БЫЛИ ОФИЦИАЛЬНО ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían registrado oficialmente
• estaban registradas oficialmente
• se registraron oficialmente

Примеры использования Были официально зарегистрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По официальным данным, более 50% браков не были официально зарегистрированы.
Según los datos oficiales, más del 50% de los matrimonios no estaban registrados oficialmente.

Большинство из них не были официально зарегистрированы и не имеют ни удостоверений личности, ни каких-либо других документов.
La mayoría de las víctimas no han sido registradas oficialmente, y no poseen tarjetas de identidad u otros documentos.

Группа не смогла установить, действительно ли эти вооруженные люди были официально зарегистрированы как солдаты вооруженных сил правительства Судана.
El Grupo no pudo verificar en qué medida las personas armadas estaban registradas oficialmente como miembros de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán.

По состоянию на дату проведения проверки только 793 поставщика из в общей сложности 8105 поставщиков( т. е. менее 10 процентов) были официально зарегистрированы в электронной системе ИМИС.
En la fecha en que se llevó a cabo la auditoría, solo 793 proveedores de un total de 8.105(es decir, menos del 10%) se habían inscrito formalmente en el IMIS.

Группа подозревает, что эти воздушные суда никогда не были официально зарегистрированы, а их документы о регистрации и летной годности подделаны.
El Grupo sospecha que la aeronave no había sido registrada oficialmente nunca, por lo que sus documentos de registro y navegabilidad eran fraudulentos.

Созданные зарубежными религиозными миссионерами некоторые нетрадиционные общины христиан- протестантов, а также ряд других религиозных образований были официально зарегистрированы несколько позднее.
Misioneros religiosos extranjeros crearon algunas comunidades no tradicionales de cristianos protestantes y también poco después se registraron oficialmente varias otras asociaciones religiosas.

Г-н ХАСБАНДС( Секретарь Комитета) говорит, что все оговорки и замечания по международным договорам были официально зарегистрированы Генеральным секретарем и еженедельно обновляются в электронной форме.
El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité) dice que todas las reservas y los comentarios sobre los instrumentos internacionales se consignan oficialmente ante el Secretario General y se ponen al día electrónicamente cada semana.

На основании договоров от 20 февраля и 19 октября 1966 года авторы купили участок земли, расположенный в муниципалитете Эльзбетхен, недалеко от города Зальцбурга, у некоего г-на Ф. Х. 15 февраля 1967 года авторы были официально зарегистрированы в качестве владельцев этого участка.
En virtud de contratos de fecha 20 de febrero y 19 de octubre de 1966, los autores adquirieron una parcela de terreno situada en el municipio de Elsbethen, cerca de Salzburgo, a un tal Sr. F. H. El 15 de febrero de 1967, los autores quedaron registrados formalmente como propietarios de la parcela.

По состоянию на 15 октября 1997 года проверку прошли 5445 человек из состава вооруженных сил УНИТА всех категорий, причем 5148 из них были официально зарегистрированы после сдачи 5454 единиц оружия разного калибра и приблизительно 1, 8 млн. единиц различных видов боеприпасов.
Al 15 de octubre de 1997, se habían verificado 5.445 elementos armados de UNITA, de los cuales habían quedado registrados oficialmente 5.148 después de entregar más de 5.454 armas de diversos calibres y aproximadamente 1,8 millones de tipos diferentes de munición.

Принять меры для обеспечения того, чтобы все задержанные лица были официально зарегистрированы и препровождены к судье, а также для гарантирования их права на помощь адвоката по их выбору, на медицинское освидетельствование и на контакты с семьей или лицами по их выбору.
El Estado Parte debería tomar medidas para garantizar que toda persona detenida sea inscrita en un registro oficial y presentada a un juez, y pueda ejercer su derecho a obtener la asistencia de un abogado de su elección, ser examinada por un médico y ponerse en contacto con su familia u otras personas de su elección.

В рамках процесса регистрации, проводимого с использованием безвозмездно предоставленного ПРООН оборудования, 6752 военнослужащих Вооруженных сил( из 8416) были официально зарегистрированы, 632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
En el marco de un proceso de registro llevado a cabo con equipo donado por el PNUD, 6.752 elementos de las fuerzas armadas(de un total de 8.416) fueron registrados oficialmente, 632 fueron declarados desertores y 302 muertos o desaparecidos.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы все задержанные лица были официально зарегистрированы и препровождены к судье, а также для гарантирования их права на помощь адвоката по их выбору, на медицинское освидетельствование и на контакты с семьей или лицами по их выбору.
El Estado Parte debería adoptar medidas para garantizar que toda persona detenida fuera registrada oficialmente y conducida ante un juez, accediera a un abogado de su elección, fuera examinada por un médico y se pusiera en contacto con su familia o las personas de su elección.

К сентябрю 2010 года 42 политические партии были официально зарегистрированы Союзной избирательной комиссией, в том числе 5 из 10 уже существующих партий, которые оспаривали результаты предыдущих выборов 1990 года. 14 сентября 2010 года Комиссия объявила 10 партий юридически недееспособными согласно законам о выборах.
Hasta septiembre de 2010, se habían registrado oficialmente ante la Comisión Electoral de la Unión 42 partidos políticos, incluidos 5 de los 10 partidos ya existentes que habían impugnado las elecciones de 1990. El 14 de septiembre de 2010, la Comisión invalidó la inscripción de 10 de esos partidos en virtud de las leyes electorales.

