ОБЯЗАНЫ СПОСОБСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberán facilitar

Примеры использования Обязаны способствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обязаны способствовать углублению подобного диалога всеми доступными нам средствами.
Debemos promover ese diálogo haciendo uso de todos los medios a nuestra disposición.

Вместе с тем участники Конвенции обязаны способствовать обмену материалами и информацией в мирных целях.
En cambio, las Partes deberán facilitar el intercambio de materiales e información para fines pacíficos.

Мы обязаны способствовать открытию доступа в Газу, не компрометируя безопасность Израиля.
Tenemos la obligación de ayudar a abrir el acceso a Gaza sin comprometer la seguridad de Israel.

В этом случае органы власти и государственные и частные учреждения обязаны способствовать выполнению задачи Комиссии.
En ese caso, las autoridades públicas y las instituciones públicas y privadas deben facilitar la labor de la Comisión.

Наряду с этим граждане обязаны способствовать охране богатого природного потенциала страны( статьи 11 b) и 27.
Asimismo, los ciudadanos tienen el deber de contribuir a la protección del rico potencial de la naturaleza(art. 11, ap. b) y art. 27.

В соответствующих положениях предусматривается, что сотрудники обязаны способствовать процессу ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Sus disposiciones establecen concretamente que los oficiales deberán facilitar el proceso de eliminación de todas las formas de discriminación.

Правительства обязаны способствовать участию молодежи в жизни общества, и они не должны препятствовать свободе ассоциаций молодежи, оказывая им финансовую и моральную поддержку на всех уровнях.
Los gobiernos deben alentar esa participación y no deben interferir en la libertad de asociación de los jóvenes, ofreciéndoles apoyo financiero y moral a todos los niveles.

Принимая во внимание, что по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны способствовать всеобщему уважению и соблюдению прав и свобод человека.
Teniendo en cuenta que en virtud de la Carta de las Naciones Unidas los Estados deben contribuir al desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.

Кроме того, государственные органы обязаны способствовать установлению нормальных отношений между представителями различных религиозных верований, политических течений и расовых групп.
Asimismo, los organismos públicos tienen la obligación de fomentar relaciones cordiales entre personas de distintos credos religiosos, opiniones políticas y grupos raciales.

В своем выступлении при открытии совещания мой Специальный представитель напомнил сторонам о том, что мирный процесс набирает силу и что они обязаны способствовать его продвижению вперед.
En su declaración introductoria, mi Representante Especial recordó a las partes que el proceso de paz estaba adquiriendo impulso y que tenían la obligación de contribuir a él.

Все государства несут ответственность и обязаны способствовать процессу ослабления международной напряженности и укреплению международного мира и безопасности.
Constituye una responsabilidad y una obligación de todos los Estados el contribuir al proceso de distensión internacional y al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эта обязанность лежит, в частности, на тех экономических державах, которые в силу исторических причин обязаны способствовать политическому, экономическому и социальному восстановлению Гаити.
Esa responsabilidad corresponde en particular a las potencias económicas que por motivos históricos tienen la obligación de facilitar la reconstrucción política, económica y social de Haití.

ОЗН отметило, что в соответствии со статьей 3 Конституции буддизм считается государственной религией и все религиозные учреждения обязаны способствовать распространению буддизма.
La STP observó que, con arreglo al artículo 3 de la Constitución, el budismo se consideraba religión del Estado, y todas las instituciones religiosas tenían la responsabilidad de promoverlo.

В статье 75 Закона 1998 года о Северной Ирландии говорится о том, что органы власти обязаны способствовать обеспечению равенства возможностей для ряда социальных групп, в том числе для женщин.
En virtud del artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte de 1998, se dispone que los organismos públicos deberán fomentar la igualdad de oportunidades en distintas categorías sociales que incluyen a la mujer.

Публичные власти обязаны способствовать обеспечению условий для свободного участия молодежи в политической, общественной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.
Las autoridades públicas tienen la obligación de contribuir a garantizar las condiciones de participación libre de los jóvenes en la vida política, social, económica, cultural y deportiva de la nación.

В соответствии с положениями КЗБО государства- участники обязаны способствовать осуществлению международного обмена и сотрудничества в области биологических исследований в мирных целях.
De conformidad con las disposiciones de la Convención sobre las armas biológicas, los Estados Partes están obligados a promover los intercambios y las actividades cooperativas internacionales con fines pacíficos en materia biológica.

В то же время мы обязаны способствовать мирному урегулированию текущих конфликтов посредством диалога и переговоров, без иностранного вмешательства и отвергаем любые действия, провоцирующие конфронтацию и конфликт.
Al mismo tiempo, debemos alentar el logro de una solución pacífica de los conflictos actuales, mediante el diálogo y las negociaciones, sin injerencia extranjera, y rechazar cualquier tipo de instigación a la confrontación y el conflicto.

Но теперь имеется и позитивный импульс, сообщенный инициативами, исходящими из нескольких сфер- от национальных правительств, за счет двусторонних соглашений, от обзорной Конференции по ДНЯО,- и мне думается, что мы также обязаны способствовать этой динамике.
Pero ahora hay un impulso positivo, gracias a las iniciativas procedentes de varios sectores-- gobiernos nacionales, acuerdos bilaterales, la Conferencia de Examen del TNP-- y creo que también tenemos la responsabilidad de contribuir a este impulso.

