РАНЕЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inscritas con anterioridad
• previamente registrados
• anteriormente inscritas
• registrados anteriormente

Примеры использования Ранее зарегистрированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные данные о космических объектах, ранее зарегистрированных Китаем.
Datos suplementarios sobre objetos espaciales registrados anteriormente por China.

Согласно Управлению по делам перемещенных лиц и беженцев, лишь 5700 ранее зарегистрированных перемещенных лиц из числа сербов по-прежнему находятся в Районе.
Según la Oficina para Personas Desplazadas y Refugiados, en la región permanecen sólo 5.700 serbios desplazados inscritos anteriormente.

Дополнительная информация, в том числе об изменении статуса, касающаяся космических объектов, ранее зарегистрированных Японией*.
Información adicional sobre objetos espaciales previamente registrados por el Japón, incluidos cambios en su situación*.

В таблице 7 для каждой из этих стран и каждой соответствующей партии претензий указано количество ранее зарегистрированных претензий, ранее утвержденная общая сумма компенсации, исправленное количество претензий и общая исправленная сумма компенсации.
En el cuadro 7 figuran, para cada uno de los países interesados y para cada serie afectada, el número de reclamaciones antes notificadas, la indemnización total ya concedida, el número corregido de reclamaciones y la indemnización total revisada.

В законодательстве следует предусмотреть, что одно уведомление держателем ранее зарегистрированных неприобретательских обеспечительных прав в соответствии с подпунктом( b)( ii) рекомендации 192 может охватывать товары, переданные в ходе одной или нескольких сделок по финансированию приобретения между теми же сторонами, без необходимости указания этих сделок в уведомлении.
El régimen debería prever que bastará una única notificación, dirigida a los titulares de garantías reales anteriormente inscritas, que no estén destinadas a financiar adquisiciones, dada de conformidad con lo previsto en el inciso ii del apartado b de la recomendación 192, para cubrir las mercancías que se transmitan en el marco de una o más operaciones de financiación garantizada entre las mismas partes, sin necesidad de que cada operación sea identificada en la notificación.

Требуется провести операцию общего обследования и оценку воздействия наземных мин в отношении ранее зарегистрированных опасных районов, фигурирующих в базе данных ИМСМА, в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
Es preciso realizar una operación de reconocimiento general y un estudio sobre los efectos de las minas terrestres en las zonas de peligro registradas anteriormente en la base de datos del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas en los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur.

В отношении раздела В( Терминология и толкование) было достигнуто согласие по следующим вопросам: а пояснение в отношении значения термина" изменение" следует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на" видоизменение в отношении информации…"; b пункт 10 следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось следующее:" регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
Con respecto a la sección B(Terminología e interpretación), se acordó lo siguiente: a se revisaría la explicación del significado de la palabra" enmienda" para hacer referencia a" una modificación con respecto a la información…"; b se revisaría el párrafo 10 de forma que dijera algo como" la inscripción de una notificación de enmienda no da lugar a que se suprima o modifique la información contenida en una notificación inscrita con anterioridad a la que se refiera la notificación de enmienda.

Пункт 10 необходимо изменить следующим образом:" Регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении, в том смысле, что результат поиска будет по-прежнему раскрывать эту информацию в ее первоначальном виде.
El párrafo 10 debería revisarse para que rece así:" La inscripción de una notificación de enmienda no da lugar a la supresión o modificación de la información contenida en las notificaciones inscritas con anterioridad relacionadas con la notificación de enmienda en el sentido de que el resultado de una consulta seguirá poniendo de manifiesto esa información en su estado original.

Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию об изменении статуса ранее зарегистрированных космических объектов LDREX( международное обозначение 2000- 081C) и MUSES- C( международное обозначение 2003- 019A)( см. приложение).
La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre los cambios en la situación de los objetos espaciales previamente registrados LDREX(designación internacional 2000-081C) y MUSES-C(designación internacional 2003-019A)(véase el anexo).

Другое мнение состояло в том, что обеспеченный кредитор лица, получившего активы, который осуществил поиск по реестру с использованием имени этого лица и не обнаружил ранее зарегистрированных обеспечительных прав, также должен получить защиту в том смысле, что обеспечительное право обеспеченного кредитора лица, предоставившего право, не будет иметь силы в отношении обеспеченного кредитора лица, получившего активы.
Otra opinión fue la de que el acreedor garantizado del cesionario del bien gravado que hubiera consultado el registro por el nombre del cesionario, sin encontrar ninguna garantía real previamente inscrita, debería estar, a su vez, protegido en el sentido de que la garantía real del acreedor garantizado del otorgante no le fuera oponible a él.

Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космических объектах, запущенных Японией в 2009 году( приложение I), и дополнительную информацию, в том числе об изменении статуса, касающуюся ранее зарегистрированных объектов( приложение II).
La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre los objetos espaciales lanzados por el Japón en 2009(anexo I) e información adicional sobre objetos espaciales previamente registrados, incluidos cambios en su situación(anexo II).

