ОБЯЗАНЫ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están obligados a adoptar
• deben adoptar
• tienen la obligación de adoptar
• están obligados a tomar
• tienen la obligación de tomar
• tienen la responsabilidad de adoptar
• deben tomar
• deben aceptar
• tienen que adoptar
• están obligados a aprobar
• están obligados a recibir

Примеры использования Обязаны принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замужние женщины не обязаны принимать национальность своих мужей.
Las mujeres casadas no están obligadas a adquirir la nacionalidad de su marido.

Школы обязаны принимать такие просьбы в отношении преподавания на иностранном языке.
Las escuelas deben aceptar estas solicitudes de instrucción en idiomas extranjeros.

Соответствующие органы обязаны принимать меры в течение 30 дней.
Las autoridades de que se trate tienen que adoptar medidas en el plazo de 30 días.

Правительства обязаны принимать адекватные превентивные меры макроэкономического регулирования.
Los gobiernos deben tomar medidas preventivas adecuadas para una reglamentación macroeconómica.

Органы управления Сил НАТО обязаны принимать для этого необходимые меры.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN deberán adoptar las medidas necesarias a tal fin.

Государства обязаны принимать различные меры в целях обеспечения эффективной защиты от злоупотреблений со стороны корпораций.
Los Estados deben adoptar diversas medidas para protegerse eficazmente contra el abuso empresarial.

Кроме того, государства- участники обязаны принимать разумные и надлежащие меры для защиты этих лиц.
Además, los Estados partes tienen la obligación de tomar medidas razonables y apropiadas para proteger a estas personas.

Правительства обязаны принимать административные и законодательные меры в целях поощрения терпимости.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas con el fin de promover la tolerancia.

Г-н САНЧЕС СЕРРО напоминает, что государства- участники обязаны принимать меры, необходимые для реализации прав, признанных в Пакте.
El Sr. SÁNCHEZ CERRO recuerda que los Estados partes deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los derechos reconocidos en el Pacto.

Таким образом, государства обязаны принимать эффективные меры для обеспечения врачебной тайны и невмешательства в частную жизнь.
Así pues, los Estados están obligados a tomar medidas eficaces para garantizar la confidencialidad y la privacidad de los servicios médicos.

Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.
Ha interpretado que el párrafo 4 significa que los Estados deben tomar medidas razonables y apropiadas para buscar a las personas desaparecidas.

В соответствии с Законом, установленные органы обязаны принимать меры для предупреждения отмывания денег и содействия выявлению таких преступлений.
De conformidad con la Ley, los órganos designados tienen que adoptar medidas para prevenir el blanqueo de dinero y ayudar en su detección.

Стороны обязаны принимать все необходимые меры для минимизации негативного воздействия на окружающую среду.
Las partes tienen la obligación de tomar todas las medidas necesarias para reducir al mínimo los efectos adversos sobre el medio ambiente.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций.
Todos los miembros de las Naciones Unidas deben adoptar medidas que sean compatibles con sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

В разделе 18 Положения, посвященном отмыванию денег, говорится, что для предупреждения подобной деятельности финансовые учреждения обязаны принимать следующие меры:.
El artículo 18 del Reglamento, que se refiere al blanqueo de dinero, dispone que, para prevenir ese tipo de actividades, las instituciones financieras deben adoptar las medidas siguientes:.

Однако сами государства обязаны принимать все полезные меры в целях недопущения распространения пандемии.
Sin embargo, los propios Estados tienen la responsabilidad de adoptar todas las medidas necesarias para evitar la propagación de la pandemia.

В отношении пункта 4 толкование Соединенных Штатов Америки заключается в том, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску лиц, которые числятся пропавшими без вести.
En relación con el párrafo 4, la interpretación de los Estados Unidos es que los Estados deben adoptar medidas razonables y apropiadas para localizar a las personas desaparecidas.

В соответствии с режимом санкций все государства обязаны принимать меры по предотвращению въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, фигурирующих в перечне.
Con arreglo al régimen de sanciones, todos los Estados deben adoptar medidas para impedir la entrada en su territorio o el tránsito por él a las personas incluidas en la Lista.

Государства обязаны принимать меры по защите граждан от принуждения одеваться особым образом со стороны членов семьи, общества, религиозных групп или руководителей.
Los Estados deben adoptar medidas para proteger a las personas de todo intento de forzarlas a vestir en formas determinadas por parte de familiares, o grupos o dirigentes comunitarios o religiosos.

Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать необходимые меры для выяснения судьбы пропавших без вести лиц и информировать об этом семью.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para esclarecer la suerte de una persona desaparecida e informar a la familia al respecto.

Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий, которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas especiales y positivas para reducir o eliminar las condiciones que causan o contribuyen a perpetuar la discriminación.

Государства и стороны, находящиеся в вооруженном конфликте, обязаны принимать необходимые меры для выяснения судьбы пропавших без вести лиц и информирования родственников.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para esclarecer la suerte de las personas desaparecidas e informar a sus familias.

Государства обязаны принимать меры для удовлетворения материальных, финансовых, физиологических и правовых потребностей членов семей пропавших без вести лиц.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas para atender las necesidades materiales, financieras, psicológicas y jurídicas de las familias de las personas desaparecidas.

В качестве международных гражданских служащих штатные сотрудники обязаны принимать и наглядно демонстрировать принятие решений, руководствуясь исключительно наивысшими интересами Организации Объединенных Наций.
Como servidores públicos internacionales, los miembros del personal están obligados a adoptar, y a parecer que adoptan, decisiones únicamente con el objetivo de velar por los mejores intereses de las Naciones Unidas.

В Южной Африке ПУИ обязаны принимать все необходимые меры, с тем чтобы воспрепятствовать использованию их услуг в целях предоставления или распределения носителей педопорнографических материалов.
En Sudáfrica, los proveedores de acceso a Internet deben tomar todas las medidas necesarias para impedir que se utilicen sus servicios con el fin de albergar o distribuir material pornográfico infantil.

В соответствии с настоящим указом первые лица государственных органов обязаны принимать безотлагательные меры по реагированию на критические замечания и предложения, распространенные в средствах массовой информации.
Según este decreto, los dirigentes de los órganos estatales tienen la obligación de adoptar medidas inmediatas ante las observaciones críticas y las propuestas difundidas en los medios de información.

В равной мере государства обязаны принимать меры для устранения тех последствий изменения климата, которые создают угрозу для культурной и социальной самобытности коренных народов.
Asimismo, los Estados tienen la obligación de tomar medidas para evitar los efectos del cambio climático que amenazan a la identidad cultural y social de los pueblos indígenas.

По мере постепенного введения стандартов государства обязаны принимать незамедлительные меры по осуществлению права инвалидов на образование путем максимального привлечения имеющихся ресурсов.
Aunque esos principios deberán aplicarse progresivamente, los Estados tienen la obligación de adoptar medidas inmediatas para dar efectividad al derecho a la educación de las personas con discapacidad hasta el máximo de los recursos disponibles.

Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Los gobiernos están obligados a adoptar medidas afirmativas para garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos suprimiendo los obstáculos jurídicos, económicos, informativos y de otra índole.

Подчеркивая, что все государства обязаны принимать и осуществлять меры по достижению всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Destacando que todos los Estados tienen la responsabilidad de adoptar y poner en práctica medidas encaminadas a lograr el desarme general y completo bajo un control internacional efectivo.