ОБЯЗАНЫ СООБЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están obligados a informar
• deben informar
• están obligados a comunicar
• tienen la obligación de informar
• están obligados a denunciar
• tienen la obligación de comunicar
• están obligados a notificar
• deben declarar
• deben reportar
• deben notificar
• tienen la obligación de denunciar

Примеры использования Обязаны сообщать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены не обязаны сообщать о таких мерах.
Los Estados Miembros no están obligados a informar sobre esas medidas.

Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.
Los órganos penitenciarios están obligados a informar al fiscal de las fechas de comienzo y finalización de las condenas cumplidas.

Согласно этическим нормам, сотрудники обязаны сообщать о возможном конфликте интересов.
Los funcionarios deben indicar posibles conflictos de intereses con arreglo a las normas éticas.

Практикующие врачи не обязаны сообщать в Министерство здравоохранения о числе пациентов, у которых они обнаружили ВИЧ/ СПИД.
Los médicos no están obligados a notificar al Ministerio de Salud que han comprobado que determinados pacientes están infectados por el VIH o enfermos de SIDA.

Во все большем числе государств региона банки обязаны сообщать о сделках, объем которых превышает определенный лимит.
En un número creciente de Estados de la región, los bancos están obligados a señalar las transacciones que exceden de una cierta suma.

По закону органы полиции обязаны сообщать о каждом распоряжении о выселении/ запретительном распоряжении в региональный центр экстренной помощи в течение 24 часов.
La policía debe informar por ley sobre cada orden de expulsión/alejamiento al centro de intervención regional en un período de 24 horas.

Учреждения здравоохранения обязаны сообщать полиции о пациентах, поступивших с ранениями.
Los dirigentes de los hospitales deberán informar a la policía de todos los pacientes heridos admitidos en sus centros.

Такие поставщики обязаны сообщать о наличии совместного предприятия при участии в торгах, и любой полученный контракт должен отражать этот факт.
Esos proveedores están obligados a revelar la existencia de la empresa conjunta al presentar sus ofertas, hecho que se hace constar en todo contrato resultante.

Все финансовые учреждения, действующие на территории Бразилии, обязаны сообщать Совету о вызывающих подозрение финансовых операциях.
Todas las instituciones financieras sujetas a la jurisdicción del Brasil deben informar al Consejo de cualquier transacción financiera sospechosa.

Имеющие соответствующую лицензию торговцы валютой обязаны сообщать Банку о любых иностранных операциях с участием определенных идентифицированных лиц и учреждений.
Los agentes autorizados deben comunicar al Banco todas las transacciones extranjeras realizadas por personas e instituciones determinadas.

Предприятия и другие функционирующие на рынке финансовые учреждения обязаны сообщать министерству финансов( КОАФ) о любых подозрительных операциях.
Las empresas y demás instituciones financieras que operan en el mercado son obligadas a comunicar al Ministerio de la Hacienda(COAF) cualesquiera operaciones sospechosas.

Руководители, в свою очередь, обязаны сообщать администрации о таких вопросах, с тем чтобы Агентство могло принять надлежащие последующие меры.
Los supervisores deben informar a su vez de dichas cuestiones a la administración, con el fin de que el Organismo pueda adoptar las medidas de seguimiento correspondientes.

По ежегодной декларации о доходах все компании с акционерным капиталом обязаны сообщать в Регистрационное бюро данные, упомянутые в подпунктах( i)-( iii) выше.
En virtud de esa disposición todas las empresas que posean capital accionario deben presentar al Secretario la información estipulada en los apartados i a iii supra.

Магистраты и судьи обязаны сообщать подозреваемым и арестованным об их праве на получение правовой помощи в соответствии с Законом о правовой помощи 1991€ года.
Los magistrados y jueces tienen que informar a los sospechosos y detenidos de su derecho a la asistencia letrada conforme a la Ley de Asistencia Letrada de 1991.

Только финансовые учреждения, прямо указанные в разделах 1- 3 и 2- 1 закона о финансовых услугах, обязаны сообщать о подозрительных операциях.
Sólo las instituciones financieras mencionadas específicamente en los artículos 1-3 y 2-1 de la Ley de Servicios Financieros, están obligadas a informar sobre transacciones sospechosas.

Кредитные учреждения обязаны сообщать Главному управлению по кредитно-финансовым вопросам обо всех проведенных ими операциях и следить за соблюдением действующих предписаний;
Los establecimientos de crédito deben declarar a la Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras todas las operaciones efectuadas y velar por que se cumplan las normas en vigor;

В результате пересмотра в 2004 году Закона о социальном обеспечении детей правительство расширило круг лиц, которые обязаны сообщать о жестоком обращении с детьми.
El Gobierno amplió el número de personas que están obligadas a denunciar los abusos que se cometan contra los niños, modificando la Ley de bienestar de la infancia en 2004.

