ПРИНЯТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adopte medidas urgentes
• tome medidas urgentes
• adoptar medidas inmediatas
• tome medidas inmediatas
• adoptar inmediatamente medidas
• tomar inmediatamente medidas
• a que adopte urgentemente medidas
• tomar medidas con celeridad
• adopten medidas sin demora
• se tomen medidas urgentemente

Примеры использования Принять безотлагательные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем Совет принять безотлагательные меры в этой связи.
Pedimos al Consejo que tome medidas inmediatamente a este respecto.

Принять безотлагательные меры по обеспечению гендерного равенства( Израиль);
Adoptar medidas inmediatas para garantizar la igualdad de género(Israel);

Специальный докладчик рекомендует принять безотлагательные меры для ликвидации проблемы бесправия учителей в Колумбии.
La Relatora Especial recomienda medidas inmediatas para remediar su desprotección en Colombia.

Принять безотлагательные меры для недопущения дальнейшего обострения ситуации с безопасностью.
Tomar medidas rápidas para evitar un deterioro adicional de la situación de la seguridad alimentaria.

Международное сообщество должно принять безотлагательные меры с целью положить конец этой гуманитарной катастрофе.
La comunidad internacional debe intervenir rápidamente para poner fin a esta catástrofe humanitaria.

Принять безотлагательные меры с целью положить конец внесудебным казням и чрезмерному использованию силы силами безопасности.
A que tome medidas inmediatas para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y al uso excesivo de la fuerza por los cuerpos de seguridad.

Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений.
El Comité recomienda que el Gobierno tome medidas urgentes para eliminar las actitudes estereotipadas y patriarcales de la sociedad.

Необходимо принять безотлагательные меры для роспуска полувоенных и других групп, особенно патрулей гражданской самообороны.
Se deberían adoptar medidas inmediatas para disolver los grupos paramilitares y de otro tipo, en particular las patrullas de autodefensa civil.

Комитет рекомендует Секретариату принять безотлагательные меры для исправления недостатков, выявленных в ходе ревизии Комиссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Secretaría tome medidas urgentes para corregir las deficiencias que se indican en la auditoría de la Junta.

Принять безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы Комиссия по средствам массовой информации была полностью независимой( Соединенное Королевство);
Tomar inmediatamente medidas para que la Comisión de Medios de Comunicación sea totalmente independiente(Reino Unido);

Призывает Африканский банк развития, действуя в сотрудничестве с другими учреждениями, принять безотлагательные меры к выполнению этого решения.
Exhorta al Banco Africano de Desarrollo a que, en colaboración con otras instituciones, tome medidas urgentes para aplicar esta decisión.

Стороны должны принять безотлагательные меры для устранения существенных недостатков, указанных в настоящем докладе.
Las partes deben tomar medidas inmediatas para reparar las graves deficiencias expuestas en este informe.

Министр согласился, что этот вопрос имеет первоочередное значение и что для предотвращения будущих побегов необходимо принять безотлагательные меры.
El Coministro convino en que esa cuestión debía considerarse como prioritaria y que se debían adoptar medidas inmediatas para evitar otras fugas.

Необходимо принять безотлагательные меры в целях искоренения незаконной торговли и предотвращения чрезмерного накопления стрелкового оружия и легких вооружений.
Se deben tomar medidas urgentes para erradicar el tráfico ilícito y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras.

Участники пленарного совещания постановили, что Гана должна принять безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы она экспортировала только алмазы, добываемые на ее территории.
En el Pleno se decidió que Ghana debía tomar inmediatamente medidas para asegurarse de que sólo exporta sus propios diamantes.

Необходимо принять безотлагательные меры для решения проблемы широкого распространения насилия в отношении религиозных меньшинств.
Se requiere adoptar inmediatamente medidas dirigidas a hacer frente a la violencia generalizada que se está perpetrando contra las minorías religiosas.