Государство, муниципалитеты и все жители Гватемалы обязаны способствовать социальному, экономическому и технологическому развитию, которое не приводило бы к загрязнению окружающей среды и способствовало сохранению экологического равновесия.
El Estado, las municipalidades y los habitantes del territorio nacional están obligados a propiciar el desarrollo social, económico y tecnológico que prevenga de la contaminación del ambiente y mantenga el equilibrio ecológico.

Совет Безопасности выражает озабоченность по поводу крайне тяжелого гуманитарного положения населения Бурунди и напоминает, что все вовлеченные стороны несут ответственность за безопасность гражданских лиц, и в том числе обязаны способствовать полному, беспрепятственному и немедленному доступу гуманитарных организаций к населению;
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la terrible situación humanitaria de la población de Burundi y recuerda que todas las partes son responsables de la seguridad de la población civil y que deben facilitar el acceso total, irrestricto e inmediato a ella de las organizaciones humanitarias;

Организации также обязаны способствовать использованию и изучению кодексов профессиональной этики и несут ответственность за обеспечение надлежащей подготовки персонала по вопросам выявления признаков насилия в семье и жестокого обращения с детьми.
Las organizaciones deben también promover el uso y el conocimiento del código de prácticas y son las responsables de garantizar que su personal reciba la capacitación necesaria para reconocer los síntomas de violencia doméstica y maltrato de niños.

В статье 26 оговариваются основные требования, предъявляемые к передачам и обслуживанию программ Eesti Raadio и Eesti Televisioon, и согласно пункту 2 статьи 26 при передаче своих программ и в ходе их подготовки Eesti Raadio и Eesti Televisioon обязаны способствовать обеспечению уважения человеческого достоинства и законности с учетом моральных, религиозных и политических убеждений различных этнических групп.
El artículo 26 estipula las normas básicas para los programas y servicios de programas de Eesti Raadio y Eesti Televisioon y, según el apartado 2 del artículo 26, los programas y servicios de programas de Eesti Raadio y Eesti Televisioon deben promover el respeto de la dignidad humana y el imperio del derecho, teniendo en cuenta las creencias morales, religiosas y políticas de diversos grupos nacionales.

Мы также вновь заявляем, что все участники Договора обязаны способствовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях и имеют право участвовать в таком обмене.
También reafirmamos que todas las partes en el Tratado se comprometen a facilitar el más amplio intercambio posible de equipos, material e información científica y tecnológica para el uso pacífico de la energía nuclear y tienen el derecho a participar en dicho intercambio.

Организация Объединенных Наций обязана способствовать обеспечению бесперебойного предоставления оказываемой ею помощи путем содействия развитию национального потенциала и созданию надежной инфраструктуры людских ресурсов.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de promover la sostenibilidad de la asistencia que prestan facilitando el desarrollo de la capacidad nacional y creando una infraestructura duradera de recursos humanos.

В соответствии с этим Законом каждый грамотный человек в возрасте старше 18 лет обязан способствовать распространению грамотности.
Con arreglo a la Ley toda persona analfabeta de más de 18 años de edad está obligada a contribuir a la labor de alfabetización.

Государство, со своей стороны, обязано способствовать осуществлению коренными народами прав на самоопределение, автономию, самоуправление и участие в управлении страной и проведение юридических, конституционных и демократических реформ.
El Estado, por su parte, tiene el deber de permitir que los pueblos indígenas ejerzan el derecho a la libre determinación, la autonomía, el autogobierno y la participación, compartiendo con ellos el poder e introduciendo las reformas jurídicas, constitucionales y democráticas necesarias.

Международное сообщество обязано способствовать тому, чтобы обе стороны вновь стали на путь честных переговоров, поскольку массированное применение насилия ничего не дало и лишь усугубило страдания израильтян и палестинцев.
La comunidad internacional está obligada a lograr que ambas partes reanuden las negociaciones sinceras, ya que el uso de la violencia no ha dado ningún resultado y sólo ha exacerbado las penurias de israelíes y palestinos.

Законом и национальной учебной программой предусмотрено, что каждый, кто работает в системе дошкольной или школьной подготовки, обязан способствовать соблюдению прав человека и предельно четко отмежевываться от всего, что противоречит этим ценностям.
Tanto esta ley como el plan nacional de estudio estipulan que toda persona que ejerza funciones en la enseñanza preescolar o escolar está obligada a promover el respeto de los derechos humanos y a disociarse claramente de todo aquello que entre en conflicto con estos valores.

Некоторые органы государственной власти несут ответственность более общего характера; например, норвежский министр юстиции отвечает за соблюдение Закона о правах человека, парламентский Омбудсмен обязан способствовать обеспечению того, чтобы все органы государственной власти соблюдали и гарантировали права человека.
Algunas autoridades públicas tienen una responsabilidad más general, por ejemplo, el Ministro de Justicia noruego es responsable de la Ley de derechos humanos y el Defensor del Pueblo Parlamentario tiene el deber de ayudar a asegurar que todos los poderes públicos respeten y garanticen los derechos humanos.