РАНЕЕ УТВЕРЖДЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada previamente
• autorizada anteriormente
• aprobada anteriormente
• previamente autorizado
• autorizado previamente
• autorizados anteriormente
• ya autorizada

Примеры использования Ранее утвержденную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендует внести некоторые ограниченные поправки в ранее утвержденную систему латинизации иврита, которые изложены ниже.
Recomienda la introducción de algunas enmiendas limitadas al sistema de romanización del hebreo anteriormente aprobado; esas enmiendas se especifican a continuación.

Пересмотренный утвержденный бюджет на 2012 год составляет 9 066 400 долл. США, т. е. на 6 709 650 долл. США превышает ранее утвержденную смету.
El presupuesto para 2012 aprobado revisado suma 9.066.400 dólares y representa un aumento de 6.709.650 dólares sobre el monto aprobado anterior.

С учетом этого секретариат рекомендует исправить ранее утвержденную Советом управляющих компенсацию по этой претензии в сумме 4 000 долл. США, сократив ее до нуля.
En esas circunstancias, la secretaría recomendó que la indemnización aprobada anteriormente por el Consejo de Administración, por valor de 4.000 dólares de los EE.UU., se redujera a cero.

Предлагаемый бюджет МИНУСКА на период с 1 июля 2014 по 30 июня 2015 года составляет 628 724 400 долл. США, включая ранее утвержденную сумму в размере 253 424 400 долл. США.
El proyecto de presupuesto de la MINUSCA para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015 asciende a la 628.724.400 dólares, incluida la suma de 253.424.400 dólares previamente autorizada.

Ассигновать сумму в размере 1 114 100 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для МИНУТАК на период с 1 марта по 30 июня 2007 года;
Consignar el importe de 1.114.100 dólares, previamente autorizado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para la MINUTAC en el período del 1° de marzo al 30 de junio de 2007;

Эта первая консолидированная методология( облесение и лесовозобновление на деградированных землях) содержит ссылки не менее чем на девять удобных для использования инструментов и включает одну ранее утвержденную методологию.
Esta primera metodología consolidada(forestación y reforestación de tierras degradadas) menciona nada menos que nueve instrumentos de fácil uso e incluye una metodología ya aprobada previamente.

С учетом указанных выше причин предлагается передать сумму в размере 109 400 долл. США, ранее утвержденную в рамках данной подпрограммы, новой подпрограмме 7« Оказание поддержки субрегиональной деятельности в целях развития».
Se propone que se asigne la suma de 109.400 dólares aprobada anteriormente para este subprograma al nuevo subprograma 7(Apoyo a las actividades subregionales de desarrollo).

Ассигновать сумму в размере 6 530 100 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на финансирование МООННС на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года;
Consignar la suma de 6.530.100 dólares, previamente autorizada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para la UNSMIS en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013;

Сметные оперативные потребности МИНУСКА на 2014/ 15 год составляют 253 704 400 долл. США, включая ранее утвержденную сумму в размере 128 411 800 долл. США, то есть дополнительные потребности составляют 125 292 600 долл. США.
Las necesidades operacionales estimadas de la MINUSCA para 2014/15 ascienden a 253.704.400 dólares, incluida la suma de 128.411.800 dólares previamente autorizada, lo que representa necesidades adicionales por valor de 125.292.600 dólares.

Ассигновать сумму в размере 17 588 800 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на деятельность МООННС на период с 14 апреля по 30 июня 2012 года;
Consignar el importe de 17.588.800 dólares, previamente autorizado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para la UNSMIS en el período del 14 de abril al 30 de junio de 2012;

Сметные потребности МИНУСКА по статье расходов на гражданский персонал на 2014/ 15 год составляют 77 249 200 долл. США, включая ранее утвержденную сумму в размере 40 553 400 долл. США, т. е. дополнительные потребности составляют 36 695 800 долл. США.
Las necesidades estimadas de la MINUSCA en concepto de personal civil para 2014/15 ascienden a 77.249.200 dólares, incluida la suma de 40.553.400 dólares previamente autorizada, lo que representa necesidades adicionales por valor de 36.695.800 dólares.

