ОБЯЗАНЫ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptar las medidas
• tienen la responsabilidad de adoptar medidas

Примеры использования Обязаны принять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
En el caso de que se determine la existencia de tales cuentas, los bancos estarán obligados a adoptar medidas para la inmediata suspensión de las transacciones relacionadas con esas cuentas bancarias.

Государства обязаны принять меры в отношении лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с движением<< Талибан>> в создании угрозы миру, стабильности и безопасности Афганистана, обозначенных Комитетом.
Los Estados deben tomar medidas respecto de las personas, los grupos, las empresas y las entidades asociadas con los talibanes que constituyan una amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad del Afganistán que designe el Comité.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принять меры по предотвращению и криминализации передачи и использования мин негосударственными субъектами.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de adoptar medidas para prevenir y tipificar como delito la transferencia y el empleo de minas por parte de agentes no estatales.

Генеральный секретарь утверждает, что в тех ситуациях, когда выселения неизбежны, сторонники таких акций обязаны принять меры по предоставлению компенсации жертвам, с тем чтобы свести неблагоприятные последствия к минимуму.
Cuando el desahucio es inevitable, sostiene el Secretario General, existe para quienes lo propugnan la obligación de tomar medidas para indemnizar a las víctimas a fin de reducir al mínimo las consecuencias negativas.

Если лица, независимо от их расовой и национальной принадлежности, политических, религиозных и других убеждений, совершают противоправные действия, органы милиции обязаны принять меры для обеспечения безопасности граждан и общественного порядка.
Cuando una persona viola la ley, sea cual sea su origen racial o nacional o sus convicciones políticas, religiosas o de otra índole, la milicia debe tomar medidas para velar por la seguridad de los ciudadanos y el mantenimiento del orden público.

В тех ситуациях, когда выселения неизбежны, сторонники таких акций обязаны принять меры по предоставлению компенсации жертвам, с тем чтобы свести неблагоприятные последствия к минимуму.
En los casos en que los desalojamientos sean inevitables, quienes se propongan llevarlos a cabo deben tener la obligación de adoptar medidas para indemnizar a las víctimas, a fin de que las consecuencias adversas se reduzcan al mínimo.

А государства обязаны принять меры, необходимые для создания условий, в которых Трибунал мог бы выполнить задачу, для решения которой он был создан, и осуществить судебное преследование всех преступников, которым было предъявлено обвинение.
Los Estados tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para crear condiciones propicias a fin de que el Tribunal cumpla su cometido y todos los criminales acusados comparezcan ante la justicia.

В этом постановлении Кабинет министров решил, что соответствующие государственные исполнительные органы обязаны принять меры в целях выполнения требований резолюций Совета Безопасности 1737( 2006) и 1747( 2007).
Mediante ese decreto, el Gabinete de Ministros decidió que los órganos ejecutivos del Estado con competencia en la materia deberán adoptar medidas a fin de cumplir con las exigencias establecidas en las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

С учетом того, что увеличение концентрации парниковых газов конкретно влияет на восстановление озонового слоя, Стороны Монреальского протокола обязаны принять меры для их ограничения.
Dado que era evidente que el aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero afectaban a la recuperación de la capa de ozono, las Partes en el Protocolo de Montreal tenían la obligación de adoptar medidas para limitarlas.

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные[ резолюциями Совета Безопасности о санкциях в отношении определенных незаконных вооруженных групп], а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций.
Decide que todos los Estados deben adoptar las medidas impuestas anteriormente en[las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponen sanciones a determinados grupos armados ilegales] y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos….

В деле Central Alberta Dairy Pool v. Alberta( Human Rights Commission) Верховный суд Канады постановил, что в случаях негативной дискриминации работодатели обязаны принять меры для удовлетворения особых требований работников, если это не приводит к возникновению неоправданных трудностей.
En el caso Central Alberta Dairy Pool c. Alberta(Human Rights Commission), el Tribunal Supremo del Canadá sostuvo que, en los casos de discriminación indirecta, los empleadores debían actuar para atender la situación de los empleados, salvo cuando ello pudiera causar perjuicios excesivos.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу любое лицо, которое было подвергнуто пыткам, имеет гарантированное право на представление жалобы компетентным властям, которые в свою очередь обязаны принять меры в целях задержания виновного лица и предания его правосудию.
Con arreglo al Código de Enjuiciamiento Penal, toda persona que haya sufrido torturas tiene derecho a interponer una denuncia ante las autoridades competentes, las cuales, a su vez, tienen la obligación de adoptar medidas para poner fin a la actuación del agresor y velar por que se haga justicia.