Несмотря на то, что мэр города Бургас заявил о намерении муниципальных властей предоставить альтернативное жилье семьям, которые были официально зарегистрированы в Бургасе, и что это требование было выполнено всеми выселенными лицами, никто из них не получил другого жилья и все они в итоге стали бездомными.
Si bien el alcalde de Burgas declaró que el Ayuntamiento proporcionaría otra vivienda a las familias que estuvieran legalmente empadronadas en Burgas y todas las personas desalojadas cumplían este requisito, ninguna de ellas fue realojada, por lo que quedaron sin vivienda.

В июне 1997 года государственные структуры и УВКБ согласовали программу в области предоставления амнистий, регистрации беженцев, определения их статуса и переселения группы в количестве 3300 беженцев и просителей убежища, которые обращались в УВКБ, но не были официально зарегистрированы турецкими властями.
En junio de 1997, las autoridades del ACNUR celebraron un acuerdo sobre un programa de amnistía, inscripción, determinación de la condición de refugiado y reasentamiento para un grupo de unos 3.300 refugiados y solicitantes de asilo que habían contactado con el ACNUR pero que no se habían inscrito oficialmente en las oficinas competentes de Turquía.

Созданные же зарубежными религиозными миссионерами некоторые нетрадиционные общины христиан- протестантов, а также ряд других религиозных образований были официально зарегистрированы несколько позднее. Среди них" Животворящая благодать", Церковь Нового Апостола, Немецкая лютеранская церковь, Бакинское отделение Международного общества Кришны, религиозное общество Бахаи и многие другие.
Poco después, se inscribieron oficialmente algunas sociedades no tradicionales de cristianos protestantes creadas por misioneros religiosos extranjeros, así como algunas organizaciones religiosas de otra índole, entre ellas,“Paraíso revivificador”, la iglesia del Nuevo Apóstol, la iglesia luterana alemana, la filial de la Sociedad Internacional Krishna en Bakú, la sociedad religiosa bahaí y muchas otras.

После почти двух лет волнений в Сирийской Арабской Республике Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сообщило о наличии по состоянию на январь 2013 года 612 000 сирийских беженцев, включая людей, которые либо были официально зарегистрированы в соседних странах в качестве беженцев, либо получают помощь в качестве таковых.
Después de casi dos años de disturbios en la República Árabe Siria, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) contabilizó 612.000 refugiados sirios en enero de 2013, incluidos quienes se habían registrado formalmente en los países vecinos como refugiados o estaban recibiendo asistencia como tales.

В пользу утверждения об отсутствии угрозы преследований говорят и другие факторы: смерть отца жалобщика имела место через четыре года после нападения 1993 года; жалобщик не имел никаких проблем с органами власти во время пребывания в Стамбуле; его мать, сестры и братья были официально зарегистрированы в Стамбуле, где они поселились после смерти его отца.
La inexistencia de riesgo de persecución era corroborada por otros elementos: el fallecimiento del padre del autor tuvo lugar cuatro años después del ataque de 1993; el autor no se vio confrontado a ningún problema con las autoridades durante su estancia en Estambul; y su madre, hermanas y hermanos están empadronados oficialmente en Estambul, adonde fueron a vivir tras la muerte de su padre.

Лишь в 2005 году было официально зарегистрировано 33 мечети.
Sólo en el transcurso de 2005 se registraron oficialmente 33 mezquitas.

Все браки должны быть официально зарегистрированы.
Todos los matrimonios deben registrarse legalmente.

Кроме того, все браки должны быть официально зарегистрированы.
Asimismo es obligatorio inscribir el matrimonio en un registro oficial.

Взнос был официально зарегистрирован 5 февраля 2003 года.
La contribución se registró oficialmente el 5 de febrero de 2003.

В 1996 году было официально зарегистрировано 178 000 безра- ботных женщин, в 2000 году-- 140 000.
En 1996, 178.000 mujeres estaban registradas oficialmente como desocupadas; en el año 2000, esa cantidad habían descendido a 140.000.

На своей двадцатой сессии Совет учтет эти взносы, а также все взносы, которые будут официально зарегистрированы до 18 мая 2001 года.
La Junta las tendrá en cuenta en su 20º período de sesiones, al igual que todas las contribuciones que se hayan registrado oficialmente antes del 18 de mayo de 2001.

Факт рождения детей у иммигрантов может быть официально зарегистрирован родителями в соответствующих органах Греции.
Los nacimientos de niños inmigrantes pueden ser inscritos oficialmente por los padres ante las autoridades griegas.

В том случае, если их задержание было официально зарегистрировано, то они пользуются определенной защитой; однако их задержание может быть также де-факто.
Si su detención queda registrada oficialmente disfrutan de relativa protección, pero la detención también puede ser de facto.

Основанная в ноябре 1980 года как дело Общества Иисуса, организация была официально зарегистрирована в качестве фонда 19 марта 2000 года в Святом Престоле.
Fundado en noviembre de 1980 como obra de la Compañía de Jesús, el Servicio se registró oficialmente como fundación el 19 de marzo de 2000 en la Santa Sede.

В 1995 году было официально зарегистрировано 82 745 учителей начальных школ UNESCO Statistical Yearbook 1998, UNESCO, Paris, 1999, table 3. 97.
En 1995 el número de maestros primarios oficialmente registrados ascendía a 82.745 Anuario estadístico de la UNESCO, 1998, UNESCO, París, 1999, cuadro 3.97.

В Сербии и Черногории было официально зарегистрировано 78 536 человек, изгнанных из своих домов;
En Serbia y Montenegro se ha registrado oficialmente a 78.536 personas como expulsadas de sus hogares;

Тринадцатый взнос за 2000 год был официально зарегистрирован и упомянут в пункте 6 документа A/ 55/ 178.
La 13ª contribución, para el año 2000, se registró oficialmente y se menciona en el párrafo 6 del documento A/55/178.