Ассигновать сумму в размере 75 641 900 долл. США, ранее утвержденную согласно положениям резолюции 63/ 275 A Генеральной Ассамблеи на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года;
Consignar la suma de 75.641.900 dólares previamente autorizada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 63/275 A de la Asamblea General para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 249 B от 2 апреля 2007 года ассигновала сумму в размере 184 819 900 долл. США на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года, включая ранее утвержденную сумму в размере 170 221 100 долл. США.
En su resolución 61/249 B, de 2 de abril de 2007, la Asamblea General consignó una suma de 184.819.900 dólares en el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007, que incluía la suma de 170.221.100 dólares autorizada anteriormente.

Ассигновать сумму в размере 1 114 100 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом на передовую миссию в Чаде и Центральноафриканской Республике на период с 1 марта по 30 июня 2007 года;
Consigne la cantidad de 1.114.100 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva para la misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana para el período comprendido entre el 1° de marzo y el 30 de junio de 2007;

США, ранее утвержденную и пропорционально распределенную согласно положениям резолюции 58/ 312 на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года в связи с учреждением Операции;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi la cantidad de 49.709.300 dólares previamente autorizada y prorrateada para el establecimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004 de conformidad con lo dispuesto en su resolución 58/312;

Предлагается перераспределить сумму в 200 600 долл. США, ранее утвержденную по этой подпрограмме для оплаты типографских услуг по контрактам, в раздел поддержки программ в рамках консолидации в этом разделе всех ресурсов, используемых для этих целей.
Se propone reasignar a Apoyo a los programas el monto de 200.600 dólares aprobado anteriormente para servicios de impresión externa en relación con este subprograma como parte de la consolidación en Apoyo a los programas de los recursos utilizados en toda la oficina.

Сметные потребности, связанные с покрытием расходов на военный и полицейский персонал в 2014/ 15 году, составляют 297 770 800 долл. США, включая ранее утвержденную сумму в размере 84 459 200 долл. США, в результате чего дополнительные потребности составляют 213 311 600 долл. США.
Las necesidades estimadas en concepto de personal militar y de policía para 2014/15 ascienden a 297.770.800 dólares, incluida la suma de 84.459.200 dólares previamente autorizada, lo que representa necesidades adicionales por valor de 213.311.600 dólares.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 249 A от 22 декабря 2006 года предоставила полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 170 221 100 долл. США, включая сумму в размере 49 961 500 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом.
En su resolución 61/249 A, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General consignó la suma de 170.221.100 dólares en el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007, que incluía la suma de 49.961.500 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva.

Ассигновать сумму в размере 58 421 400 долл. США на создание Операции на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года, включая сумму в размере 49 491 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;
Consignar la suma de 58.421.400 dólares para el establecimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004, incluida la suma de 49.491.200 dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Для целей выполнения мандата МИНУСМА Генеральный секретарь просит предоставить полномочия на принятие обязательств с начислением взносов на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года на сумму в размере 454 426 300 долл. США, включая сумму в размере 83 690 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом.
Para cumplir el mandato de la MINUSMA, el Secretario General solicita autorización para contraer compromisos de gastos, con un prorrateo de los gastos para el período comprendido entre el 25 de abril y el 31 de diciembre de 2013 por un total de 454.426.300 dólares, incluida la suma de 83.690.200 dólares previamente autorizada por la Comisión Consultiva.