В соответствии со статьей 14 Закона 9. 613/ 98 финансовые учреждения обязаны сообщать в СКФД обо всех подозрительных операциях.
De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 9.613/98, las instituciones financieras tienen la obligación de reportar al COAF todas las operaciones que se consideren bajo sospecha.

Все военнослужащие обязаны сообщать о жалобах на злоупотребления в отношении лиц, содержащихся под стражей, ответственному командиру или правоохранительным органам.
Todos los miembros de las Fuerzas Armadas están obligados a comunicar al mando responsable o al organismo encargado de hacer cumplir la ley y las denuncias de malos tratos infligidos a detenidos.

В соответствии с вышеуказанным Законом№ 04/ 016 кредитные учреждения и другие финансовые посредники обязаны сообщать обо всех подозрительных сделках национальной Группе финансовой разведки.
De conformidad con la Ley No. 04/016 antes citada, las instituciones de crédito y otros intermediarios financieros deben notificar todas las transacciones sospechosas a la Dependencia de Inteligencia Financiera.

Они не обязаны сообщать о подозрительных операциях, если подозрения основываются на информации, которая стала известна им в контексте юридической консультации или представления интересов клиента в суде.
Éstos no están obligados a informar sobre transacciones sospechosas si la sospecha se basa en información divulgada en el marco de una actuación o representación legales ante un tribunal.

В соответствии с законодательством Словакии банки обязаны сообщать полиции о любой сделке, когда действия или данные, относящиеся к ней, являются, как считают банки, подозрительными.
Según la ley eslovaca, los bancos están obligados a informar a la policía de cualquier transacción en que los actos o los datos conexos parezcan sospechosos sobre la base de los datos de que dispone el banco.

Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами, слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.
Los establecimientos de crédito están obligados a señalar todas las transacciones sospechosas, en particular las que se refieren a personas desconocidas, a sumas demasiado elevadas y a fondos de origen dudoso.

Если он правильно понял, сотрудники правоохранительных органов обязаны сообщать НДЖ только о случаях смерти в местах лишения свободы для обеспечения проведения расследования.
Si ha entendido bien, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley solo están obligados a informar de las muertes en prisión a la Dirección de Denuncias Independientes, para que pueda llevarse a cabo una investigación.

Все сотрудники полиции обязаны сообщать о любых случаях ненадлежащего или незаконного поведения своих коллег, а также о жалобах заключенных и представителей общественности.
Todos los agentes de policía tienen la obligación de informar acerca de cualquier comportamiento inapropiado o ilegal por parte de sus colegas y acerca de las reclamaciones de los presos y del público.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, и прежде всего те из них, кто отвечает за вопросы администрации и финансов, обязаны сообщать своему руководству о любых случаях ненадлежащего использования ресурсов Организации.
Los funcionarios de las Naciones Unidas, en particular los que ocupan cargos de responsabilidad en la administración y las finanzas, están obligados a comunicar a sus superiores cualquier uso indebido de los recursos de la Organización.

В Германии не только финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях, которые могут использоваться для финансирования террористических организаций или могли бы способствовать этой цели в случае их совершения.
En Alemania, no son las instituciones financieras las únicas que deben informar sobre transacciones sospechosas que puedan utilizarse para financiar organizaciones terroristas o que puedan servir para ese fin si llegan a realizarse.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом сотрудники Департамента по предупреждению таможенных махинаций уполномочены действовать по постановлениям прокурора и обязаны сообщать прокурору о своих подозрениях в отношении совершения преступного деяния.
Según la Ley de procedimiento penal, los funcionarios del Departamento de Prevención del Fraude Aduanero son los responsables de dar cumplimiento a las órdenes del Fiscal, a quien deben informar de la presunta comisión de cualquier acto delictivo.

Государства не обязаны сообщать Комитету, когда они предотвратили пересечение их границ включенным в перечень лицом, и Комитет за последние восемь лет не получил ни одного сообщения от государств- членов по этому поводу.
Los Estados no están obligados a informar al Comité cuando han impedido el cruce de sus fronteras a una persona que figura en la Lista y el Comité no ha sido informado por Estados Miembros de que lo hayan hecho en los ocho últimos años.

Кроме того, согласно сообщению, физические и юридические лица, имеющие разрешение на оказание финансовых услуг населению, обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, которые могут быть связаны с совершением террористических актов, Национальному комиссару исландской полиции.
Además, según el Anuncio, las personas naturales o jurídicas autorizadas a prestar servicios financieros al público tienen la obligación de comunicar las transacciones sospechosas que puedan estar vinculadas con actividades terroristas al Comisionado Nacional de la Policía de Islandia.