Совет призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и принять безотлагательные меры к ослаблению и устранению напряженности в отношениях между ними.
El Consejo exhorta a todas las partes a proceder con máxima moderación y a adoptar medidas inmediatas para reducir y aliviar la tirantez entre ellas.

Принять безотлагательные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормативные положения о пользовании Интернетом включали в себя гарантии свободы выражения мнений( Швеция).
Adoptar medidas inmediatas para que la normativa nacional relativa a Internet garantice la libertad de expresión(Suecia).

Правительство Израиля должно принять безотлагательные меры для недопущения возникновения новых случаев чрезмерного применения силы в отношении палестинских мирных жителей.
El Gobierno de Israel debe adoptar medidas inmediatas para impedir nuevos casos de uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos.

Принять безотлагательные меры с целью положить конец насилию со стороны полиции в отношении всех детей и для борьбы с господствующей культурой безнаказанности за такие деяния;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la violencia policial contra todos los niños y acabe con la mentalidad reinante de impunidad por esos actos;

Мы настоятельно призываем международное сообщество принять безотлагательные меры для избавления мира от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Urgimos a la comunidad internacional a que tome medidas inmediatas para lograr un mundo libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Принять безотлагательные меры по прекращению применения насилия со стороны полиции в отношении всех детей и бороться с господствующей культурой безнаказанности за такие действия;
Tome medidas inmediatas para poner fin a la violencia policial contra todos los niños y acabe con la mentalidad reinante de impunidad por esos actos;

Я призываю высшее руководство ПНК и НОДС принять безотлагательные меры к решению всех остающихся вопросов.
Hago un llamamiento a los altos dirigentes del Partido del Congreso Nacional(NCP) y del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) para que adopten medidas inmediatas para resolver todas las cuestiones pendientes.

КЛДЖ рекомендовал Уругваю принять безотлагательные меры для ликвидации социальных стереотипов, в частности путем укрепления его программ по повышению осведомленности47.
El CEDAW recomendó al Uruguay que adoptara medidas urgentes para eliminar los estereotipos en la sociedad, en particular fortaleciendo sus campañas de sensibilización.

В этой связи СИВПОЛ настоятельно призвал правительство принять безотлагательные меры по разоружению гражданского населения в соответствии с Лусакским протоколом.
En este contexto, la policía civil ha instado al Gobierno a que adopte urgentemente medidas para desarmar a la población civil, en cumplimiento del Protocolo de Lusaka.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы суды могли в оперативном порядке принимать решения по вопросу о законности задержания.
El Estado Parte debe tomar medidas urgentes para asegurar que los tribunales puedan decidir a la mayor brevedad posible la legalidad de las privaciones de libertad.

Принять безотлагательные меры для эффективного предупреждения и пресечения коррупции, а также для судебного преследования государственных и местных служащих за акты коррупции.
Adoptar inmediatamente medidas para prevenir y combatir eficazmente la corrupción y llevar ante la justicia a los agentes del Estado central y las administraciones locales que hayan cometido actos de corrupción.

Специальный комитет рекомендует принять безотлагательные меры для заполнения всех вакантных должностей, как в Департаменте полевой поддержки, так и в Департаменте операций по поддержанию мира.
Recomienda que se tomen medidas urgentemente para llenar todas las vacantes, tanto en ese departamento como en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для обеспечения неограниченного доступа палестинских женщин к адекватным пренатальным, натальным и постнатальным медицинским услугам.
El Estado parte debe tomar medidas urgentes para garantizar el acceso sin trabas de las mujeres palestinas a una adecuada atención médica antes, durante y después del parto.

Комитет призывает государство- участник принять безотлагательные меры по решению проблемы переполненности тюрем, в частности за счет применения альтернативных наказаний, не связанных с заключением под стражу.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte urgentemente medidas enérgicas para paliar el hacinamiento en las cárceles, en particular buscando alternativas a las medidas de internamiento.