Постановляет ассигновать на специальный счет для оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали сумму в размере 75 641 900 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года, ранее утвержденную в соответствии с положениями резолюции 63/ 275 А Генеральной Ассамблеи;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la prestación de apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia la suma de 75.641.900 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 previamente autorizada con arreglo a lo dispuesto en su resolución 63/275 A;

Ассигновать на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года сумму в размере 224 380 000 долл. США, включающую сумму в размере 138 802 500 долл. США, ранее утвержденную согласно положениям резолюции 63/ 275 B Генеральной Ассамблеи на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года;
Consignar 224.380.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, suma que incluye los 138.802.500 dólares previamente autorizados con arreglo a lo dispuesto en la resolución 63/275 B de la Asamblea General para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009;

Ассигновать сумму в размере 197 444 000 долл. США на цели создания и развертывания Миссии на 12- месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, включая сумму в размере 45 828 200 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом для МИНУТАК;
Consignar el importe de 197.444.000 dólares para el establecimiento y despliegue de la Misión por el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, que incluye el importe de 45.828.200 dólares, previamente autorizado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para la MINUTAC;

Постановляет ассигновать на специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди сумму в размере 49 709 300 долл. США, ранее утвержденную и пропорционально распределенную согласно положениям резолюции 58/ 312 на период с 21 апреля по 30 июня 2004 года в связи с учреждением Операции;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi la cantidad de 49.709.300 dólares previamente autorizada y prorrateada para el establecimiento de la Operación durante el período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004 de conformidad con lo dispuesto en su resolución 58/312;

Ассигновать на специальный счет на цели создания миссии сумму в размере 1 477 766 300 долл. США на 12- месячный период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, включая сумму в размере 50 000 000 долл. США, ранее утвержденную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам;
Consignar en la cuenta especial la suma de 1.477.766.300 dólares para el establecimiento de la misión en el período de 12 meses comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, incluida la suma de 50.000.000 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Постановить не переводить сумму в 2 014 000 долл. США, включенную в сумму в размере 7 097 000 долл. США, ранее утвержденную в ее резолюции 61/ 279, на которую был превышен утвержденный объем Резервного фонда для операций по поддержанию мира, для финансирования потребностей по вспомогательному счету в отношении периода с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Decida no transferir la suma de 2.014.000 dólares incluida en la suma de 7.097.000 dólares autorizada previamente en su resolución 61/279 y correspondiente a el excedente con respecto a el nivel autorizado de el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz utilizado para sufragar las necesidades de recursos de la cuenta de apoyo de el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

Ассигновать сумму в размере 182 444 000 долл. США на создание и развертывание МИНУРКАТ на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, включая сумму в размере 45 828 200 долл. США, ранее утвержденную Комитетом на передовую миссию в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Consigne la cantidad de 182.444.000 dólares para el establecimiento y despliegue de la MINURCAT para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, lo que incluye la cantidad de 45.828.200 dólares autorizada previamente por la Comisión para la misión de avanzada en el Chad y la República Centroafricana.

Наиболее важные рекомендации касаются мер, позволяющих избежать задержек путем рационализации процедур закупочной деятельности, регулирующих внесение изменений в положения контрактов путем наделения Директора- исполнителя полномочиями расходовать средства в размере, не превышающем ранее утвержденную сумму на покрытие непредвиденных расходов по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.
La recomendación más importante es la de evitar retrasos racionalizando los procedimientos de adquisición para modificar contratos, es decir, autorizando al Director Ejecutivo para hacer gastos hasta una suma para imprevistos previamente aprobada para cada contrato de precio máximo garantizado.

В связи с этим Комитет рекомендует Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 134 737 300 долл. США на содержание МООНДРК в течение 12месячного периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включая сумму в размере 383 187 800 долл. США, ранее утвержденную Ассамблеей в соответствии с положениями ее резолюции 59/ 285 B на период с 1 июля по 31 октября 2005 года.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea consigne una suma de 1.134.737.300 dólares para el mantenimiento de la MONUC para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, incluida la suma de 383.187.800 dólares autorizada previamente por la Asamblea en virtud de su resolución 59/285 B para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2005.

Постановляет также ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сумму в размере 379 046 800 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, включая сумму в размере 172 480 500 долл. США, ранее утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 58/ 311 на период с 1 июля по 31 октября 2004 года;
Decide también consignar en la Cuenta Especial para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití la suma de 379.046.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, que incluye la suma de 172.480.500 dólares autorizada anteriormente por la Asamblea en su resolución 58/311 para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2004;