РАНЕЕ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• anteriormente
• previamente
• ya antes
• pasado ya
• anterioridad

Примеры использования Ранее уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ранее уже отмечала, что в ряде отделений на местах такие мероприятия были недостаточно результативными.
Previamente la Junta observó que en algunas oficinas exteriores esas actividades eran insuficientes.

По сообщению источника, Цетень Норгал ранее уже отбыл 12- летний или 20- летний срок тюремного заключения, закончившийся в 1985 году.
Según la fuente, Tseten Norgyal había cumplido ya antes una pena de prisión de 12 a 20 años que finalizó en 1985.

Ранее уже предпринимались инициативы по выработке политики, учитывающей интересы этой группы населения страны.
En el pasado ya se habían emprendido iniciativas para formular políticas que tuvieran en cuenta a este segmento de nuestra población.

Рабочая группа также приняла решение считать выясненными обстоятельства шести случаев исчезновения, в которых ранее уже применялось правило шести месяцев.
El Grupo de Trabajo también decidió esclarecer seis casos a los que se había aplicado con anterioridad la norma de los seis meses.

Наконец, Комитет напоминает о том, что он ранее уже рассматривал сообщения в соответствии со статьей 14, в которых не говорилось о предполагаемом нарушении статьи 5r.
Por último, el Comité recuerda que en el pasado ya examinó comunicaciones presentadas con arreglo al artículo 14 en las que no se alegaban violaciones del artículo 5r.

Рабочая группа также приняла решение считать выясненными обстоятельства четырех случаев исчезновения, в которых ранее уже применялось правило шести месяцев( см. пункт 11).
El Grupo de Trabajo también decidió esclarecer cuatro casos a los que se había aplicado con anterioridad la norma de los seis meses.(véase el párrafo 11).

Комиссия ранее уже признала, что администрация добилась успехов в совершенствовании управления реализацией выгод, а также в области руководства и управления проектом.
La Junta reconoció previamente que la Administración había realizado progresos en el fortalecimiento de la gestión de los beneficios y la gobernanza y la gestión del proyecto.

В критериях, используемых при определении и применении специального индекса, очевидны определенные недостатки, часть которых ранее уже была признана Правлением и КМГС, но не устранена;
Había deficiencias patentes en los criterios empleados al determinar y aplicar el índice especial, algunas de las cuales habían sido reconocidas anteriormente por el Comité Mixto y la CAPI pero no se habían subsanado.

Я ранее уже приветствовал Председателя сорок шестой сессии гна Самира Шихаби, однако я вижу в зале еще одного Председателя пятьдесят второй сессии.
Antes he dado la bienvenida al Presidente del cuadragésimo sexto período de sesiones, Sr. Samir Shihabi, pero ahora veo a otro presidente en el Salón, el Presidente del quincuagésimo segundo período de sesiones.

Наконец, в том, что касается пункта 81( 10), ранее уже было указано, что министерский указ от 6 октября 2008 года, ограничивающий свободу проведения общественных собраний, был отменен.
Por último, y en relación con el párrafo 81 10, se había indicado anteriormente que la Orden ministerial de 6 de octubre de 2008, que restringía las reuniones públicas, había sido derogada.

Ранее уже упоминалось о значительной роли и существенных достижениях ЮНИДО в контексте осуществления Монреальского протокола 1987 года по веществам, разрушающим озоновый слой.
Se hizo anteriormente mención del papel significativo de la ONUDI y los logros alcanzados por la Organización en la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1987.

Странно, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств упоминает о планах осушения болот, когда этот вопрос ранее уже был разъяснен Ираком.
Resulta extraño que la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías haga referencia a los planes de desecación de la zona de las marismas, puesto que el Iraq ofreció explicaciones sobre el tema con anterioridad.