Соответственно временем вступления в силу регистрации уведомления об аннулировании будет время, когда информация, содержавшаяся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, перестает быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях( см. проект руководства по регистру, рекомендация 11, подпункт( d)).
Así pues, el momento de validez de la inscripción de una notificación de cancelación debería ser el momento en que la información consignada en las notificaciones inscritas con anterioridad relacionadas con la notificación de cancelación ya no esté a disposición de los autores de consultas del fichero del registro accesible al público(véase el proyecto de guía sobre un registro, recomendación 11, apartado d).

Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о космическом объекте NSS- 12( международное обозначение 2009- 058А)( приложение I) и поправки к информации о ранее зарегистрированных космических объектах( приложение II).
La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjuntos los datos de registro del objeto espacial NSS-12(designación internacional 2009-058A)(anexo I) y enmiendas a la información suministrada sobre objetos espaciales registrados anteriormente(anexo II).

Однако в нем рекомендуется сразу же после регистрации уведомления об аннулировании поместить информацию, содержавшуюся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, в архив регистра, с тем чтобы она перестала быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 74).
No obstante, recomienda que, lo antes posible tras la inscripción de una notificación de cancelación, la información consignada en las notificaciones inscritas con anterioridad relacionadas con la notificación de cancelación se coloque en los archivos del registro para que ya no tengan acceso a ella los autores de consultas del fichero del registro accesible al público(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendación 74).

Дополнительная информация о космическом объекте, ранее зарегистрированном Европейским космическим агентством*.
Información adicional sobre un objeto espacial registrado anteriormente por la Agencia Espacial Europea*.

Приоритет приобретательского права в потребительских товарах перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах.
Prelación de una garantía del pago de bienes de consumo frente a otra garantía real previamente inscrita sobre esos mismos bienes que no garantice su pago.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения потребительских товаров перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этих же товарах.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones frente a una garantía real previamente inscrita constituida sobre el mismo bien, sin estar al servicio de su financiación.

Кроме того, из вышеупомянутого реестра за деятельность, связанную с расизмом, не было исключено ни одной ранее зарегистрированной ассоциации.
Por otro lado, no se ha producido ninguna baja en el Registro, de asociación alguna, previamente inscrita, motivada por su actividad con connotaciones racistas.

Аналогичные меры применяются в случае, если ранее зарегистрированная ассоциация желает изменить свои уставные документы.
Se adoptan precauciones similares en el caso de que una asociación ya registrada desee enmendar sus estatutos.

Эти вертолеты были ранее зарегистрированы в Германии( D- HAXI и D- HAXW) и несут обозначение<< ООН>gt;( Организация Объединенных Наций).
Esos helicópteros estaban antes matriculados en Alemania(D-HAXI y D-HAXW) y llevaban las iniciales" UN"(Naciones Unidas).

Дополнительная информация, в том числе об изменении статуса, о космическом объекте, ранее зарегистрированном Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии*.
Información suplementaria sobre un objeto espacial anteriormente registrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los cambios en su situación*.

Было зарегистрировано 1, 35 миллиона избирателей; было дополнительно зарегистрировано 12 политических партий( в дополнение к 18 ранее зарегистрированным партиям).
Se registraron 1,35 millones de votantes y 12 partidos políticos además de los 18 ya registrados.

К 1 марта уровень воды в ШайШай был на 3 метра выше ранее зарегистрированного высокого уровня.
El 1° de marzo, las aguas se hallaban en Xai Xai tres metros por encima del nivel superior registrado anteriormente.

Приоритет приобретательского обеспечительного права в принадлежностях недвижимого имущества перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.
Prelación de una garantía real del pago de una adquisición sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen anteriormente inscrito sobre dicho inmueble.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения инвентарных запасов, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de la adquisición de existencias frente a una garantía real anteriormente inscrita sobre existencias de la misma especie.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения принадлежностей недвижимого имущества, перед ранее зарегистрированным обременением данного недвижимого имущества.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre un accesorio fijo de un inmueble frente a todo gravamen sobre dicho inmueble anteriormente inscrito.

Ii держатель ранее зарегистрированного обеспечительного права уведомлен в письменной форме обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, что данный кредитор намерен заключить одну или несколько сделок по финансированию приобретения инвентарных запасов, описанных в уведомлении.
Ii el acreedor garantizado que financie la adquisición notifique al titular de la garantía previamente inscrita su intención de financiar una o más adquisiciones de las existencias descritas en la notificación.

Однако правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, содержащейся в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении, видоизменяется в той степени, как это указано в уведомлении об изменении.
No obstante, la consecuencia jurídica de la inscripción de una notificación de enmienda es que el efecto de la información contenida en la notificación inscrita con anterioridad relacionada con la notificación de enmienda se modifica en la medida en que se especifique en esta última.

Приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения иного материального имущества, нежели инвентарные запасы или потребительские товары, перед ранее зарегистрированным неприобретательским обеспечительным правом в этом же материальном имуществе.
Prelación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones sobre bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo frente a toda garantía real previamente inscrita sobre los mismos bienes.