Примеры использования Registrados oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de desempleados registrados oficialmente.
Número de registrados oficialmente como desempleados a fines del año.
Численность официально зарегистрированных безработных на конец года.Según los datos oficiales,más del 50% de los matrimonios no estaban registrados oficialmente.
El número de abortos registrados oficialmente en 1993 fue de 1.208.
Число официально зарегистрированых абортов в 1993 году составило 1 208.En el cuadro 35 se informa sobre la cantidad de desempleados registrados oficialmente.
Численность официально зарегистрированных безработных по полу представлена в таблице 35.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
De los 34 partidos políticos registrados oficialmente, sólo 21 presentaron a un total de 36 mujeres.
Из 34 официально зарегистрированных политических партий лишь 21 выдвинула кандидатов- женщин общим числом 36 человек.Al 1° de enero de 2003,las mujeres representaban el 55% de los desocupados registrados oficialmente*.
Из общего числа официально зарегистрированных, безработные женщины составили 55%*.Los propietarios registrados oficialmente de tres buques dijeron que estos habían sido vendidos o alquilados a otros transportistas.
Официально зарегистрированные владельцы трех судов сказали, что их суда проданы или сданы внаем другим перевозчикам.En el cuadro 39 seindica la cantidad total de consumidores de drogas registrados oficialmente.
Таблица 39 показывает общее количество официально зарегистрированных потребителей наркотиков.El número de parados registrados oficialmente disminuyó en 2007 un 10,8% con respecto al mismo período del año anterior.
Численность официально зарегистрированных безработных в 2007 г. уменьшилось на 10, 8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.El aumento de las comunicacionesno se refleja en el número de nuevos casos registrados oficialmente en virtud del Protocolo Facultativo.
Вот почему увеличение количества сообщений не всегдаприводит к увеличению количества новых дел, официально зарегистрированных в соответствии с Факультативным протоколом, как об этом свидетельствует таблица.Incluye a 6.735 apátridas registrados oficialmente en el Ministerio del Interior de Ucrania y a 6.500 antiguos deportados.
Это число включает 6735 апатридов, официально зарегистрированных в Министерстве внутренних дел Украины, и 6500 ранее депортированных лиц.En este contexto de tolerancia religiosa y laicismo estatal,más de 500 grupos religiosos, registrados oficialmente, conviven en perfecta armonía.
Именно в этом контексте, характеризующемся религиозной терпимостью и государственным секуляризмом, ифункционируют в полной гармонии друг с другом более 500 религиозных групп, официально зарегистрированных в стране.A continuación se informa de los gastos registrados oficialmente en las cuentas al 30 de junio de 1997 que son atribuibles a cada una de las actividades mencionadas infra.
Ниже приводятся официально зарегистрированные на счетах расходы по состоянию на 30 июня 1997 года, которые относятся к каждому из вышеупомянутых видов деятельности.Deberían adoptar medidas razonables para identificar, registrar y respetar a los titulares y sus derechos,ya sea que estos últimos hayan sido registrados oficialmente o no"(pág. 3).
Им следует принимать разумные меры для определения, учета и признания законных обладателей прав владения и пользования,как и их прав, будь то официально зафиксированные права или нет"( пункт 3).A continuación se informa de los gastos registrados oficialmente en las cuentas al mes de septiembre de 1996 que son atribuibles a cada una de las actividades mencionadas supra.
Ниже приводятся официально зарегистрированные на счетах расходы по состоянию на сентябрь 1996 года, которые относятся к каждому из вышеупомянутых видов деятельности.Desde que se iniciaron los contactos y las reuniones entre los dirigentes del Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia(NLD),uno de los partidos políticos registrados oficialmente en el país, el clima político de Myanmar ha mejorado constantemente.
Со времени начала контактов и встреч руководителей правительства и лидеров Национальной лиги за демократию,одной из 10 политических партий, официально зарегистрированных в стране, политический климат в Мьянме неуклонно улучшался.Ello incluye la correspondencia relativa a los casos registrados oficialmente y la correspondencia relativa a los casos que no han sido registrados todavía para ser examinados.
Сюда входит как переписка в отношении официально зарегистрированных случаев, так и переписка по делам, еще неCroacia indicó que en la región del mar Mediterráneo, las actividades realizadas en el marco del Plan de Acción del Mediterráneo del PNUMA se habían concentrado principalmente en laelaboración de mapas de los lugares de vertimiento de municiones registrados oficialmente.
Хорватия сообщила, что в регионе Средиземного моря в рамках Средиземноморского плана действий ЮНЕП проводятся мероприятия,которые в основном касаются составления карты официально зарегистрированных мест затопления боеприпасов.En 2000, en Estonia había 109 periódicos registrados oficialmente, de los que 82 se publicaban en estonio, y 956 publicaciones periódicas, de las que 778 en esa misma lengua.