Именно развитые страны, особенно самых крупные из них, обязаны принять меры для планомерного выравнивания глобальных диспропорций, а это предполагает, что многосторонним наблюдателям в данный момент следует сосредоточить внимание в первую очередь на политике этих стран.
Las economías desarrolladas, sobre todo las más grandes, tienen la responsabilidad de adoptar medidas para contrarrestar de manera ordenada los desequilibrios mundiales, de ahí que por el momento la supervisión multilateral debería centrarse fundamentalmente en las políticas de esas economías.

В соответствии со статьей 15 Закона РТ от 28. 12. 1993 года№ 917" О внутренних войсках МВД РТ", в случае нарушения прав и законных интересов граждан со стороны военнослужащих внутренних войск, командиры обязаны принять меры по восстановлению нарушенных прав, привлечению к ответственности виновных лиц, а также возмещению причиненного ущерба.
Conforme al artículo 15 de la Ley de las fuerzas de interior del Ministerios del Interior, Nº 917, de 28 de diciembre de 1993, en caso de que las fuerzas de interior violen los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos, los mandos deben adoptar medidas para restablecer los derechos vulnerados, procesar a los culpables e indemnizar a las víctimas por los daños causados.

Постановляет, что все государства обязаны принять меры, ранее введенные пунктом 8( c) резолюции 1333( 2000), пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002) и пунктами 1 и 4 резолюции 1989( 2011), в отношении<< АльКаиды>> и других-- связанных с ней-- лиц, групп, предприятий и организаций.
Decide que todos los Estados deben adoptar las medidas establecidas anteriormente en el párrafo 8 c de la resolución 1333(2000), los párrafos 1 y 2 de la resolución 1390(2002) y los párrafos 1 y 4 de la resolución 1989(2011) respecto de Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella.

В случае нарушения законных прав и интересов граждан в сфере здравоохранения соответствующие государственные, общественные или другие органы, предприятия, учреждения и организации, их должностные лица и граждане обязаны принять меры в отношении нарушенных прав, защиты законных интересов и возмещения принесенного вреда( статья 8 Основ законодательства Украины о здравоохранении).
En caso de violación de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en la esfera de la salud pública, los organismos públicos, las organizaciones de la sociedad civil u otros organismos pertinentes, las empresas, instituciones y organizaciones, sus funcionarios y los ciudadanos tienen el deber de adoptar medidas para proteger los derechos e intereses legítimos de que se trate y proporcionar compensación por el daño causado por esas violaciones(Principios de la legislación ucrania en materia de salud, artículo 8).

В соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата страны обязаны принять меры для смягчения последствий климатических изменений, адаптироваться к его всевозможным последствиям, углубить понимание общественностью этой проблемы и лучше изучить с научной точки зрения климатические изменения и их возможные последствия и, наконец, установить сотрудничество между собой во всех этих областях.
En virtud de la Convención, los países deben adoptar medidas para atenuar el cambio climático, adaptarse a sus posibles efectos, sensibilizar más al público acerca de este fenómeno, adquirir una mejor comprensión científica del cambio climático y de sus consecuencias posibles y, por último, colaborar en todos estos ámbitos.

Так же как государства- участники Пакта обязаны принять меры законодательного характера для осуществления прав, так же из пункта 2 статьи 2 вытекает негативное обязательство: оно не может принимать меры законодательного характера, противоречащие Пакту; принятие таких положений само по себе представляет нарушение обязательств, предусмотренных в пункте 2 статьи 2.
Así como los Estados partes deben adoptar las medidas legislativas para hacer efectivos los derechos, también hay una obligación negativa derivada del artículo 2, párrafo 2: no pueden aprobarse medidas legislativas contrarias al Pacto; cuando ello sucede, el Estado comete una violación per se de las obligaciones previstas en el artículo 2, párrafo 2.

