ЗАБЛАГОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• con antelación
• previamente
• mucho
• tiempo
• con anticipación
• anticipadamente
• antes
• con tiempo suficiente
• bastante
• antemano
• con anterioridad
• adelantado
• anticipado
• con prontitud
• tempranamente

Примеры использования Заблаговременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заблаговременно и часто.
Temprano y frecuente.

А некоторые даже представили свой доклад заблаговременно.
Algunos incluso han presentado su informe antes del plazo.

Нам особенно удобно не предупреждать заблаговременно в таких случаях.
Nos resulta bastante cómodo no dar aviso anticipado en casos como este.

Ii о проведении коллективных акций объявляется заблаговременно;
Ii la acción se ha anunciado con la debida antelación;

Все защитники заблаговременно получили доступ к материалам по делу;
Todos los abogados defensores tuvieron acceso previo al expediente de la acusación.

Да. Мы проснемся очень рано и приедем заблаговременно.
Es por eso que nos vamos a levantar temprano y regresar con mucho tiempo.

Он конкретно указал, что ему хотелось бы заблаговременно дать вам кое-какую информацию.
Dijo específicamente que deseaba ofrecerles información anticipada.

Пожалуйста, заполняйте ваши пассажирские декларации заблаговременно.
Favor de tener sus tarjetas de declaración de pasajeros preparada.

Она поблагодарила все государства, которые заблаговременно представили вопросы.
Agradeció a todos los Estados que habían formulado preguntas de antemano.

Номера в гостиницах настоятельно рекомендуется бронировать заблаговременно.
Se recomienda encarecidamente hacer las reservas por anticipado.

Тренируйтесь много, начиная заблаговременно в среде, аналогичной настоящему выступлению.
Pratica bastante, empezando mucho antes en un escenario similar al que darás la presentación.

Мы также заблаговременно выражаем наши наилучшие пожелания остальным членам Бюро в связи с их избранием.
Felicitamos también por anticipado a los demás miembros de la Mesa por su elección.

Председатель также настоятельно призвала заблаговременно направлять доклады неправительственных организаций.
También se instó a que las organizaciones no gubernamentales enviaran sus informes con bastante anticipación.

Было рекомендовано заблаговременно организовывать рабочие группы для последующих научных конференций.
Se recomendó la organización temprana de grupos de trabajo para las siguientes conferencias científicas.

Кроме того, сельским лидерам предлагалось заблаговременно информировать людей о месте голосования.
Además, se pidió a los dirigentes de las aldeas que informaran al respecto a todos los habitantes antes del día de la votación.

Следует помогать заблаговременно создавать инфраструктуру Фонда миростроительства в интересах укрепления местного потенциала.
Apoyo a la creación temprana de infraestructuras del Fondo para aumentar la capacidad local.

Третья причина может быть связана с невозможностью передать сообщение об угрозе достаточно точно или заблаговременно.
Una tercera posibilidad puede ser que no se comunique la amenaza con exactitud o con tiempo suficiente.

Заблаговременно следует провести предварительные исследования по изучению соответствующих различных возможностей.
Sería conveniente llevar a cabo con suficiente anticipación estudios preliminares para investigar las distintas posibilidades al respecto.

С одной стороны, говорилось о том, что санкции должны подпадать под определенные временны́е рамки, которые четко оговариваются заблаговременно.
Por una parte, se estimaba que las sanciones debían estar sujetas a un plazo definido, claramente indicado con anticipación.

Подготовка к посещению той или иной страны обычно начинается заблаговременно- за два- три месяца, а публикация доклада требует еще трех- четырех месяцев.
Los preparativos para una visita generalmente empiezan dos a tres meses antes y se necesitan tres a cuatro meses más para publicar el informe.

Эти совещания позволили заблаговременно учесть замечания, высказанные этими учреждениями, ассоциациями и организациями, до начала подготовки настоящего доклада.
De este modo fue posible tomar en cuenta las observaciones de dichas instituciones, asociaciones y organizaciones bastante antes de la redacción del presente informe.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее не было заблаговременно сообщено о необходимости приобретения дополнительных помещений.
Sin embargo, la Comisión Consultiva señala que no se informó con anticipación a la Asamblea General que era necesario adquirir espacio adicional.

Кроме того, описательная часть программы была заблаговременно представлена государствам- членам, и их замечания также были учтены при подготовке этих предложений.
Además, la descripción del programa fue proporcionada a los Estados miembros con anticipación, cuyas observaciones se han tenido en cuenta en la preparación de estas propuestas.

Уведомление о любом судне или самолете, перевозящем стрелковое оружие и боеприпасы, должно направляться в Таможенный и акцизный департамент заблаговременно до их прибытия.
El Departamento de Aduanas e Impuestos Internos debe ser avisado con anticipación de cualquier buque o aeronave que transporte armas de fuego y munición antes de su llegada.

Поэтому механизмы раннего предупреждения, позволяющие заблаговременно выявлять такие ситуации, имеют крайне важное значение для принятия надлежащих мер.
Por consiguiente, los mecanismos de alerta temprana que pueden contribuir a detectar anticipadamente esas situaciones son de crucial importancia con miras a la adopción de medidas adecuadas.

Завершить подготовку заблаговременно до проведения совещания, с тем чтобы способствовать вовлечению в его работу всех участников и обеспечить участие на высоком уровне;
Finalizar los preparativos con tiempo suficiente antes de la reunión para facilitar la asistencia de todos los participantes y asegurar la presencia de representantes de alto nivel;

Для облегчения работы представителей Председатель намерен заблаговременно извещать о том, в какие дни будут приниматься решения по конкретным группам.
Para facilitar el trabajo de los miembros de la Comisión, la Presidencia tiene la intención de informar anticipadamente acerca de los días en los cuales se va a tomar una decisión sobre cada grupo particular de temas.

Такие предложения должны представляться заблаговременно, с тем чтобы Консультативный комитет и Пятый комитет имели возможность провести углубленное рассмотрение их финансовых и программных аспектов.
Las propuestas de este tipo deberían presentarse antes para que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión pudieran examinar a fondo sus aspectos financieros y programáticos.

Обеспечить предоставление всем заинтересованным сторонам, включая участников третьего совещания, информации, которая была запрошена на втором совещании, заблаговременно до третьего совещания;
Poner a disposición de todas las partes interesadas, incluidos los participantes en la tercera reunión, la información solicitada en la segunda reunión con tiempo suficiente para la tercera reunión;

Следует заблаговременно предоставлять основную информацию об организациях и организационных структурах, связанных с ОПМ, с тем чтобы участники могли заранее подготовиться.
Deberá suministrarse con anticipación información básica de las organizaciones y estructuras organizacionales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de ayudar a los participantes a prepararse con el tiempo debido.