Эта позиция ранее уже была продемонстрирована моей страной, когда она выполняла роль Председателя состоявшейся в Вене Конференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу.
Esta posición fue ilustrada anteriormente cuando nuestro país ejerció la Presidencia de la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de cesación completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena.

Я хотел бы напомнить всем участникам этого заседания о том, что ДН ранее уже излагала свою позицию в отношении повестки дня Комиссии этого года и представила ее Председателю в письменной форме.
Quisiera recordar a todos los participantes en esta reunión que ya antes el Movimiento había esbozado su postura con respecto al programa de la Comisión para este año, y la presentó por escrito ante el Presidente.

Специальный докладчик ранее уже делал вывод о том, что пятилетний срок пребывания судей в должности является слишком коротким для обеспечения независимости судебных органов, и аналогичное мнение высказывали и суды других юрисдикций.
The Special Rapporteur has previously concluded that a fiveyear tenure is too short to be consistent with judicial independence and courts in other jurisdictions have expressed similar opinions.

Мое правительство со всей серьезностью отмечает, что Факультативный протокол ранее уже принимался на трех форумах, в том числе в Третьем комитете, и что он был наконец принят Генеральной Ассамблеей на ее пленарном заседании.
Mi Gobierno observa con atención que el Protocolo Facultativo se aprobó previamente en otros tres foros, incluida la Tercera Comisión, y que finalmente se aprobó en el plenario de la Asamblea General.

Как было отмечено в<< Докладе о мировом развитии за 2011 год>gt;, подготовленном Всемирным банком, в период 2000- 2009 годов 90 процентов всех конфликтов имели место в странах, которые ранее уже пережили гражданскую войну.
Como se señala en el Informe sobre el Desarrollo Mundial 2011 del Banco Mundial, entre 2000 y 2009 el 90% de los conflictos se produjeron en países que habían sufrido anteriormente una guerra civil.

Специальный докладчик ранее уже ссылалась на Декларацию, принятую Всемирной конференцией коренных народов по вопросам территорий, окружающей среды и развития, состоявшейся в Кари- Оке, Бразилия, 25- 31 мая 1992 года.
La Relatora Especial se refirió anteriormente a la Declaración adoptada por la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas sobre Territorio, Medio Ambiente y Desarrollo, celebrada en Kari-Oca(Brasil) del 25 al 31 de mayo de 1992.

В ряде случаев Группа делала вывод, что заявитель претензии в составе этой партии не является владельцем соответствующего предприятия, и, таким образом, проблема ее возможной коллизии с претензией, по которой ранее уже была выплачена компенсация, урегулировалась.
En varios casos el Grupo consideró que los reclamantes de esta serie no eran los propietarios de la empresa en cuestión, y, por lo tanto, queda resuelta la posible concurrencia con una reclamación pagada anteriormente.

Комиссия ранее уже отмечала недостатки в процессе планирования и осуществления программ ЮНИСЕФ, включая отсутствие ключевых элементов в планах работы и задержки в их подготовке и выполнении.
La Junta había observado previamente deficiencias en el proceso de planificación y ejecución de los programas del UNICEF, incluida la falta de elementos esenciales en los planes de trabajo y las demoras en la preparación y aplicación de los planes de trabajo.

Это совещание было организовано с целью рассмотреть проект комментария к Бангалорским принципам поведения судей( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение), которые ранее уже были приняты Группой, и проект руководства по судебной реформе.
La reunión tuvo por objeto examinar una propuesta de proyecto de comentario relativo a los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial(E/CN.4/2003/65, anexo), que habían sido aprobados anteriormente por el Grupo, y un proyecto de manual sobre la reforma judicial.

Специальный докладчик ранее уже подчеркивал важность принятия мер по установлению истины, обеспечению справедливости и подотчетности в отношении грубых и систематических нарушений прав человека в прошлом и настоящем.
El Relator Especial ha destacado con anterioridad la importancia de adoptar medidas en favor de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en el pasado y el presente.