Председатель суда или назначенный им судья обязан принять меры для устранения нарушений, замеченных им во время посещения тюрьмы.
El presidente del tribunal o el juez por él designado deberá adoptar las medidas necesarias para subsanar las irregularidades observadas durante la visita a la prisión.

Авторы заявляют, что Алжир обязан принять меры, позволяющие прекратить нарушение статьи 7.
Las autoras sostienen que Argelia tiene la obligación de tomar medidas para poner fin a la infracción del artículo 7.

После установления подлинных причин, лежащих в основе ходатайства о расторжении брака, суд обязан принять меры по примирению супругов и улучшению отношений в семье.
Después de establecer las verdaderas razones de la solicitud de divorcio, el tribunal tiene la obligación de tomar medidas para reconciliar a los cónyuges y reparar la relación familiar.

Международное сообщество, и в первую очередь Организация Объединенных Наций, давно уже было обязано принять меры для охраны палестинских территориальных прав.
Desde hace tiempo que la comunidad internacional, y especialmente las Naciones Unidas, tienen la responsabilidad de adoptar medidas para salvaguardar los derechos territoriales de los palestinos.

Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять меры для обеспечения оказания ему медицинской помощи.
El funcionario al que se dirija el sospechoso o acusado deberá tomar las medidas necesarias para que se le preste atención médica.

Он обладает компетенцией и обязан принимать меры по защите уязвимых глубоководных экосистем от добычной деятельности и уже принял существенные меры в этом направлении.
Tiene la competencia y obligación de adoptar medidas para proteger de las actividades de extracción a los ecosistemas vulnerables profundos y ya ha tomado medidas importantes a ese respecto.

Поскольку искоренение стереотипных представлений в отношении женщин является одним из требований Конвенции, правительство обязано принимать меры в этом отношении.
Dado que la eliminación de estereotipos es un requisito de la Convención, el Gobierno tiene la obligación de tomar medidas en ese sentido.

Производящие выемку или обыск должностные лица обязаны принимать меры к тому, чтобы не были разглашены обстоятельства данного следственного действия, а также выявленные при этом детали личной жизни.
Los agentes que practiquen la incautación o registro deberán adoptar las medidas necesarias para evitar desvelar las circunstancias de la investigación o cualesquiera detalles de la vida privada de la persona que salgan a la luz en esa situación.

В таких случаях государства- члены имеют право, но не обязаны, принимать меры; поэтому их поведение следует рассматривать как их собственное решение, а не решение организации.
En esos casos, los Estados miembros tienen el derecho pero no la obligación de actuar; por lo tanto, sus actos deben considerarse actos propios y no de la organización.

Когда такие средства оказываются недостаточными, Совет Безопасности обязан принять меры в соответствии с Уставом и сделать это авторитетно, эффективно и решительно в тех ситуациях, когда имеют место массовые расправы.
Cuando dichos medios no son suficientes, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de adoptar medidas a tenor de la Carta, con autoridad, eficiencia y sin vacilación en situaciones de atrocidades masivas.

Этот Совет несет самую большую ответственность и обязан принять меры, чтобы не допустить дальнейшего игнорирования Израилем воли международного сообщества, которая отражена во множестве резолюций Организации Объединенных Наций.
El Consejo en especial es el principal responsable y debería actuar con miras a impedir que Israel siga desobedeciendo abiertamente la voluntad de la comunidad internacional, que se refleja en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Среди них фигурирует требование о том, что подрядчик не должен допускать дискриминации по отношению к кому-либо из членов своего трудового коллектива в течение периода выполнения федерального договора подряда или субподряда и что он обязан принять меры по обеспечению позитивных действий в порядке самомониторинга.
Algunas de esas disposiciones son que el contratista no discrimine contra ningún miembro de su plantilla durante la realización de un contrato o subcontrato federal y que aplique, o se comprometa a aplicar, medidas de acción afirmativa supervisadas por él mismo.