В 2000 году было официально зарегистрировано 109 газет, выходящих в Эстонии, в том числе 82 на эстонском языке, и 956 периодических изданий, в том числе 778 на эстонском языке.En el marco de un proceso de registro llevado a cabo con equipo donado por el PNUD, 6.752 elementos de las fuerzas armadas(de un total de 8.416)fueron registrados oficialmente, 632 fueron declarados desertores y 302 muertos o desaparecidos.
В рамках процесса регистрации, проводимого с использованием безвозмездно предоставленного ПРООН оборудования, 6752 военнослужащих Вооруженных сил(из 8416) были официально зарегистрированы, 632--A continuación figuran los gastos registrados oficialmente en las cuentas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998 para financiar las actividades antes señaladas.
Ниже приводятся официально зарегистрированные на счетах расходы, понесенные за период с 1 января по 30 июня 1998 года в связи с финансированием вышеупомянутых видов деятельности.Las investigaciones también muestran que, en la práctica, los efectos acumulativos de fenómenos más leves y locales desencadenados por peligros naturales puede ser mayor en algunos países que losobservados en el menor número de grandes desastres registrados oficialmente.
Исследования также показывают, что совокупное воздействие небольших местных событий, вызванных опасными природными явлениями, может фактически быть больше в некоторых странах,чем воздействие меньшего числа официально зарегистрированных крупномасштабных бедствий.Si bien el número de refugiados registrados oficialmente en el Organismo es de casi 4,5 millones, esta cifra no refleja con precisión la población total, ya que no todos los refugiados están registrados. .
Хотя число беженцев, официально зарегистрированных Агентством, составляет около 4, 5 млн. человек, эта цифра не точно отражает их общую численность, поскольку не все беженцы проходят регистрацию.Según la información recibida, en algunos países las agresiones racistas violentas son cometidas a menudo por grupos de jóvenes cabezas rapadas que no siempre son miembros de organizaciones estructuradas de extrema derecha ogrupos registrados oficialmente, sino que pertenecen a la subcultura de los cabezas rapadas.
Согласно информации, полученной в некоторых странах, яростные расистские нападения часто совершаются группами молодых скинхедов, которые не обязательно являютсячленами структурно оформленных правых организаций или официально зарегистрированных групп, а, скорее, относятся к субкультуре скинхедов.Existen escuelas superiores y colegios privados registrados oficialmente que proporcionan servicios educativos, y el Gobierno ha ampliado las becas concedidas a los botswaneses para que se matriculen en estas instituciones de educación superior.
В стране существуют официально зарегистрированные частные колледжи и школы, и правительство предоставляет жителям страны стипендии для обучения в этих высших учебных заведениях.Encomiaron la generosidad del Líbano al acoger a casi 1millón de refugiados de la República Árabe Siria registrados oficialmente y destacaron la necesidad de buscar maneras de seguir prestando asistencia al Líbano para hacer frente a esta situación.
Они выразили признательность за великодушноепредложение Ливана принять у себя около 1 миллиона официально зарегистрированных беженцев из Сирийской Арабской Республики и подчеркнули необходимость поиска путей дальнейшего оказания помощи Ливану в преодолении этой ситуации.El índice de parados registrados oficialmente se sitúa en un 43% de la población activa, y la inversión extranjera directa disminuyó en 2009 un 18% en comparación con 2008 y un 80,6% en comparación con 2007.
Число официально зарегистрированных безработных составляет 43 процента от общей численности работоспособного населения, а прямые иностранные инвестиции в 2009 году сократились на 18 процентов по сравнению с 2008 годом и на 80, 6 процента по сравнению с 2007 годом.En enero de 2014 había 1.157.210 refugiados ysolicitantes de asilo registrados oficialmente fuera de Somalia, y más de 1.133.000 personas, principalmente de comunidades minoritarias, desplazadas en el interior del país[90].
По состоянию на январь 2014 года за пределамиСомали насчитывалось 1 157 210 официально зарегистрированных беженцев и лиц, ищущих убежища, и более 1 133 000 лиц, главным образом из общин меньшинств, числились как внутренние переселенцы[ 90].Las cifras mencionadas corresponden solamente a los casos registrados oficialmente, pero las escalas reales de la violencia en el hogar son mucho mayores, lo que se ha puesto de manifiesto en investigaciones especiales realizadas en nuestro país incluso por instituciones internacionales.
И это лишь официально регистрируемые факты, а реальные масштабы бытового насилия на порядок выше. Об этом свидетельствуют специальные исследования, проводимые в нашей стране, в том числе международными институтами.
