ЗАБЛАГОВРЕМЕННО УВЕДОМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• notificar con antelación

Примеры использования Заблаговременно уведомлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно заблаговременно уведомлять запускающее спутник государство, если у другого государства имеются планы сближения с этим спутником;
Dar la adecuada notificación previa al Estado que lance un satélite si otro Estado tiene previsto aproximarse a ese satélite;

Кения заверяет государства- члены в том, что она будет заблаговременно уведомлять о запуске космических объектов и о своих испытательных пусках.
Kenya asegura a los Estados Miembros que su instalación de lanzamiento informará por anticipado del lanzamiento de vehículos de lanzamiento espacial y sus vuelos de prueba.

Такой должник обязан заблаговременно уведомлять суд по делам о несостоятельности об изменении своего текущего или постоянного местожительства.
El deudor deberá notificar con suficiente antelación al tribunal de quiebras su cambio de domicilio o residencia permanente.

Следует создать систему раннего предупреждения, которая позволит членам специальной группы по управлению проектом заблаговременно уведомлять о возможном возникновении любых рисков, чтобы при необходимости смягчать их последствия;
Debería ponerse en marcha un sistema de alerta temprana que aliente a los miembros del equipo de gestión dedicado al proyecto a advertir con antelación de cualquier riesgo probable a fin de que, en caso de necesidad, se pueda mitigar;

Кроме того, она позволяет заблаговременно уведомлять другие заинтересованные стороны, с тем чтобы они могли принять участие в процессе представления доклада.
También permite dar un preaviso suficiente a otros interesados para que hagan las aportaciones necesarias en el proceso de presentación de informes.

Как указано в пункте 2( c) выше, Рабочая группа Комиссии просила МСРГНС заблаговременно уведомлять всех членов Статистической комиссии о любых существенных толкованиях или изменениях в СНС 1993 года.
Como se indica en el inciso c del párrafo 2 supra, el Grupo de Trabajo de la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales que notifique por adelantado a todos los miembros de la Comisión de Estadística cualquier modificación o interpretación sustancial del SCN de 1993.

Было бы весьма неразумно заблаговременно уведомлять Вашингтон и Токио о запусках ракет, поскольку Соединенные Штаты, которые технически находятся в состоянии войны с Корейской Народно-Демократической Республикой, уже целый месяц заявляют, что они будут совместно с Японией перехватывать эти ракеты.
No tendría sentido notificar previamente a Washington y a Tokio del lanzamiento de misiles, puesto que los Estados Unidos están técnicamente en guerra con la República Popular Democrática de Corea y están amenazando desde hace un mes con interceptar los misiles de ésta, con la complicidad del Japón.

Пункт 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности требует от государств заблаговременно уведомлять Комитет о поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении подготовки.
En el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad se establece que todos los Estados deberán notificar con antelación al Comité de todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de adiestramiento.

Меры в отношении уведомительных требования были изменены подразделами( i),( ii),( iii) и( iv) пункта 2 резолюции 2128( 2013) таким образом, что теперь правительство несет главную ответственность за то, чтобы заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству и о предоставлении ему любого обучения.
Las medidas sobre los requisitos de notificación se modificaron de conformidad con los apartados i, ii, iii y iv del párrafo 2 de la resolución 2128(2013) de modo que ahora el Gobierno tiene la responsabilidad primordial de notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno y toda prestación de capacitación.

Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1807( 2008) государствам- членам предлагается заблаговременно уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1533( 2004), о начале военной подготовки военнослужащих Демократической Республики Конго.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008), los Estados Miembros deben notificar con antelación al Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) el adiestramiento militar de personal militar de la República Democrática del Congo.

В резолюции 1903( 2009) также указывается, что государства должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.
Además, en la resolución 1903(2009) se dispone que todos los Estados deberán notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.

Согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.
En el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados notificarían con antelación al Comité cualquier prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares en la República Democrática del Congo.

Комитет направил письмо переходному федеральному правительству, с тем чтобы привлечь его внимание к положениям, содержащимся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и касающимся отмены действия режима эмбарго на поставки оружия в отношении учреждений сектора безопасности, а также к требованию заблаговременно уведомлять Комитет;
El Comité envíe una carta al Gobierno Federal de Transición para señalar a su atención las disposiciones que figuran en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en lo que respecta a las exenciones al embargo de armas para el desarrollo de instituciones de seguridad y el requisito de notificar previamente al Comité;

Например, новые правила импорта, введенные для борьбы с терроризмом и требующие заблаговременно уведомлять Администрацию по контролю за продуктами питания и лекарствами в США об отгружаемых в Соединенные Штаты товарах, на практике оказались чрезвычайно сложными.
Por ejemplo, las nuevas normas impuestas a las importaciones por motivos de terrorismo, que exigen que se notifiquen previamente los envíos a los Estados Unidos a la Administración de Alimentos y Drogas(FDA) de este país han resultado en la práctica sumamente complejas.

Меры в отношении уведомительных требований были изменены подпунктами( i),( ii),( iii) и( iv) пункта 2 резолюции 2128( 2013) таким образом, что правительство в настоящее время несет главную-- но не единственную-- ответственность за то, чтобы заблаговременно уведомлять Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003) по Либерии, о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству и о предоставлении ему любого обучения.
Las medidas sobre los requisitos de notificación se modificaron de conformidad con los apartados i, ii, iii y iv del párrafo 2 de la resolución 2128(2013) de modo que ahora el Gobierno tiene la responsabilidad primordial, aunque no exclusiva, de notificar con antelación al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia todo envío de armas y material conexo al Gobierno y toda prestación de capacitación.

