Примеры использования Deben informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las empresas deben informar:.
Предприятие должно указывать:.También deben informar sobre el recurso de apelación de que disponen.
Al menos una vezal año los miembros de la Asamblea Nacional deben informar a los electores acerca de su desempeño.
По крайней мере одинраз в год депутаты Национального собрания должны отчитываться перед населением о выполнении своих обязанностей.Sin embargo, deben informar del lugar en que se los puede ubicar.
В то же время они должны указывать то место, где Con respecto al aplazamiento de la adopción de decisiones sobre cualquier proyecto de resolución,las delegaciones deben informar a la Secretaría por anticipado.
Что касается каких-либо отсрочек принятия решения по тому или иному проекту резолюции,то делегации должны информировать Секретариат об этом заблаговременно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Las organizaciones deben informar a esos funcionarios de estas limitaciones.
En sus informes anuales al Ministerio de Salud y Servicios de Atención,las autoridades regionales de salud deben informar acerca del cumplimiento de estos requisitos.
Региональные органы здравоохранения должны сообщать о выполнении этих требований в ежегодных докладах Министерству здравоохранения и медицинского обслуживания.En Singapur, las personas deben informar su ubicación con una prueba fotográfica.
В Сингапуре люди должны сообщать о своем местонахождении с помощью отправки фотографий.Cuando un producto químico está prohibido o estrictamente reglamentado en su territorio,las Partes deben informar de ello a las demás Partes;
Если какой-либо химический продукт относится к запрещенным или строго ограниченным химическим веществам на их территории,то соответствующие стороны обязаны информировать об этом другие стороны;Las organizaciones deben informar a esos funcionarios de estas limitaciones.
Организации обязаны информировать национальных сотрудников- специалистов об этих ограничениях.La duración del intervalo entre dos ciclos de presentación de informesconsecutivos se determina principalmente por la naturaleza de los procesos sobre los que deben informar los países.
Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом отчетными цикламиопределяется главным образом характером процессов, о которых должны отчитываться страны.También deben informar a la persona detenida de su derecho a designar un abogado defensor.
Они также обязаны информировать арестованного или задержанного о его праве выбрать защитника.Por otra parte, las delegaciones que presenten propuestas deben informar de ello a la secretaría de la Comisión o a un miembro de la Mesa.
Кроме того, делегации, выдвигающие предложения, должны проинформировать об этом секретариат Комитета или одного из членов Бюро.También deben informar al Iraq de la evolución de las medidas mencionadas, así como de las medidas adoptadas para impedir esas infracciones.
Им следует информировать Ирак также о любых событиях в связи с вышеуказанными мерами, а также мерами по предотвращению подобных нарушений.Según lo dispuesto en el Convenio, todas las Partes deben informar sobre las medidas que están adoptando para aplicar la Convención.
В соответствии с Конвенцией все Стороны должны сообщать о шагах, предпринимаемых ими по осуществлению Конвенции.Los gobiernos deben informar a la comunidad internacional y, en particular, a la División para el Adelanto de la Mujer acerca del avance logrado.
Правительства должны информировать международное сообщество и, в частности, Отдел по улучшению положения женщин о достигнутом прогрессе.Existen obligaciones en materia de transparencia y los gobiernos deben informar sobre la manera en que invierten los beneficios del comercio.
Прозрачность обязательств предусматривается, и правительства должны отчитываться по поводу расходования полученных в результате торговли дивидендов.Los empleados deben informar a sus empleadores sobre sus intenciones por lo menos con siete días de antelación.
Трудящиеся должны проинформировать своего работодателя о своем намерении не позднее чем за семь дней до предполагаемого отпуска.Los jueces que investigan casos relacionados con el terrorismo deben informar a las familias de los detenidos sobre el centro de detención y cualesquiera traslados posteriores.
Судьи, расследующие дела о терроризме, должны информировать семьи задержанных лиц об их местах содержания под стражей и любых последующих перемещениях.Los departamentos deben informar a la Junta de Salud nacional sobre el alcance de las medidas coercitivas aplicadas.
Соответствующие управления должны сообщать национальному Совету по вопросам здравоохранения о масштабе применения принудительных мер.Los protocolos de estado para la Marina, establecen que los pilotos deben informar toda la medicación, hasta el último comprimido de ibuprofeno y aún, Garrett no lo había hecho.
В правилах говорится, что летчики должны сообщать обо всех лекарствах вплоть до последней таблетки ибупрофена, и все же Гарретт не Los gobiernos deben informar de los progresos alcanzados a la comunidad internacional y, en particular, a la División para el Adelanto de la Mujer.
Правительствам следует информировать международное сообщество, особенно Отдел по улучшению положения женщин, о прогрессе в этой области.Las universidades y otras instituciones de enseñanza superior también deben informar al Gobierno sobre la forma en que en sus programas de estudios se ha tenido en cuenta la perspectiva de género.
Университеты и другие высшие учебные заведения также должны информировать государственные органы о том, каким образом в их учебных программах обеспечивается учет аспекта гендерного равенства.Los miembros deben informar al Organismo Nacional de Empresas y Vivienda sobre las similitudes en los nombres u otra información pertinente.
Их члены должны сообщать Национальному агентству по предпринимательской деятельности и жилищному хозяйству все факты сходства имен или другую соответствующую информацию.Las comisiones deben informar a la Junta Consultiva después de cada visita.
Комиссии обязаны отчитываться перед Консультативным советом по правам человека после каждого подобного посещения.Las oficinas de cambio de divisas deben informar sobre las transacciones inusitadas, y sus clientes deben aportar pruebas de identidad en algunos casos.
Пункты обмена валюты должны сообщать о необычных сделках, а их клиенты в некоторых случаях-- представлять удостоверение личности.Por tanto, las autoridades aduaneras deben informar a la policía y a los servicios fiscales de todas las drogas descubiertas en los puntos fronterizos.
В силу этого таможенные власти должны уведомлять полицию и прокуратуру обо всех случаях обнаружения наркотиков на пунктах пересечения границы.Los Estados partes deben informar a los empleadores de los sectores público y privado y a las personas con discapacidad acerca del concepto de ajustes razonables y de sus repercusiones.
Государства- участники должны информировать работодателей из государственного и частного секторов, а также инвалидов о концепции и последствиях разумного приспособления.Las autoridades gubernamentales de todos los países deben informar a sus nacionales o residentes de que han sido incluidos en la lista y deben respetar estrictamente la prohibición de viajes.
Правительственные власти во всех странах должны информировать своих граждан или постоянных жителей об их включении в перечень и об их обязательстве строго соблюдать запрет на поездки.
