих принципов.
El Secretario General de las Naciones Unidas debería pedir oficialmente a los Estados Partes que nombren a expertos calificados usando las directrices proporcionadas.В этой связи правительство Содружества Доминики настоящим желает официально просить Генеральную Ассамблею как можно скорее рассмотреть вопрос о его приеме в члены Специального комитета.
A ese respecto,por la presente el Gobierno del Commonwealth de Dominica desea pedir oficialmente que la cuestión de su admisión como miembro del Comité Especial sea abordada por la Asamblea General a la mayor brevedad posible.ФАФИКС рекомендовала Фонду официально просить организации- члены обеспечить полноправное участие представителей АФИКС в заседаниях Комитета по пенсиям персонала.
La FAFICS recomendó a la Caja que pidiera oficialmente a sus organizaciones afiliadas que garantizaran la participación plena de los representantes de la AFICS en las reuniones del comité de pensiones del personal.От имени пяти вышеуказанных государств-членов Организации Объединенных Наций я хотел бы официально просить Ваше Превосходительство созвать в четверг, 10 октября 1996 года, заседание Совета Безопасности в целях рассмотрения критической ситуации в Анголе.
En nombre de los cinco Estados Miembros de las Naciones Unidas mencionados,desearía solicitar oficialmente a Vuestra Excelencia que el jueves 10 de octubre de 1996 convocara una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la grave situación en Angola.С этой целью правительство Бурунди хотело бы официально просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций призвать правительство Объединенной Республики Танзании положительно откликнуться на следующую просьбу в целях ее практической реализации:.
Para ello, el Gobierno de Burundi querría pedir formalmente al Secretario General de las Naciones Unidas que induzca al Gobierno tanzaniano a cooperar positivamente para hacer realidad la petición que se expone seguidamente:.На любом этапе производства по делу, по которому проходит лицо, подпадающее под пункт 2 статьи 1 настоящего Устава,Механизм может официально просить национальные суды передать ему это дело в соответствии с настоящим Уставом и Правилами процедуры и доказывания Механизма.
En cualquier etapa del procedimiento respecto de una persona mencionada en el artículo 1, párrafo 2, del presente Estatuto,el Mecanismo podrá pedir oficialmente a los tribunales nacionales que convengan en la competencia del Mecanismo de conformidad con el presente Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Mecanismo.В этой связи правительство Сент-Винсента и Гренадин имеет честь официально просить о том, чтобы вопрос о приеме Сент-Винсента и Гренадин в члены Специального комитета по деколонизации был рассмотрен Генеральной Ассамблеей как можно скорее.
A este respecto,el Gobierno de San Vicente y las Granadinas desea por la presente solicitar oficialmente que el tema de la admisión de San Vicente y las Granadinas como miembro del Comité Especial de Descolonización sea examinado por la Asamblea General tan pronto como sea posible.Ассоциации инвалидов обязуются официально просить ФНОФМ и все политические партии поддержать данные договоренности в качестве удовлетворительного решения для бенефициаров Фонда и в качестве окончательного способа урегулирования этого аспекта мирных соглашений.
Las asociaciones de lisiados se comprometen a solicitar formalmente el respaldo del FMLN y de todos los partidos políticos al presente pliego de acuerdos, como solución satisfactoria para los beneficiarios del Fondo y como superación definitiva de este tema de los acuerdos de paz.Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что Трибунал имеет приоритет по отношению к национальным судам ипозволяет Трибуналу официально просить национальные суды передать производство по делу Трибуналу. 10 декабря 1998 года Судебная камера направила Союзной Республике Югославии просьбу передать производство по делу Трибуналу.
En el párrafo 2 del artículo 9 se dispone que el Tribunal tendrá primacía respecto de los tribunales nacionales y se permite queel Tribunal pida oficialmente a los tribunales nacionales que convengan en la competencia del Tribunal. El 10 de diciembre de 1998, la Sala de Primera Instancia Группа также рекомендует Комитету официально просить государства- члены представлять Интерполу любую дополнительную правоохранительную или идентификационную информацию, которая существенно улучшила бы качество уведомлений, на постоянной основе, с тем они были как можно более обновленными.
El Equipo también recomienda que el Comité solicite oficialmente a los Estados Miembros que proporcionen con regularidad a la INTERPOL cualquier información adicional sobre identidad y el cumplimiento de la ley que pueda mejorar sustancialmente la calidad de las difusiones con el fin de mantenerlas tan actualizadas como sea posible.Обязуется, в случае учреждения или расширения операции по поддержанию мира, официально просить Генерального секретаря приступить к этапу осуществления мандата по получении твердых обещаний предоставить надлежащим образом обученные и оснащенные войска достаточной численности и другие важнейшие элементы поддержки миссии;
Se compromete,al establecer o ampliar una operación de mantenimiento de la paz, a pedir oficialmente al Secretario General que inicie la etapa de ejecución del mandato una vez que haya recibido compromisos firmes de que se le proporcionará un número suficiente de soldados debidamente adiestrados y equipados, así como otros elementos de apoyo de importancia crítica para las misiones;Обязуется, в случае учреждения или расширения операции по поддержанию мира, официально просить Генерального секретаря приступить к этапу осуществления мандата по получении твердых обещаний предоставить надлежащим образом обученные и оснащенные войска достаточной численности и другие важнейшие элементы поддержки миссии;
Se compromete,al establecer o ampliar una operación de mantenimiento de la paz, a pedir oficialmente que el Secretario General proceda Я официально прошу вашей помощи.
Estoy solicitando formalmente tu ayuda Seo Hyun.Я официально прошу убежища.
Formalmente solicito santuario.Я слышала о том, что Мона Фредрикс ушла, так что я официально прошу Вас.
He oído que Mona Fredricks ha dimitido, así que estoy pidiendo oficialmente.Я официально прошу офицера по связям с ФБР предоставить нам всю имеющуюся информацию на Бойда Мартина.
Estoy pidiendo oficialmente que el oficial de enlace del FBI proporcione a la Policía de L. A toda la información que tenga sobre Boyd Martin.Я официально прошу принять в отношении Эфиопии надлежащие меры на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Solicito oficialmente a Vuestra Excelencia que se adopten, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, las medidas oportunas contra Etiopía.Как помнят члены Совета, в 1998 году делегация Российской Федерации официально просила Орган разработать правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
El Consejo recordará que en 1998 la Federación de Rusia pidió oficialmente a la Autoridad que preparara un reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras cobálticas.Постоянное представительство Кубы официально просило Соединенные Штаты дать разъяснения подобного отказа в выдаче виз.
La Misión Permanente de Cuba había solicitado oficialmente una explicación en relación con esas denegaciones.Кроме того, Коста-Рика официально просила Секретариат представить всем государствам- членам предыдущие доклады.
Asimismo, Costa Rica le solicita oficialmente a la Secretaría que haga entrega de los anteriores informes a todos los Estados Miembros.Соединенные Штаты официально просили Секретариат предоставить информацию о двух письмах, направленных этим летом, но до настоящего момента не получили никакого ответа.
Los Estados Unidos pidieron formalmente a la Secretaría información al respecto en dos cartas enviadas durante el verano, pero no han recibido respuesta alguna hasta la fecha.В общей сложности 520 человек официально просили о возвращении в свою страну происхождения и были репатриированы.
Un total de 520 personas solicitaron oficialmente ser trasladadas a su país de origen y fueron repatriadas.