На недавнем форуме в Абеше руководитель КОНАФИТ просил эти организации заблаговременно уведомлять власти об общем направлении и времени следования их персонала, с тем чтобы можно было принять меры к организации в профилактических целях неплотного патрулирования в районе их операций.
En un foro celebrado recientemente en Abeche, el jefe de la CONAFIT pidió a esas organizaciones que notificaran previamente a las autoridades el rumbo general de sus misiones y la fecha y hora de sus movimientos, a fin de poder organizar la realización de patrullas disuasivas discretas en sus zonas de operación.

В течение отчетного периода Комитет получил три уведомления в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009), в котором Совет постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.
En el período que se examina, el Comité recibió tres notificaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), en la que el Consejo decidió que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.

Тем не менее резолюция 1903( 2009) устанавливает, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии( пункт 6).
Sin embargo, la resolución 1903(2009) dispone que" todos los Estados deberán notificar con antelación al Comité de todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia"(párr. 6).

В течение рассматриваемого периода Комитет получил девять уведомлений в соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) 2, в котором Совет постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.
En el período que se examina, el Comité recibió nueve notificaciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), en el que el Consejo decidió que todos los Estados debían notificar con antelación al Comité todo envío al Gobierno de Liberia de armas y material conexo, o toda prestación al Gobierno de Liberia de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares.

В этой же резолюции Совет также постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии и о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.
En esa misma resolución, el Consejo decidió, además, que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.

Во исполнение пункта 4 резолюции 2045( 2012), в котором Совет Безопасности постановил, что ивуарийские власти должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках предметов, указанных в пункте 3( e) этой резолюции, Комитет получил одно уведомление о поставке таких предметов; это уведомление было распространено среди членов Комитета 21 ноября 2012 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2045(2012), por la que el Consejo de Seguridad decidió que las autoridades de Côte d' Ivoire deberán notificar con antelación al Comité cualquier envío de los artículos mencionados en el párrafo 3 e de la resolución, el Comité recibió una notificación de un envío de esa índole, a saber, la que se distribuyó entre los miembros del Comité el 21 de noviembre de 2012.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении ими любой помощи, консультации или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009), todos los Estados deben notificar con antelación al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno.

В пункте 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики Конго или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
En el párrafo 5 de su resolución 1807(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados deberían notificar con antelación al Comité cualquier envío de armas y material conexo a la República Democrática del Congo o cualquier prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares.

Наряду с этим Организация Объединенных Наций ввела в практику заблаговременно уведомлять Прокурора и Председателя Ассамблеи государств-- участников Римского статута о любых встречах с лицами, на имя которых Суд выдал ордера на арест, необходимых для выполнения задач, предусмотренных мандатом Организации Объединенных Наций.
Además, las Naciones Unidas ha establecido la práctica de informar con antelación a la Fiscalía y al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de cualquier reunión con personas que son objeto de órdenes de detención dictadas por la Corte Penal Internacional que se considere necesaria para el desempeño de las tareas comprendidas en el mandato de las Naciones Unidas.

Система PEN Оnline дает национальным компетентным органам и должностным лицам возможность заблаговременно уведомлять друг друга о заключаемых договорах купли- продажи и поставках находящихся под контролем прекурсоров, и такая система является полезным инструментом для компетентных органов, которые стремятся предотвращать утечку химических веществ;
El sistema PEN Online ofrecía a las autoridades y funcionarios nacionales competentes la oportunidad de notificarse anticipadamente las ventas pendientes y las remesas de precursores sujetos a fiscalización que se enviaran. El sistema era, gracias a su disponibilidad, un instrumento valioso para las autoridades dedicadas a prevenir la desviación de sustancias químicas;

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности, все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении ими любой помощи, консультации или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, todos los Estados deben notificar con antelación al Comité establecido en virtud de la resolución 1521(2003) todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionado con actividades militares al Gobierno de Liberia.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2045( 2012), в котором Совет Безопасности постановил, что ивуарийские власти должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках предметов, указанных в пункте 3( е) резолюции, Комитет получил четыре уведомления о таких поставках, из которых одно уведомление было распространено в Комитете 22 марта, одно-- 25 марта, одно-- 28 марта и одно-- 24 апреля 2013 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2045(2012), en que el Consejo de Seguridad decidió que las autoridades de Côte d' Ivoire debían notificar con antelación al Comité cualquier envío de los artículos mencionados en el párrafo 3 e de la resolución, el Comité recibió cuatro notificaciones de envíos de esa índole, una de las cuales se distribuyó entre los miembros del Comité el 22 de marzo, otra el 25 de marzo, otra el 28 de marzo y otra el 24 de abril de 2013.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 2101( 2013), в котором Совет Безопасности постановил, что ивуарийские власти должны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках предметов, указанных в пункте 3( е) этой же резолюции, Комитет получил четыре уведомления о таких поставках, из которых одно уведомление было распространено в Комитете 16 мая, одно-- 12 июля, одно-- 5 ноября и одно-- 13 ноября 2013 года.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 2101(2013), en que el Consejo de Seguridad decidió que las autoridades de Côte d' Ivoire debían notificar con antelación al Comité cualquier envío de los artículos mencionados en el párrafo 3 e de la resolución, el Comité recibió cuatro notificaciones de envíos de esa índole, una de las cuales se distribuyó entre los miembros del Comité el 16 de mayo, otra el 12 de julio, otra el 5 de noviembre y otra el 13 de noviembre de 2013.

Согласно пункту 6 резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности, все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1521( 2003), о любых поставках правительству Либерии оружия и материальных средств, имеющих отношение к подготовке, или о предоставлении для правительства Либерии любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
Cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad 46. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009) del Consejo de Seguridad, todos los Estados deben notificar con antelación al Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1521(2003) todo envío de armas y material conexo al Gobierno de Liberia, o toda prestación de asistencia, asesoramiento o adiestramiento relacionados con actividades militares al Gobierno de Liberia.