Однако это не должно мешать своевременной обработке заявлений на получение визы, особенно тех сотрудников и должностных лиц организаций системы Организации Объединенных Наций, которым ранее уже выдавались визы теми же самими принимающими странами.
Sin embargo, esto no debería ser óbice para que se tramitaran a tiempo las solicitudes de visado, especialmente las de los funcionarios y demás personal de las Naciones Unidas que anteriormente hubieran recibido visados de esos mismos países anfitriones.

Эти расследуемые дела, которые ранее уже рассматривались несколько раз, стали предметом обсуждений в ходе контактной миссии, организованной в страну в феврале 1995 года. Ее доклад содержится в приложении к отчету об изучении этих дел в КСО.
Esos casos, que se habían examinado previamente en varias ocasiones, fueron objeto de una misión de contactos directos enviada al país en febrero de 1995, el informe sobre la cual figura como anexo al examen de los casos por el CLS.

Документы для содействия принятию решений по остальным 11 химическим веществам ранее уже распространялись в рамках временной процедуры предварительно обоснованного согласия, и уже был получен целый ряд ответов, касающихся импорта.
Los documentos de orientación para la adopción de decisiones correspondientes a los otros 11 productos químicos se había distribuido anteriormente con arreglo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y se habían recibido ya varias respuestas de importación.

Хотя дистанционное зондирование и является адекватным и эффективным методом составления карты загрязнения в результате нефтяных разливов, имеется информация о том, что Кувейт при помощи дистанционного зондирования ранее уже собрал большой объем данных о нефтяных озерах.
Aunque la teledetección es un método apropiado y eficaz para cartografiar la contaminación causada por los lagos de petróleo, hay pruebas de que Kuwait ha recogido anteriormente mediante teledetección una cantidad considerable de datos sobre los lagos de petróleo.

Специальный докладчик ранее уже высказывал мнение о том, что Израиль будет попрежнему являться оккупирующей державой по смыслу четвертой Женевской конвенции, к которому присоединились правовые эксперты правительства Израиля в докладе, опубликованном 24 октября 2004 года.
El Relator Especial ha expresado anteriormente su opinión de que Israel sigue siendo una Potencia ocupante a los efectos del Cuarto Convenio de Ginebra, una opinión compartida por expertos jurídicos del Gobierno de Israel en un informe publicado el 24 de octubre de 2004.

Первый этап заключался в электронном сопоставлении претензий и ручной проверке совпадений для выявления претензий, поданных в соответствии с программой для просроченных претензий заявителями, которые ранее уже представили свои претензии в установленные сроки.
La primera etapa consiste en el cotejo electrónico de las reclamaciones y la verificación manual de las coincidentes para identificar aquellas que han sido presentadas en el programa de reclamaciones tardías por reclamantes que ya antes presentaron reclamaciones durante el período de presentación regular.

Комиссия ранее уже обращала особое внимание на проблемы, связанные с интеграцией в эту деятельность координаторов процессов, в частности на необходимость налаживания эффективного партнерства между координаторами процессов и руководителями всех оперативных подразделений.
La Junta puso de relieve previamente los problemas que suponía incorporar un enfoque basado en los responsables del proceso, en particular la necesidad de una asociación de colaboración eficaz entre los responsables del proceso y los jefes de cada dependencia institucional.

Г-жа Пералес Вискасилльяс( Испания) говорит, что ее делегация предпочитает сохранить текст в нынешнем виде и ссылается на тот факт, что Комиссия ранее уже отвергла аналогичный представленному делегацией Франции текст, поскольку он не отвечал уровню детализации, содержащемуся в документе A/ CN. 9/ 605.
La Sra. Perales Viscasillas(España) dice que su delegación prefiere mantener el texto en su forma actual y recuerda que la Comisión rechazó anteriormente un texto semejante al propuesto por la delegación de Francia porque no reflejaba el grado de detalle que aparece en el documento A/CN.9/605.