РАНЕЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• previously registered
• of earlier registered
• earlier registered
• previously reported
• previously recorded

Примеры использования Ранее зарегистрированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источники информации о ранее зарегистрированных случаях.
References of previously reported cases.

Копии ранее зарегистрированных контракта и дополнительных соглашений.
Copies of beforehand registered contract and additional agreements.

Для этого проводится предварительный поиск среди ранее зарегистрированных товарных знаков.
For the foregoing, preliminary search is carried out among previously registered trademarks.

Продление ранее зарегистрированных доменных имен проводится по существующим ценам.
Renewals of previously registered domain names are paid at current prices.

При увеличении государством размеров пошлин, для ранее зарегистрированных компаний они остаются неизменными.
An increase in the state in fees for previously registered companies, they remain unchanged.

В ходе поиска среди ранее зарегистрированных торговых марок товарный знак проверяется.
The trademark is verified during the search among previously registered trademarks.

Самое абсурдное заключается в том, теперь бизнесмены не могут внести изменения в документы ранее зарегистрированных фирм.
Worst of all, entrepreneurs are not able to alter existing documents for previously registered companies.

Игроки, которые ранее зарегистрированных для продвижения в апреле или июне не нужно регистрироваться заново для гонок сентября.
Players who have previously registered for this promotion in April or June do not need to register again for the September races.

Дополнительная информация, в том числе об изменении статуса, касающаяся космических объектов, ранее зарегистрированных Японией.
Additional information, including changes of status, on space objects previously registered by Japan.

Источники информации о ранее зарегистрированных случаях- Указанная ниже литература может содержать описание методов лечения, используемых в случаях отравления.
References of previously reported cases- The following references give methods of treatment used in cases of poisoning.

Согласно Управлению по делам перемещенных лиц и беженцев, лишь 5700 ранее зарегистрированных перемещенных лиц из числа сербов по-прежнему находятся в Районе.
According to the Office for Displaced Persons and Refugees, only 5,700 previously registered displaced Serbs still remain in the region.

E3 Отмена гарантии Это сообщение позволяет гарантийной цепи отменить одну или несколько гарантий, ранее зарегистрированных ею в международной системе eTIR.
This message allows the Guarantee chain to cancel one or multiple guarantees it had previously registered in the eTIR international system.

Проводится поиск среди ранее зарегистрированных торговых марок для проверки вашего товарного знака на сходство или тождественность по изображению и написанию.
The search among previously registered trademarks is conducted to verify your trademark for similarity or identity of the image and writing.

Законодательство страны запрещает использование ранее зарегистрированных названий, а также присутствие в наименовании определенной группы слов.
Legislation of the state prohibits the use of previously registered names, as well as the presence of particular group of words in the name.

E5 Запрос в отношении гарантии Это сообщение позволяет гарантийной цепи направлять запрос в международную систему eTIR для получения информации об одной или нескольких ранее зарегистрированных ею гарантиях.
This message allows the Guarantee chain to query the eTIR international system to obtain information on one or multiple guarantees it had previously registered.

Во многих случаях исправления должны считаться модификацией ранее зарегистрированных событий: исправление адреса может быть исправлением сообщения о переезде.
Corrections have to be regarded in many cases as modifications of events reported earlier: an address correction may be a correction to a report on a removal.

Справка о ранее зарегистрированных правах на предмет ипотеки на территории Кыргызской Республики по данным Единой информационной системы по недвижимости( ЕИСН) за последние 3 года;
Statement on rights in mortgage property previously registered within the territory of the Kyrgyz Republic based on the data of the Unified immovable property information system(UIIS) for the past 3 years;

Форма каменного тесла( рубящие орудия) келабит отличается заметно от типов, ранее зарегистрированных в Юго-Восточной Азии;' четырехугольная' из Малайзии, а также' круглый топор' отсутствует.
The form of the stone adze(chopping tools) of the Kelabit differs noticeably from the types previously recorded in Southeast Asia; where its'quadrangular' is from Malaysia, and there is no'round ax.

Перерегистрация ранее зарегистрированных прав не требуется; все ранее действовавшие свидетельства сохраняются, хотя их роль как доказательства права на объект редуцируется.
Reregistration of the previously registered rights is not required; any prior certificates will persist, although their role as evidence of the right to the property will be reduced.

Символы организации не должны совпадать с государственной символикой Кыргызской Республики, с символикой иностранных государств, а также с символикой ранее зарегистрированных юридических лиц.
Symbols of an organization shall not copy the national symbols of the Kyrgyz Republic, symbols of foreign states, as well as symbols of previously registered legal entities.

При этом, при регистрации, перерегистрации и снятии с учета транспортных средств ранее зарегистрированных на территории Республики Казахстан, а также новых автомашин реализованных Казахстанскими дилерами сверка номерных узлов транспорта не требуется.
At the same time, during registration, re-registration and de-registration of vehicles previously registered on the territory of the Republic of Kazakhstan, as well as new vehicles sold by Kazakhstan dealers, reconciliation of numbered transport nodes is not required.

Обнародованное в октябре этого года заключение Венецианской комиссии относительно законопроектов о создании антикоррупционных судов, ранее зарегистрированных в парламенте, содержит достаточно интересные тезисы.
The conclusion drawn by the Venice Commission, announced in October last year, regarding draft laws on the creation of anti-corruption courts, previously registered in Parliament, contains rather interesting theses.

Вступление в силу настоящего Закона не влечет перерегистрации в органах юстиции ранее зарегистрированных некоммерческих организаций, филиалов и представительств иностранных некоммерческих организаций, деятельность, уставные цели и задачи которых соответствуют настоящему Закону.
Enactment of this Law shall not entail re-registration with justice authorities of earlier registered noncommercial organizations, subsidiaries and representative offices of foreign noncommercial organizations, whose activities, statutory goals and objectives comply with this Law.

Что касается ядерных материалов, то 9 декабря завершился визит в Ливию представителей Международного агентства по атомной энергии, в ходе которого они подтвердили, что никакие из ранее зарегистрированных ядерных материалов в центре ядерных исследований в Таджуре и в хранилище<< желтого кека>> в Сабхе не пропали.
Regarding nuclear materials, on 9 December the International Atomic Energy Agency completed its visit to Libya, during which it confirmed that none of the previously recorded nuclear materials in the Tripoli Tajoura nuclear facility or the Sabhā yellowcake storage facilities had gone missing.

Соответственно временем вступления в силу регистрации уведомления об аннулировании будет время, когда информация, содержавшаяся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об аннулировании, перестает быть доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях см. проект руководства по регистру, рекомендация 11, подпункт d.
Accordingly, the time of effectiveness of the registration of a cancellation notice should be the time when the information in previously registered notices to which the cancellation notice relates is no longer accessible to searchers of the public registry record see draft Registry Guide, rec. 11, subpara. d.

Иначе говоря, согласно альтернативному варианту А продавцу, удерживающему правовой титул, или продавцу или кредитодателю, заявляющему приобретательское обеспечительное право, потребуется зарегистрировать в общем реестре обеспечительных прав уведомление с указанием о своем требовании в отношении приобретательского обеспечительного права, а также уведомить об этом в письменной форме ранее зарегистрированных финансирующих лиц, не связанных с приобретением.
In other words, under alternative A, the retention-of-title seller or the seller or lender claiming an acquisition security right would be required, prior to delivery of the inventory to the buyer, to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry and also notify in writing earlier registered non-acquisition financiers.

Пункт 10 необходимо изменить следующим образом:" Регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении, в том смысле, что результат поиска будет по-прежнему раскрывать эту информацию в ее первоначальном виде.
Paragraph 10 should be revised to read as follows:"Registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in previously registered notices to which the amendment notice relates in the sense that a search result will continue to disclose that information in its original state.

В законодательстве следует предусмотреть, что одно уведомление держателем ранее зарегистрированных неприобретательских обеспечительных прав в соответствии с подпунктом( b)( ii) рекомендации 192 может охватывать товары, переданные в ходе одной или нескольких сделок по финансированию приобретения между теми же сторонами, без необходимости указания этих сделок в уведомлении.
The law should provide that a single notification to holders of earlier registered non-acquisition security rights pursuant to recommendation 192, subparagraph(b)(ii), may cover goods transferred through one or more acquisition financing transactions between the same parties and individual transactions need not be identified in the notification.

Другое мнение состояло в том, что обеспеченный кредитор лица, получившего активы, который осуществил поиск по реестру с использованием имени этого лица и не обнаружил ранее зарегистрированных обеспечительных прав, также должен получить защиту в том смысле, что обеспечительное право обеспеченного кредитора лица, предоставившего право, не будет иметь силы в отношении обеспеченного кредитора лица, получившего активы.
Another view was that the secured creditor of the transferee of the asset, having searched the registry against the name of the transferee and having found no previously registered security right, should also be protected in the sense that the security right of the secured creditor of the grantor would not be effective as against the secured creditor of the transferee.

Поскольку предполагалось, что данная дискета представляет собой дубликат ранее зарегистрированных претензий категории A, эти 639 пакистанских претензий так и не были введены в базу данных Комиссии по категории A. Поскольку эти 639 претензий не были введены в базу данных, они не были урегулированы Группой уполномоченных по категории A в какой-либо из шести партии претензий, урегулированных Советом управляющих в период с октября 1994 года по октябрь 1996 года.
Since it was assumed that the diskette constituted a duplication of previously registered category“A” claims, the 639 Pakistani claims were never entered into the Commission's category“A” database. Not having been put into the database, the 639 claims were not resolved by the category“A” Panel of Commissioners in any of its six instalments of claims that were approved by the Governing Council between October 1994 and October 1996.